最最亲爱的杰维少爷——长腿叔叔——平莱顿·史密斯：
昨晚你是否睡着了？我睡不着，一夜没合眼。我太惊喜，太兴奋，也太糊涂。我想我再也睡不着了，再也吃不下饭了。不过我希望你要睡觉，你必须得睡，这样你才能好得快些，能早点来到我身边。
亲爱的，想到你病得如此严重，我就觉得心痛——在此之前，我却毫不知情。昨天医生送我下楼上车时说，3天来他们几乎放弃希望了。哦，最亲爱的，如果真是如此，对我来说，世界的希望也随你而去了。我想，将来的某一天——很遥远的未来——我们其中一人必须提前离去，但我们至少已经幸福地生活过了，会留下许多值得回忆的东西。
我想要让你开心起来——当然，首先应该让自己开心起来。尽管我比梦中还开心，但我也更清醒，总是害怕出什么事情，这个念头如同阴影笼罩在我心头。从前我无牵无挂，对什么都不在乎，因为没有什么可以失去。可是从今往后，我会不停地担心。只要你离开我，我就会担心汽车可能会撞到你，招牌掉下来时可能会砸到你的头。如此一来，我的心永远不得安宁——不过，我一点也不在意平静的安宁。
请快些好起来，快点，再快点。我要你紧紧地靠着我，可以触摸到你，确信你是真的。毕竟我们在一起只有短短的半小时！我深怕自己是在做梦。如果我是你家族的一员该有多好，这样我就能天天去看你，给你念书，为你理好靠枕，抚平你的两条额纹，让你笑得咧开嘴角。现在，你的情绪好些了吗？昨天我离开时你的情绪很好，医生说我绝对是个好护士，你看起来仿佛年轻了10岁。恋爱可不要让每个人都年轻10岁。如果我只有11岁，你还在乎我吗？
昨天是我一生中最美妙的一天。即使我活到99岁，也无法忘记那一个个细节。清晨离开洛克威洛的那个女孩子与晚上回来的完全不同。4点半时，山普太太来叫我起床，我从黑暗中惊醒，第一个闪入脑中的念头是：“我要去见长腿叔叔！”借着厨房的烛光我吃完了早餐，然后穿过10月最美丽的景色，坐着马车走了5里路才到达火车站。太阳冉冉升起，枫树和红色、黄色的山花连成一片，空气清新干净，生活充满了希望。我知道，一定有好事正等着我。车轮子不断地唱着：“你要见到长腿叔叔了。”我有一种安全感，我对叔叔的办事能力很有信心。同时我也知道，有另一个男人——比长腿叔叔更亲爱的——也等着要见我，我预感自己这次一定能见到他。结果，你瞧！
我抵达了麦迪逊大街。高大的棕色房子令人恐惧，我不敢贸然进去，徘徊了很久才鼓起勇气。其实我完全不用怕，你的秘书是一个很好的人，让我产生了宾至如归的感觉。“是艾伯特小姐吗？”他问。我回答：“是的。”我压根不用提史密斯先生。他让我在客厅等候。这间屋子庄严、华丽而富有男人气息，我舒服地坐在一张大椅子上，不断地自言自语：“我快见到长腿叔叔了！我快见到长腿叔叔了！”
很快，秘书回来了，他请我去书房。我激动得双脚都不听使唤了，是真的。在书房门口，他回头低声说：“小姐，他病得很厉害。医生今天才勉强同意他下床。请不要停留太长时间，以免他过于激动。”看他说话的样子，我就知道他很爱你——我因此也对他有了好感。
他敲着门说：“艾伯特小姐来了。”然后我走进去，门在身后关上了。
从明亮的走廊进入暗淡的书房，一时间我什么也看不见。慢慢地，我看见壁炉前有张大大的安乐椅，有个人坐在椅子里，周围全是靠枕，膝上盖着一张毯子。我还来不及阻止他，他已经站起来——身体有点颤抖——看着我一言不发。然后……然后……我看到那是你啊！不过，尽管如此，我仍然不明白。我以为是长腿叔叔安排你来见我，好让我有个惊喜。
你笑着伸出手说：“亲爱的小茱蒂，你猜不出我就是长腿叔叔吗？”
这个想法一瞬间出现在我的脑海。哦，我多蠢啊！有100件小事都给我透露了消息，如果我够聪明。
我无法做个好警探，不是吗？叔叔，还是杰维？我该如何称呼你呢？仅仅是叫杰维，好像显得一点都不尊敬，但我理所当然的应该对你表示敬意。
我们甜蜜地度过了半个小时，医生进来了，他请我离开。我抵达车站时仍然恍恍惚惚，差点坐上了去圣路易斯的火车，而你也兴奋得忘了请我喝茶。但是，我们都很快乐，不是吗？我在黑暗中驾车赶回洛克威洛，喔，天上繁星闪烁不定！今天一大早，我带着柯林斯走遍了我们曾经去过的所有地方，而且清楚地记得当时的情形，还有你说过的话。树林里呈现出一片青铜色，空气虽然冷冽，但很清新，是个登山的好天气。我真希望你在这儿，和我一起爬山。我非常想念你，亲爱的杰维。这种思念很愉快，我们马上就能在一起了。此刻我们的心已有了归属，这种感觉实实在在！我终于有了归属，是否有点奇怪呢？这种感觉似乎非常非常甜蜜。
从今往后，我不会让你有片刻的伤心。
你永远始终如一的茱蒂
星期四早晨
又及：
这是我第一次写情书。我居然知道应该怎么写，很好笑吧？
