“别胡言乱语呀。这回我所设想的厕所决不像八兵卫的那样肮脏。据说目前茶道在京城很流行，俺打算盖个茶室式的厕所。四根柱子用吉野圆木不够气派，要用北山的杉木。天花板用香蒲草，钉上水蛭形钉子，使劲时用的绳索用悬挂上吊锅的锁链替代。这主意不错吧。窗户开落地窗，踏板用榉树，便池前挡用萨摩杉。用黑漆涂便池四周，墙壁涂两遍油漆，门户用白竹夹扁拍制成的长薄板，用杉树皮葺房顶，再用青竹子压住，系上蕨草绳，修成大和式的。用鞍马石做放鞋的石板，旁边围上中间栽有青竹子的方眼篱笆，洗手盆用桥桩式的，装饰用的松树也配以多姿的赤松。不论哪个流派，诸如千家、远州、有乐、逸见的精华，都兼收并蓄……”
妻子听呆了，最后问道：“那么，收多少租费呢？”
经过一番艰苦的筹划，总算赶在第二年赏樱时节之前把漂亮的厕所修建好了，连告示牌也是拜托和尚制作的，典雅的牌子上有“租用厕所一次八文”几个龙飞凤舞般的大字。
就算是京都仕女，也觉得过分奢侈，钦佩之余，望而却步。见此情景，妻子敲着榻榻米说：“你瞧见了吗？我早就叫你别盖，搭了这么多本钱，结局可怎么得了啊！”
“光知道唠叨。明天我只要到客人那儿去转一圈，保证光顾的人会像蚂蚁成群而来。我明儿要早起，给我准备好盒饭。只要转上一圈，保证乐得合不上嘴。”
丈夫非常沉着。可是，他第二天比平时更贪睡早觉，上午十点才醒过来，然后将后衣襟掖在腰带里，把饭盒挂在脖颈上，带着几分哀伤的神情，回头冲着妻子说：“你这个婆娘，我这辈子干点什么事，你总是看不顺眼，说我傻瓜，说我做白日梦。今天要让你瞧瞧，我只要到客人中转上一圈，保你门庭若市。粪缸满了，你就挂上个‘暂停使用’的牌子，然后托邻居次郎兵卫挑走一担两担。”
妻子对丈夫的言语行为感到万分不解，心里琢磨道：丈夫是否到京城去宣传出租厕所了呢？正当她一筹莫展的时候，一个姑娘往钱箱里投放了八文钱，租用了厕所。尔后进进出出租用的客人源源不断。妻子十分惊异，瞪大眼珠子看守着。不久，挂上“暂停使用”的牌子，忙着要把粪便挑走……到了天黑时分，粪便挑走五担多，厕所租金达八贯之多。
难道孩子他爹是菩萨转世？真令人琢磨不透，他所预测的事有生以来头一次变成了现实，真像做梦似的。喜形于色的妻子买来了酒等待着丈夫，不料最后等回来的却是丈夫的遗体。抬他尸体回来的人告诉他妻子：“他长时间蹲在八兵卫家的厕所里，可能是被沼气熏死的。”
原来，丈夫走出家门以后，立即缴付三文走进了八兵卫家的厕所里，从里面上了锁，有人想推门进去，他就佯装咳嗽，最后咳得连声音都嘶哑了。春季白日长，他蹲得连腰都直不起来了。
这个人的事传到京都以后，人们议论纷纷：
“真是风流人物的沦落啊！”
“他是天下第一的茶道师啊！”
“真是闻所未闻的成年人自杀啊！”
“厕中成佛，南无阿弥陀佛。”
恶作剧
——［日本］芥川龙之介
候车室里，以野原为首的几个孩子搞恶作剧，用尖刻的语言形容人或物的缺点。最后，火车时刻表前的中年人成了他们的目标，但只有我知道那是野原的父亲，可野原却将他说成是伦敦街头的叫花子。
在我读中学四年级的时候，那年的秋天，我们年级参加学校组织的一次为期四天的集体旅行，旅行路线是从东京开始，沿着日光大道到足尾山地。按校方通知，我们必须在早晨六点半赶到上野火车站集合。我所讲的故事就发生在火车站的候车室里。
那天的天气不怎么好，是个阴天。我赶到火车站的时候，天还很早，我们班的同学只有两三位等在候车室里。我们彼此打过招呼，然后就像往常一样，开始唧唧喳喳地叫嚷起来。
十多岁正是喜欢表现自己的年龄。从大伙嘴里冒出的句子就像急流喷涌，每个人都认为自己很了不起，大谈自己对旅行的渴望，并对老师评头论足。
在这些同学当中，最为活跃的是一位名叫野原的男生。坐在野原旁边的一个人正在看报，这人脚上穿的皮鞋在脚趾处破了几个小洞。那时有种叫“麦克金利”的新款皮鞋，所以野原把那人的鞋子叫做“裂缝金利”。大伙顿时哄笑起来。
“‘裂缝金利’，简直是太形象了！”
用形象刻薄的话语描写人或物的缺点确实很噱头。于是，大伙都来了兴致。进出候车室的人们便成了我们开玩笑的对象，说上一通东京中学的男生所能想到的任何刻薄话。当然，在我们中间说话最尖钻，也最有幽默感的，恐怕非野原莫属了。
“野原！看，店主的妻子在那儿！”
“她的脸犹如一条怀孕的河豚鱼。”
“守门人在那里，野原，你看他像什么？”
“那家伙的两条腿和圆规没什么区别。”
后来，我们中有人注意到火车时刻表前的一个人。那是一个长相奇特的男人，此刻正仔细地查看时刻表上面的数字。他穿着一件猪肝色的外套，一条灰色宽条的裤子里裹着两条纺锤形的细腿。他明显上了年纪，杂乱而黏糊糊的花白头发从宽边帽下露出来。他所有的装束和举止活脱脱像是从杂志上剪下来的漫画人物。
那个发现这个新笑料的同学高兴极了，耸起他的肩膀，笑着推了推野原的手臂。
“嗨，看那个家伙，怎么比喻？”
于是，我们班的同学都开始看那个男人。他站着，微微驼着背，正对照时刻表上的数字，不住地看着怀表。从他的轮廓，我马上认出那是野原的父亲。而除了我之外，我们班没有人知道这件事。他们都等着野原把这人丑化一番，好大笑一通。
我刚要开口告诉他们那是野原的父亲时，野原说话了：
“他？他就像伦敦街头的叫花子。”
于是，大伙又是一阵哄笑。有几个同学甚至开始夸张地模仿野原父亲的姿势。
“这个比喻简直太恰当不过了！”
“瞧！他那样子真是滑稽。”
每个人都大笑起来。
侮辱
——［日本］安部公房
极度疲劳的我决定在车间墙边的毯子里过一夜，半夜里，我听见墙外被侮辱的女人和男人的对话，但却没有给予帮助，当他们离开时，我感到被侮辱的不是那女人而是我。
这天，因为极度疲劳，我决定在车间里过一夜。
我只用汽油洗了洗手就钻进墙边的几层毯子里，可是，只是昏昏沉沉地躺着，一时却难以入睡。货场一下子变得静悄悄的，成为人们穿行的一条近路。在这种寂静中，我感到一种莫名其妙的不安。时而传来过路人的脚步声，特别清晰刺耳，好像故意让我听见似的，一会出现，一会消失，我也就只得一次又一次地忍受着那脚步声的不断刺激。
突然，一阵奇怪的声音传来。声音越来越清晰，渐渐变成了女人的号哭声。虽然很清楚，可我还是有些怀疑，这半夜三更的，怎会有这样边走边大声号哭的女人呢？
毫无疑问，是女人在边哭边走，这不是在哭喊吗？是的。可又像是在呜咽，想忍又忍不住地在啜泣着。
女人走路的情形听不真切，可一会儿就明白了，好像不是一个人，而是被一个男人拖曳着的脚步声。女人是在挣扎反抗，好像几次要拼命挣脱。但即便如此，声音也还是越来越近了。不一会儿，挣扎揪拽声出现在车间前面。骤然，脚步声乱了，女的倒向车间这边，传来了墙壁的震动。
开始时，我感到那女人揪心般的号哭是如此可怜，继而感到气愤，可接着又多少有些淫乱的兴奋感，离得如此近，我不由地又感到怵然，觉得这两个人好像就要穿过墙壁进来一般，有些可怕。女的蹭着墙渐渐地蹲下了，我感到像是自己的身体在被蹂躏着。
“你哭，哭个够吧。”
男的喘息着、倦怠了的声音传过来。
女的犹如被套住的动物一样，继续哭泣着，哭声在四周震荡，我的呼吸愈来愈困难，像是要窒息了一般。
“有人……”男的嘀咕了一声。
这一说，我感到脚步声走近了，女的依然没有停止哭泣。
“很遗憾，没有人。”男的咕哝着，充满了嘲弄。
有那么一段时间，女人停住了哭泣，寂静中传来像是要慌忙逃走的脚步声。
“根本不会有人来帮你啦！”男人话音稍稍发抖，女的又哭起来。
“这时候哪有什么男人？！”他毫无生气地继续说着，“只有这样了，叫喊也没人听。有人也不能救你，全对着墙壁傻呆着呢！”
我想必须爬起来，可我的身体却犹如死人一般，直挺挺地好像不会动似的。
“奇怪，怎么没人救救你这号哭的女人？快起来，你想怎么样？快决定吧。”
女的依然在哭泣，但我想她只得顺从地委身于他了。
脚步声开始越来越远，不一会儿，哭声渐渐远去，消失了。
然而，我胸中却已满是女人的哭声，被侮辱的也许不是那个女人，而是我。
恋爱圈套
——［日本］星新一
Ｎ氏一向规矩老实，但在他空虚之余也时常幻想婚外情。一个偶然的机会让他爱上了一个女孩。
但Ｎ氏向她表白时，女孩却道出了自己是受她妻子委托调查他的事实，
这令Ｎ氏目瞪口呆。
Ｎ氏才能平平，器量小，但却是个诚实的男人。自从进公司以来，他工作一直认真负责。他渐渐到了中年，已经有了妻子，他在公司中的地位还算可以。
在上下班的路上，他经常想：“直到目前为止，我从未尝试过风流的生活，或许今后的日子仍是平平淡淡的了，婚外恋之类的可能与我无缘。但是，总感到有点空虚，这也许是件好事呢，像我这样性格的人，被笨拙地卷进花里胡哨的事，那是不会得到好结果的……”
可是有一天，一件出乎意料的事发生在他的身上。
事情是这样的。当Ｎ氏从茶馆里出来的时候，在收费处前，他看见一位显得很狼狈的女顾客，就问道：“您怎么啦？”
那位女顾客几乎要哭出来了，说：“我因为口干，就进来喝茶，等到结账的时候，才发现忘了带钱包。”
“这有什么使您感到为难的呢？不过是喝了一杯红茶而已，我来替您交费，好吗？”
“那真是太感谢您啦，我该如何报答你呢？我改日到您那还礼，请您把地址和姓名……”
“这怎么好意思呢！我叫……我在……”Ｎ氏不假思索地就把一切都告诉了她。可是前两天那个女人并没有来找Ｎ氏，因此他感到很遗憾。
可是到了第三天，那位姑娘找到公司来了。就这样，他们开始来往。
姑娘二十五岁左右，很漂亮，言谈举止都很优雅，衣着合身，打扮朴素大方，不像是个卖笑生涯的人。
姑娘对Ｎ氏说，为了答谢他那日的破费，想请他吃晚饭。Ｎ氏着慌了，他对此表示感谢，但觉得那样做太过分了。话又说回来，如果冷漠地拒绝这么好的姑娘的邀请，Ｎ氏打心眼里不忍。但对他来说，请客又完全是意料之外。
经过深思熟虑，最后他提议：一人负担一半吧。话出口以后，Ｎ氏又认为这样做有点愚蠢，但姑娘对此却毫不在意。那位姑娘答应说：“就这么办。”
晚饭吃得食不知味，有时候像驾着玫瑰色的云，做着美梦似的，自己究竟说了哪些话也完全记不得了。第二天上班后许久，Ｎ氏才稍稍恢复常态。
过了两天，姑娘又来请他去吃饭。Ｎ氏这次当然一口答应，欣然赴约。那个姑娘喝酒时，目不转睛地凝视着他，从眼睛里透出迷人的魅力。
Ｎ氏并不是一个纵情玩乐、潇洒自信的男人，因此他琢磨道：她为什么对自己如此有好感呢？比我年轻、机灵、时髦的男子不有的是吗？现在有一种时髦的行业，那就是产业间谍，说不定她就是干这一行的呢。
继而他感到：女方邀我在茶馆约会，这手段就很高明。那样的话，就必须非常小心地加以提防。
Ｎ氏放弃了对那个女人的幻想，努力使自己冷静下来。但是，冷静考虑的结果是，他的公司似乎也没有什么机密；即使有的话，恐怕也轮不到他知道。
“自己怎么竟然变得多疑、无情无义起来？”Ｎ氏有点自责。
Ｎ氏时常接到姑娘的电话，邀请他外出。日子就这样一天一天过去了。
Ｎ氏这些天犹如神仙般快活，但他还是没有自信心：简直难以相信自己会有这样的艳福。如果不是别的公司的圈套，那也许是自己公司的头头脑脑想出来的考验职员是否会迷恋女色的一种方法，作为提升职员的参考。
于是，他不露声色地跟同事打听有没有这样的事。但是他们都说没有这种经历，好像也没有哪个头头脑脑想得出这样的高招。
Ｎ氏又想到：这莫非是作案犯科的人？看上去高贵、朴素大方的女人，后面跟着品质恶劣的男人，这种情况也很多。还可能有这种计划：当事情深入到某种程度时，男方就会出面进行恫吓。交不起钱的话，就强迫你给盗贼领路。这些好像是在哪本小说中看到过的。
不可能，她这么好的姑娘决不会是那种人。Ｎ氏为了相信她的爱情，又努力打消自己的疑虑。燃烧起来的爱情跟怀疑的惊惧交织在一起，他痛苦极了。结果，在某一天，他偷偷地跟在女人的后面观察，调查她住哪儿，过着一种什么样的生活。
调查结果表明：没有什么特别的问题，她过着正常的生活，无懈可击。左邻右舍对她的评价也挺好，似乎也从没有过跟奇奇怪怪的男人来往的事。
疑虑完全打消，Ｎ氏高兴得差点跳起来：她真是喜欢我的，不能再犹豫不决了，要信任人家。
于是在隔日见面时，Ｎ氏断然向那位姑娘提出：“这个休假日，咱俩去旅行好吗？”
“这对您的妻子可不公平啊……”
“可管不了那么多了，我爱上你了，打心眼里爱你。我还是第一次产生这样的恋情呢！……”
Ｎ氏竭力说了许多亲密的私房话。但是，姑娘的回答却出乎意外：“但是，我却一点也不喜欢你。”
形势急转直下，Ｎ氏用狼狈不堪的声调说：“既然如此，你为什么一直跟我来往……”
“这是我的工作，我之所以这样干全是为了委托人。”
“委托人？谁会委托你干这种奇怪的事。”
“你的妻子呀！我的职业是调查丈夫对妻子的爱情是不是专一。很多人的妻子都来委托我们，这一行的生意很兴隆呢。这是我们这个时代最尖端的职业，不是吗？……”说完，那个女人很快从他面前走开了。
Ｎ氏目瞪口呆，心里却在嘀咕着：果然是圈套！而且是最厉害的圈套！不管怎么说，她决没有替我说好话的可能。哎呀呀，连这样的职业都出现……
马术表演
——［奥地利］卡夫卡
在马术表演场上，正进行着惊心动魄的绝技表演，经理及演员都很紧张。演出成功了，赢得了观众的阵阵喝彩，演员伸开双臂，仰着头享受着成功的幸福。
一个年轻观众却不知不觉地哭了。
假如有这样一个场景：在马术表演场上，在不知疲倦的观众面前，有那么一个瘦弱的、患肺病的马术演员，骑着一匹瘦骨嶙峋摇摇晃晃的马，心肠冷酷的老板手里甩着马鞭，拼命地没完没了地驱赶着，身穿紧身衣的马术女演员，骑在马上无奈地转着圈，她上下颠簸着，并把一个个飞吻抛向观众。在乐队和通风机的无休止的咆哮声中，如果这场游戏一直延续到她灰暗的未来，伴随着一阵过去一阵又来的掌声。那么，这时可能会有一人，就是坐在顶层楼座的年轻观众，就会沿着各层楼座的台阶一直跑下来，冲进马戏场，抓住配合得很好的乐队的军号，高声呼喊：停下！
