第一百五十二封信
德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵
子爵，您小心点，您要多想想我很胆怯这点！我让您愤怒，但我怎么能承受这样的想法呢？而且您要做出回复，我怎么能不害怕的很呢？您知道您可以中伤我，但我却不幸。我即便说了什么也是徒劳，您还是那么引人注意，生活的很安稳。反正，您没什么可怕的。可能您担心，如果您来得及动身的话，您就必须去国外，但在国外生活和这里不是一样吗？说到底，如果法兰西宫廷能够让您在您居住的国家生活的安心，对您而言，国外只是换个地方去获取胜利而已125。我说这些不过是希望您能冷静，我们现在来谈谈我们的事吧！
子爵，您知道我为什么没有再嫁人吗？这自然不是因为我没有合适的对象，是因为不嫁的话，就没有人挑剔我的行为了。这并非因为我担心我不能随心所欲的做事，我总是能够在最后实现自己的意愿。但如果有人可以抱怨我，我就会不舒服，总而言之，我只会为了快乐而欺骗，并不会因为不得已而欺骗。哎，但您写了一封充满丈夫语气的信，在信中您只说了我的过错和您的大度！但我对您没有任何义务，又怎么会对您失敬呢？我真是想不到啊！
到底发生了什么大事？您在我见了唐瑟尼，然后为此不高兴？好吧，从中您能看出什么呢？要么这就是巧合，就像我告诉您的那样，要么这就是我的意愿，但我不会告诉您这点。如果是前者，那您的信是不公正的，如果是后者，您的信就是可笑的。烦您费神写了这样一封信，您那是嫉妒，但嫉妒的人是不能好好思考的，让我来为您想想吧。
现在有两个可能，一是您有一个情敌，二是您没有。如果有的话，您应该努力获取我的欢心，让我更加爱您；如果没有，您也应该获取我的欢心，以免出现情敌。不论是什么可能，您都要表现相同的情况，那您为什么还要苦恼呢？尤其是为什么要让我苦恼呢？您难道忘了怎么让自己成为最可爱的人了吗？您难道没有信心获取成功了吗？子爵，您在贬低自己，但问题不出在这里，而是在您心中，我不值得为此花这么大心血。您最好不要那么希望得到我的垂顾，您不过是想利用您对我的影响。好吧，您是个忘恩负义的人，因此才会对我表露感情！如果我再这么写下去，这封信就会变成彻彻底底的情书了，您不配得到我的情书。
您还不配让我为自己辩解，为了打消您的猜疑，就应该让您有这些猜疑。所以，我不会告诉您我回来的时候，唐瑟尼来的次数。您用了很多心思打听，是吗？啊，那您了解了更多的情况了吗？希望您能从中收获乐趣，但这也不会影响我的快乐。
我对您那封充满威胁的信，只能说，它既没有让我高兴，也没有吓到我，我现在完全不打算答应您的要求。
如果就您现在的表现而接受您，那真的是对您不忠了。这不是和我之前的情人和好，而是交了一个新的情人，并且这个新情人是比不上之前的情人的。我没有忘记之前的那位，所以不会弄错，我以前爱的范尔蒙很招人喜欢。我甚至说，我之前都没有遇到过这么可爱的男人！啊，子爵，如果您重新找到他，就让他来见我，我会永远欢迎他。
但请您告诉他，我最近两天都不能接待他，因为他的孪生兄弟对他有点不好的影响，而且我会在仓促间认错人。换而言之，我可能这两天已经约了唐瑟尼，您的信告诉我，我如果不守信，您也不会开玩笑，所以，您看还是要等待一下。
但这和您有什么关系呢？您总是能报复您的情敌，他对您的情妇不会比您对他的轻浮更糟，而且，这个女人和那个女人不是一样的吗？这就是您的原则，您害怕别人取笑您的心血来潮，甚至舍弃了那个容易动情的魅力女子，那个为您或者，最后死于爱情和悔恨的女子。您还要别人觉得不好意思吗？这是不公正的啊！
子爵，再见，重新变可爱吧！我真的很希望您变得讨人喜欢，如果您有了变化，我会向您证明我知道了您的转变，我真是好开心啊！
一七**年十二月四日于巴黎
第一百五十三封信
德·范尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人
我马上回复您的信，并尽量说清楚，但如果您决定不听的话，那就很难做到了。
本来不用很长的篇幅就能证明，彼此尊重对大家都好，因为我们现在都掌握了能够毁灭对方的一切。所以我们就不谈这点了。我们现在有两种办法，一种激烈的办法就是互相毁灭，还有好一点的就是，像从前那样团结，重修旧好。其实，在我看来，这两个办法之间还有别的办法，所以我告诉您，从现在开始，我要么是您的情人，要么就是敌人。从前我就不是开玩笑，现在我重复这遍更不是开玩笑。
我知道对您而言这种选择很为难，您更倾向于搪塞这件事。我知道您不想面对同意或者不同意的选择，但您应该明白，我不会让您逃出这种境地，否则就是我被愚弄。您应该想到我不能忍受这点，现在您来决定了，我可以让您选择，但不能觉得把握不定。
我想说，您不要用您的道理来糊弄我，即便那些道理是对的。您想要用您的甜言蜜语来掩饰您的拒绝，请您不要这么迷惑我，现在已经到了开诚布公的时候了，我很想为您作出榜样。我想告诉您，我爱好和平和团结，但如果要破坏和平，那我也是有这样的权利和手段的。
我还想说，即便是您设置的最小的障碍我也觉得是一种选战的表示，您知道我不需要洋洋洒洒的词句，只有两个字就行了。
一七**年十二月四日于巴黎
在上面这封信下面的
德·梅尔特伊侯爵夫人的答复
好的！开战。
第一百五十四封信
德·伏朗奇夫人致德·罗斯蒙德夫人
我亲爱的朋友，您可以从病情报告充分了解病人糟糕的情况。我全心全意地照顾这个病人，只有在发生一些和疾病无关的时候，我才能写信给您。现在有一件出乎我意料的事，我收到了德·范尔蒙先生的一封信。他让我成为他的知心朋友，还让我在德·都尔凡勒夫人面前说好话，并在我的信中附上了给她的信。我给她回了信，但把另一封信退回去了。我给您看看他给我的信，我想您的看法一定和我一样，我不能，也不应该迁就他的要求。即便我答应了，我们可怜的朋友就不明白我的话了，她一直在胡言乱语。那您怎么看德·范尔蒙先生这种痛苦的心情呢？首先，到底是应该相信他呢？还是认为他还是在欺骗我们大家呢？他这次如果是真心的，就应该知道是他自己带来了不幸，他应该是不会满意我的答复的。但我承认，我了解这段私情的一切情况，这让我越来越讨厌那个负罪的人。
我亲爱的朋友，再见，我要继续我的看护工作了，这真是一件让我伤心的工作，我也不抱着什么成功的希望。您了解我对您的感情。
一七**年十二月五日于巴黎
第一百五十五封信
德·范尔蒙子爵致唐瑟尼骑士
我亲爱的骑士，我去了您家两次，但从您丢弃了情人的角色，反而成为一个艳福不浅的风流浪子之后，您就自然而然地不见踪影了。但您的男仆告诉我您今晚一定会回家，他会在家等您。但我知道您的计划，您不过会回来一会儿，这样才能换套衣服，踏上新的胜利的旅程。我只能表示认同，但您今天晚上可能想换个方向。您只了解一半的事情，我应该再告诉您另一半，然后您再来做决定。您应该用些时间来看我的信，这不会打断您的快乐，反而会让您在很多的快乐中作出选择。
如果您完全信任我，如果我知道自己不用去打探那部分秘密，本来我可以随时掌握情况，那我的热情就不会那么不合适，也不会在今天阻碍您的行为了。但我们还是从现在的情况出发来想问题，不管您的决定是什么，您的权宜之计一定会让另一个人幸福。
今天晚上您有个约会，和您爱慕的女子约会，是吗？像您这个年纪，看到任何一个女子都会去爱，至少在一个星期是这样。甚至秘密的约会场所会让您更快乐，一个专门为您安排的舒服的小公馆，一定会以其自由和神秘的力量为你们的爱情增色。什么都商量好了，别人正等着您，您也很想去！我们都知道这个情况，虽然您没有告诉我，但我还是知道，现在我来说些您不知道的情况，我觉得我应该告诉您这些。
从我回巴黎之后，我就想尽办法让您接近德·伏朗奇小姐，我曾经答应过您。而且我上次和您说起这件事的时候，从您的回答和您激动的情绪来看，我也觉得自己是在为您的幸福努力。这是一件很困难的事，我一个人根本办不到，我想好了办法，剩下的就靠您那个年轻的情人了。在爱情的启示下，她发现了一些我没用过的办法，而她竟然成功了。她今天告诉我，她在这两天克服了所有的障碍，您的幸福就要看您自己的了。
她这两天觉得自己可以亲口告诉您这个消息，虽然她母亲不在家，您也会被接待，但您却没有出现！告诉您吧，无论这个小姑娘是任性还是清醒的，我都觉得她对您这种不热情的接待是不对的。她最后把我叫了过去，让我尽快交给您附在这封信里的那封信。我从她急切的样子里看出，这是关于今天晚上约会的事情。无论如何，我会以自己的名誉和友谊担保，您可以在今天白天收到这封情书。我不行，也不愿意不守信。
那年轻人，您是怎么打算的呢？一边是风骚妖娆，一边是情窦初开，一边是快乐，一边则是幸福，您会选择什么呢？如果我是和三个月前的唐瑟尼说话，或者是一星期前的唐瑟尼，我知道他会怎么做，因为我了解他。但现在，唐瑟尼已经成为女人争夺的对象，自己也在到处寻找艳遇，也开始变得轻浮了。他是不是觉得一个羞羞答答的姑娘比一个充满阅历，善于卖俏的女人更好呢？而这个姑娘唯一的本钱就是美貌、单纯和爱情。
就我而言，我亲爱的朋友，即便是按照您新的原则（虽然这原则和我的原则有一些相同的地方），易地而处，我也会选择那个年轻的情人。首先，多了一个收获，而且具有新鲜感，如果您不去摘取您栽培的果实，就会担心失去它。说到底，在这方面，真是错失时机。这样的时机不是总会出现，尤其是在对方初次失身的情况下。这样的话，有时一时的冲动，起一点带着嫉妒的猜疑，或者小小的不快，您就不能取得辉煌的胜利。即将被水淹没的德行可能会抓住树枝，而在脱险之后，它就会警惕起来，就不会再轻易被抓获了。
那您会有什么风险呢？这完全不会关系破裂，顶多是一场口角，只要殷勤一些，就会获得和好的快乐。一个屈服的女人除了表现宽容，还能怎么样呢？她手段严厉又有什么好处呢？她只会失去快乐，对她的声誉也不好。
如果像我想的那样，您选择了爱情（其实也是选择了理智），那出于谨慎的考虑，您也不要为了不能赴约而征求对方的同意，就让她等着吧。如果您想了一个理由，别人可能会想尽办法去证实，女人们都是好奇的、固执的，这样就会让事情败露。我自己就是这方面的典范，但如果您让别人有了希望，而这种希望因为得到了虚荣的支持，可以在了解情况之后很久才消失。那您第二天就可以选择那个让您不能脱身的障碍，您病了，死了，如果必须这么说的话，或者您对其他的都无可奈何的时候，而一切就变得和好如初了。
不管您的决定是什么，都要告诉我，我和您的决定没有利益冲突，我都会觉得您的决定是正确的，再见，我亲爱的朋友！
我再说几句，我很怀念德·都尔凡勒夫人，我对不能和她在一起感到痛心。我宁愿牺牲自己一半的命，来换取她的幸福。啊，真的，一个人一定要有爱情才会快乐！
一七**年十二月五日于巴黎
第一百五十六封信
塞茜尔·伏朗奇致唐瑟尼骑士
亲爱的朋友，这是怎么了？您从我的生活中消失了，我可一直盼望与您相见啊。您的思念之情不像我那么迫切了吗？啊，我现在觉得好难过，这种感觉远甚于我们被完全分开的时候。那时候的悲痛是别人带来的，现在的却是您带给我的，这让我更加受伤。
您明明知道我母亲这几天不在家，我一直都以为您会好好把握这无人看管的时机，但是您却并未想起我，我实在是太不幸了！以前您总是说我对您的感情比不上您对我的感情，我一直都知道事实恰好相反，现在事实就摆在眼前了。您要是真想见，总会见到我的：因为我跟您不同，我只想想方设法跟您在一起。我不会告诉您我为此受了多少苦，您也不值得我告诉：但是我对您的爱太深了，我太想与您见面了，我还是忍不住要告诉您，以后您就会明白您对我的爱是不是真的了！
我的工夫总算没有白费，我家的门房答应帮助我们了，他已经答应我，您来的时候他就会假装没看到。我们完全可以信任他，他是个老实人。您要做的就是藏在屋子里，别被别人看见。这一点也很容易，您只要晚上来就行，那个时候就可以完全放心了。例如，自从妈妈开始每天出去，她每晚十一点就睡了；那我们就有充足的时间了。
门房跟我说，您想什么时候来都可以，来的时候不要拍门，只要敲一下他的窗子，他就会立刻去给您开门；然后您就能看到那个小楼梯。因为您不能打灯，所以我会虚掩着门，用房间里的亮光给您照明。您可千万不要弄出任何响动，特别是在路过我母亲的房门时。不用担心我那贴身的侍女，她已经答应我了，绝对不会在夜里醒来：她也是个好姑娘！您怎么来的怎么走就行了。接下来，来不来就看您的了。
上帝啊，在给您写信的时候，我的心跳得怦怦的，不知道是将有什么坏事发生，还是因为即将与您相见，才会这样忐忑。我有一种非常确定的直觉，我对您的爱从来没有像现在这样强烈过，也从来没有像现在这样想向您倾诉。我亲爱的朋友，您可一定要来啊，这样我才能再对您说一千次一万次我爱您，我爱您深入骨髓，您永远都是我唯一的爱人。
我找到了一个给范尔蒙先生带口信的办法，我告诉他我有事要告诉他；他这人这么讲义气，明天肯定会来的，我会请他帮我转交这封信。我明晚会在家恭候您，您可千万不要失约啊，您也不忍心让我太过悲伤吧？
我亲爱的朋友，再见吧，吻您。
一七**年十二月四日晚于巴黎
第一百五十七封信
唐瑟尼骑士致德·范尔蒙子爵
