登陆注册
12135400000005

第5章 《资治通鉴》:以史为鉴,通古知今(1)

§§§背景搜索

公元960年,后周政权的都点检赵匡胤在出兵北伐的途中,发动了政变,迫使周恭帝退位,建立了宋王朝,定都开封,史称“北宋”,北宋是中国历史上一个强盛的、繁荣的王朝,它的建立结束了自唐末而形成的四分五裂的的局面,使中国又归于统一,但由于与宋同时代的辽、金、西夏等国的强大,使北宋政权一直处于外族的威胁之中。

北宋年间,生产力水平和科学技术都有了明显的进步,我国四大发明中的活字印刷术、指南针和火药就是在这一时期产生和发扬的。在文学艺术方面,更是名人辈出,科举制度的实施使文人得到了可以自由发展的空间。北宋可以称得上是中国历史上的文学方面中最强大的封建王朝之一。

北宋中期,社会矛盾激化,政治经济危机显现,并已经威胁到了宋王朝的生存。无奈之下,继位不久的宋神宗决定启用王安石变法图新,然而变法并没有给北宋王朝带来根本的转变,各项新法触犯了中上级官员、皇室、豪强和高利贷者的利益。到宋神宗逝世之后,哲宗继位,高太后垂帘听政,以司马光为首的守旧派掌握了政权,此前的新法便在元初期全被废罢,史称“元更化”。

§§§经典名著纵览

《资治通鉴》是北宋著名史学家、政治家司马光和他的助手刘、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。

《资治通鉴》全书294卷,约300多万字,另有《考异》、《目录》各三十卷。《资治通鉴》所记历史断限,上起周威烈王二十三年(公元前403年),下迄后周显德六年(959年),前后共1362年。宋神宗认为该书“鉴于往事,有资于治道”,故而钦赐《资治通鉴》。

全书内容以政治、军事和民族关系为主,兼及经济、文化和历史人物评价,目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述,以警示后人。书中征引史料极为丰富,除十七史外,所引杂史诸书达数百种。书中叙事,往往一事用数种材料写成。遇年月、事迹有歧异处,均加考订,并注明斟酌取舍的原因,以为《考异》。《资治通鉴》具有相当高的史料价值,尤以《隋纪》、《唐纪》、《五代纪》史料价值最高。

这部编年体通史按时间先后叙述史事,往往用追叙和终言的手法,说明史事的前因后果,容易使人得到系统而明晰的印象。书中在叙述历代统治阶级活动的同时,也叙述了各族人民的生活与斗争。

《资治通鉴》由司马光最后定稿,文章修辞统一,文字优美,叙事生动,有相当高的文学价值,历来与《史记》并列为中国古代之史家绝笔。于叙事外,还选录了前人的史论97篇,又以“臣光曰”的形式,撰写了史论118篇,比较集中地反映了作者的政治、历史观点。书中对历史上有关图谶、占卜、佛道等宗教迷信,采取了批判的态度,是史学思想的重要进步。

自成书以来,点评批注《资治通鉴》的帝王、贤臣、鸿儒及现代的政治家、思想家、学者不胜枚举、数不胜数。作为历代君王的教科书,对《资治通鉴》的称誉,除《史记》之外,几乎没有任何一部史著可与其媲美。

§§§作者点击

司马光(1019—1086),北宋时期著名政治家,史学家,文学家。

宋神宗熙宁年间,司马光强烈反对王安石变法,上疏请求外任。熙宁四年,他判西京御史台,自此居洛阳十五年,不问政事。正是在这段时间里,司马光主持编撰了294卷300万字的编年体史书《资治通鉴》。

除了《资治通鉴》,司马光还著有《通鉴举要历》八十卷、《稽古录》二十卷、《本朝百官公卿表》六卷。此外,他在文学、经学、哲学乃至医学方面都进行过钻研和著述,主要代表作有《翰林诗草》《注古文学经》《易说》《注太玄经》《注扬子》《书仪》《游山行记》《续诗治》《医问》《凉水纪闻》《类篇》《司马文正公集》等。在历史上,司马光曾被奉为儒家三圣之一(其余两人是孔子和孟子)。

在政治观点方面,司马光思想比较保守,主张法制永远不变,他曾说:“先王之法,不可变也。”他认为,像周威烈王命晋大夫魏斯等为诸侯,是弃“先王之礼”,废“祖宗之法”。

张仪巧言破合纵

周赧王二年,秦王想攻打齐国,却顾虑齐国与楚国的合纵关系,于是派遣张仪到楚国去游说楚王。

张仪到楚国后,以商於方圆六百里的土地和秦国美女为诱惑,要楚与齐断交。楚王十分高兴地答应了张仪,群臣都前来祝贺,只有陈轸表示哀痛,他说楚国就要祸事临门了。楚王,不听,把国相大印授给张仪,又重重赏赐他。随后下令与齐国毁约断交,派一名将军同张仪前往秦国接收土地。

张仪到秦国后,佯装坠车摔伤,接连三个月没有上朝。楚怀王听到这个消息后,说:“莫非张仪以为我们与齐国决裂得不够彻底?”于是派勇士宋遗借了宋国的符节,北上齐境辱骂齐王。齐王大怒,便和秦国联合起来。齐、秦结交后,张仪才出来上朝,并召见楚国使者说:“您怎么还不快接受土地?”楚使一听很生气,便急忙归国报告楚王。

楚怀王听后大怒,想发兵攻秦。陈轸说:“我认为攻打秦国,不如送它一座城池,与它合力去攻打齐国,这样我们损失给秦国的土地,可以在齐国那里得到补偿。现在大王已经和齐国断绝邦交,还要再责备秦国欺骗我们,这样将促使齐、秦二国更加亲密,而招来天下的讨伐,国家必会大受损伤。”楚王不听,派兵出征。与秦作战,楚国大败,而且韩、魏二国也趁机袭击楚国,楚国只好割让两座城池,向秦国求和。

周赧王四年,秦惠王派人去告诉楚怀王,希望用武关以外的土地换取楚国的黔中郡。楚王说希望得到张仪后奉献黔中给秦国。张仪听到这消息后,便请求前往楚国。秦王说:“楚王因被你欺骗,正想找你报仇,你怎么能去呢?”张仪说:“秦强楚弱,他们不敢对我怎么样,而且我与楚国的宠臣靳尚关系密切,靳尚又深得楚王爱妃郑袖的信任,而郑袖的话,楚王没有不听从的。”于是,张仪就去了楚国。

楚王把他囚禁起来,准备杀掉,靳尚对郑袖说:“秦王甚爱张仪,听说秦国已提出用上庸六县及一些秦国美女来赎张仪。大王很看重土地,同时又对秦国心怀畏惧,秦国美女来后一定会受到大王的喜爱,那时你可就要失宠了。”于是郑袖就昼夜在楚王面前哭诉说:“人臣做事,各为其主。如果杀了张仪,秦国必然很恼火。我请求准许我带着孩子,先行迁往江南,以免将来受秦军凌辱。”楚王于是就将张仪赦免,并赐以厚礼。张仪趁势对楚王说:“合纵抗秦,等于是驱群羊而与猛虎相争,不用搏斗,胜负自明。现在大王不愿侍奉秦国,可秦胁迫韩、魏一道向楚发起进攻,楚国的处境可就危险了。大王您要是真能听从我的意见,我可让秦国、楚国永远成为友好的邻国,不发生攻伐之事。”楚王答应了。张仪又前往韩、齐、赵、燕等国活动游说,迫使各国不再联合,争着割地事秦。

小故事里的大道理

张仪也是历史上有名的纵横家,其才华与苏秦并称。张仪同样是通过游说,离间六国之间的关系,最终达到了目的。离间固然是一种手段,但是我们在生活中,还是要提倡公平竞争,只有这样取得的成功才值得称赞。

鸡鸣狗盗助孟尝

战国四公子是指战国时魏国的信陵君、赵国的平原君、齐国的孟尝君和楚国的春申君。他们挥金如土,养了上千门客。这些门客各有一技之长,尽其所能辅佐四大公子。

秦王听说孟尝君田文贤明,便派泾阳君到齐国当人质,邀请孟尝君来秦国。周赧王十六年,孟尝君带着一些门客,到了秦国都城咸阳。秦昭襄王亲自出宫迎接孟尝君,见孟尝君的门客前呼后拥,不由得更加仰慕。孟尝君向秦王献上一件纯白的狐狸皮袍作为见面礼,秦昭襄王知道这是用名贵的银狐皮做的,十分得意,在宫中美人面前夸耀了半天。然后,他把袍子脱下来交给太监,让他们收起来。

大臣们怕秦王重用孟尝君,便在背地里商量怎样排挤他。秦昭襄王想选个吉日,拜孟尝君为丞相。大臣们纷纷对秦王说:“田文是齐国人,手下的人又多。现在,他当了丞相,一定会替齐国打算的。要是他利用丞相的权力暗中为害我国,我国不就危险了吗?”秦昭襄王说:“你们说的也是。看来,还是把他送回齐国去吧。”大臣们说:“他在我国已经住了不少日子,我国的情况他差不多全都知道了,哪能轻易放他回去呢?”秦昭襄王听了,深觉有理,就把孟尝君软禁起来。

泾阳君为了形成自己的势力,在齐国时就跟孟尝君交上了朋友。如今,听说秦王把孟尝君软禁了,忙替他想办法。泾阳君带了两对玉璧,送给秦王最宠爱的燕姬,请她帮忙。燕姬说:“我跟大王说句话倒可以,只是别的谢礼我都不要,我只要一件银狐皮袍子。”泾阳君把她的话告诉孟尝君,孟尝君为难地说:“我只有一件银狐皮袍,已经送给秦王了,哪还能要回来啊?”有个门客听了,对孟尝君说:“这事不难,我有办法。”这个门客立刻去跟宫中管衣库的人聊天,先摸准了门路。当天晚上,这个门客从狗洞爬进宫中,到衣库去偷那件皮袍。他正在开门的时候,看库的人惊醒了,那个门客忙装狗叫,看衣库的人便又放心地睡着了。门客进了衣库,打开箱子,拿出那件银狐皮袍,又从狗洞钻了出来。孟尝君将这件皮袍送给燕姬,燕姬十分高兴。于是她甜言蜜语劝说秦王把孟尝君放回去,秦王便发下过关文书,让孟尝君回齐国去。

孟尝君得到过关文书,带着门客急匆匆地往函谷关跑。他怕秦王反悔,派人来追他回去,他还怕把关的人刁难他,就想更名改姓。门客中有个专会假造和挖补文书的人,把过关文书上的名字改了。他们到了函谷关,正是半夜时分。按照秦国的规矩,每天早晨鸡叫头遍时才许开关放人,他们只好在关里等着天亮。孟尝君急坏了,怕秦王派人追上来,正发愁时,有个门客捏着鼻子,学着公鸡叫起来了。他这一叫,有好几只公鸡都应和打鸣。紧跟着,关里的公鸡全都叫起来了。守关的人见公鸡叫了,便打开城门,验过孟尝君的过关文书,就让孟尝君一行出关了。周赧王十七年,孟尝君逃回齐国,齐王拜他为相,主持政事。

小故事里的大道理

有才能的人容易招致祸害,一些闲言碎语有时能致人于死地。但是通过这则故事,我们主要学习的是解决问题的办法,尤其是要有随机应变的灵活性。我们做事要多动脑筋,反应要灵敏迅速,这样才能做到游刃有余。

吕不韦奇货可居

秦国太子安国君有子女二十余个,其正妻华阳夫人膝下无子,其妾夏姬生有一子名异人。当时异人被作为秦国的人质,生活在赵国,因为秦屡次攻赵,所以赵国对异人也不以礼相待。

吕不韦是阳翟的大商人,以往来贩贱卖贵为业,家资千金,成为当时一大富户。周赧王五十八年,吕不韦去赵都邯郸做生意,知道异人的处境后,认为他是一个难得的可积存的奇货,于是就去求见异人,并对异人说:“我能让您的门第盛大。”异人听后笑着说:“还是让你自己的门第盛大吧。”吕不韦说:“您不知道,我的门第要等待您的门第盛大了才能盛大。”

异人心知吕不韦所指,便和他促膝密语,说了很多肺腑之言。之后,吕不韦便把五百金交与异人,以供日常用度及结交宾客贤达之需,又以五百金尽购奇珍异宝,亲自带着来到秦国,拜谒华阳夫人及其姐妹宗亲,广施珠玉。而且在谒进时附言,夸赞公子异人才高德贤,结交天下贤士豪杰时,说异人常念叨:“华阳夫人是我异人的精神依靠,日夜泣思父王及夫人。”华阳夫人听后大喜。

吕不韦又让他姐姐对华阳夫人说:“我听说以美色而得宠幸的,等人老色衰时,宠幸也就不在了。现在夫人侍奉着太子(安国君),若夫人趁此时再举荐一位继承人,则安国君在位时尊宠,安国君百年之后,您所举荐的人为王,则永不失尊宠之势。这真是一句话而得百代之利啊!倘若不在得幸时为身后事做好准备,等到色衰爱驰,即使想进言,安国君还能如此言听计从吗?如今诸公子中,数异人最为贤孝,但自知排行居中,而且按照国律,次子又不得立为继承人,他母亲也不被宠幸,所以想依附夫人。夫人如果能在此时立异人为继承人,那夫人将终生得宠于秦国啊!”华阳夫人听后,觉得很有道理。一次,侍奉安国君时,华阳夫人说起异人,夸他虽身在赵国为人质,却是诸公子中最为贤孝者,从赵国来的人都称颂他。接着边哭边说出让异人立为继承人的想法,安国君见夫人为了国家如此悲切,就答应了。为防日后生变,又与夫人刻玉符为据。于是安国君和夫人厚赐异人,并请吕不韦做异人的老师,时时侍其左右。异人因而在诸侯中名声大振。

吕不韦有一个邯郸小妾,容貌姣好且能歌善舞,已身怀有孕。一天,异人和吕不韦对饮时,看到这个女子,心甚爱慕,便请吕不韦把那个美姬送给他。吕不韦一听假装发怒,但最后还是把美人献给了异人。那女子后来生下了一个儿子,名叫嬴政,异人因而立此姬为夫人。后来,秦昭王派大将王翦围攻邯郸,赵国欲杀异人,吕不韦用六百金贿赂看守,才让异人得以逃脱。昭王去世后,太子安国君即位为王,华阳夫人为王后,异人为太子,赵国也把异人夫人及儿子嬴政送归秦国。后来,嬴政即位,灭亡六国,统一中原,即历史上有名的秦始皇。

小故事里的大道理

吕不韦以一个商人的视角参与政治,最终达到了他的目的。这则故事告诉我们,要善于找到时机,有时不是缺少机会,而是我们考虑问题的角度不妥帖,只有练就一双锐利的眼睛,才能发现机会,把握机会。

破釜沉舟战巨鹿

秦二世三年十月,楚国上将军宋义率领军队来到安阳县,驻留四十六日不率军前进。次大将项羽说:“秦军包围赵军,战事十分危急,应该迅速带兵渡过黄河。我们楚军攻击秦军的外围,赵军则在城内呼应,这样一定能打败秦军!”

楚国上将军宋义准备让秦赵两军先斗,待到秦军疲惫之时再进攻。而这时天气寒冷,军中粮食不足,要靠赵国供给,所以次将项羽认为宋义的计策并不可行。十一月的一个早晨,项羽进见宋义时,斩下了他的头,下令全军说:“宋义与齐国合谋反叛楚国,楚国暗中命令我项羽杀掉宋义!”在这时,将领们都被震慑,没人敢有异议,都说:“首先建立楚国的,是将军家族,现在将军你是在诛杀谋乱的臣子。”于是相议拥立项羽为临时上将军,并派人向楚怀王报告,怀王便任命项羽为上将军。

秦国供应军粮的甬道连接到了黄河边,围攻赵国巨鹿的秦将王离见粮食供给充足,便加紧攻打巨鹿。巨鹿城内粮食耗尽,兵卒人数少,张耳多次派人召请陈馀前来救巨鹿。陈馀估计因兵员少,不能战胜秦军,便不敢前去救巨鹿。过了几个月,张耳大怒,埋怨陈馀,派人前去责备陈馀说:“当初我和你约定为生死之交,现在赵王和我早晚就会战死,而你掌握着兵卒几万人,不肯来相救,哪里能说什么同生共死?如果信守前言,为什么不与我一起同秦军拼命?况且也许有十分之一二能保全。”

同类推荐
  • 杨译童书经典:格林童话(下)

    杨译童书经典:格林童话(下)

    《格林童话(下)》是世界闻名的童话故事,可以说篇篇都是精品。其内容广泛,反映了正义与邪恶、诚实与虚伪、智慧与愚昧等极具人生意义的主题,表达了鲜明的爱憎和美好的愿望,揭示了有益的人生哲理和价值观念。深受广大读者的喜爱。这一版《格林童话(下)》包含《蓝灯》《灰姑娘》《白雪与红玫》等名篇,并由著名德语翻译家杨武能教授翻译,在准确性与趣味性,以及译作的可读性上都保证了上佳质量,可以说是《格林童话》众多版本中的权威版。
  • 海岛鱼王(兽王系列)

    海岛鱼王(兽王系列)

    结束了在璧山城的任务,柳远藤继续踏上寻找塔首之路。魔刀范在山和柳远藤打赌,他若生擒柳远藤三次,柳远藤便要拜他为师,否则他便将斩雷擎天刀诀无偿教给柳远藤……柳远藤回到桃花源,接受了贪狼赋予的重任。贪狼传授他上古丹心术高级修炼法诀——万里星河沧浪诀。在贪狼的帮助下。柳远藤凝练出星核龙兽……根据星核龙兽的指引,柳远藤在一个养鸡场中找到了十二生肖塔塔首之一——鸡首。孰料新人类联盟的高手也同时现身,并与柳远藤发生激烈冲突……柳远藤展开调查,发现新人类联盟正在秘密搜集塔首。新人类联盟四大天王之一鱼力天王俞倾波坐镇一方。对柳远藤虎视眈眈,鱼人计划渐渐浮出水面……为了守护公正,柳远藤将一往无前……
  • 动脑筋选一选

    动脑筋选一选

    本书采用一个问题多种选择的形式,将天文、地理、数学、物理、化学、生物等多学科知识融汇其中,有易有难,配有插图,给了参考答案。适合小学高年级和初中学生课外阅读。
  • 化学常识速读(速读直通车)

    化学常识速读(速读直通车)

    本书基于向青少年们介绍化学常识的基础,将古往今来无数中外化学家的化学科学研究和实践的成就汇集在一起。并且分别介绍了许多科学家的优秀品质和他们对事业实事求是的科学态度、严谨的学风。同时,还介绍了化学在生活中的实际运用,体现出化学对工农业生产、国防和科学技术现代化以及人们的衣、食、住、行的重要意义。
  • 动物的进化

    动物的进化

    本丛书讲述了人类的进化的繁衍与进化过程;有关科技的基本知识;动物的进化的繁衍与进化过程;有关太空的基本知识;有关植物的基本知识。本系列丛书与时俱进,紧密结合青少年的实际,集最新知识、最新科技、最新发现于一体,阐释了青少年所遇到的各类科学难题,突出了“新”字。可以说,本系列丛书,既有基础性科学知识之奠基,亦有前瞻性科学知识之升华。
热门推荐
  • 邪王的懒妃

    邪王的懒妃

    懒人系列终回本:常言,偷得浮生半日懒。当不能偷得浮生又想懒时怎么办?当然是光明正大地懒啦!从小懒到大的庄书兰就是这样想的!当前世成为记忆时,庄书兰更是决定将这懒人做到底。管他冷嘲热讽也好,闲言碎语也罢,她庄书兰不会因此而改变!且看懒人如何笑傲官场沉浮,冷看朝野纷乱!————情景一:“美男,来,给本姑娘笑一个!”一手托起某男精致的下巴,拇指轻刮着脸颊,“啧啧,这肌肤,比姐姐我的还要好!哎!平日里用的是哪个牌子的保养品啊?”……某男呆状,第一次有种叫耻辱情绪袭上了心头——他居然被一个还未并笄的小女孩子给调戏了!情景二:“跟了本宫,他日你就是一国之母,光宗耀祖!”某男拦下某女,半带着威胁地喝着。“光宗耀祖这件事,不归臣管,你去找别人吧!”轻弹去不知何时落在肩膀上的树叶儿,微微一笑,“时辰不早了,臣得回府休息了!”情景三:“你想从这游戏中退出?”媚眼一抛,却让人不寒而颤。“我还有权力说不吗?”某女惨淡一笑,带着狡黠,“既然是你将我带入这游戏中,你怎么可以置身事外?所以,我们成亲吧!”情景四:“……新娘请下轿!”第一声,无人答应……“请新娘下轿!”第二声,还是无人答应……“请新娘子下轿!”直到第三声时,轿里忽地传来慵懒的声音,“呀!我怎么睡着了?四儿,现在什么时辰?为何迎亲的轿子还不来?”————〖精采多多,敬请期待。〗————懒人系列:总裁的懒妻帝君的懒后懒凰天下风流佳人系列:风流女画师新坑:轻松+现代+都市+网游+青梅+竹马=恋上恶男友情链接:逍遥王爷的穿越妃本色出演绝焰煞神
  • 我家忠犬男友力max

    我家忠犬男友力max

    前世:海城一中小霸王顾琛痴恋校花苏柠,却反被苏柠嫌弃厌恶,甚至在公共场合对他恶语相向,不留情面。也因为她的态度,顾琛一步步地跌入了深渊,折磨自己,也折磨她。可苏柠却从未想过,他会因为一个轻易便能分辨真假的电话,而为了她丧命!今生:重生后的苏柠表示,为了不让小霸王顾琛在几年后就英年早逝,她得对他好一点,起码,他不能再为了她而死了。只是……她面前这个蹬鼻子上脸的家伙是谁!是谁!!——某日放学后的傍晚,在进入家门前不远处的小巷时,身后的人突地攥紧她的手腕,将她反手压在了墙壁上,大掌捏住她的下巴。少年的声音有些暗哑:“苏柠,都接受老子了,还想逃离?嗯?”【狂野凶残小狼狗校霸vs人美身娇苏软萌女神,小甜文,1v1,甜宠】
  • 明卿凤道

    明卿凤道

    繁华落尽,终,人散。历经波折,几经婉转,到头来,空悲叹,独叹惋。
  • 细胞变异之炼体撼天

    细胞变异之炼体撼天

    不甘落寞的少年在一次实验室参观之行意外打破人体基因极限,全身吸入了星空深处的神秘绿血和血坛深处的未知黑血。在人人追求武道极致的大陆上,一支没落的炼体流派中,李扬能否依靠这不一样的体术修炼创造出不一样的炼体奇迹。敬请期待,变异带来的一力撼天!
  • 浮尘如梦泪

    浮尘如梦泪

    一个农村女孩孤身一人先后辗转广州,东莞等地的打工故事,时间跨度长达十几年,真实记述了底层打工妹生活的艰辛和无奈。她的打工经历,也是很多农村打工妹悲惨生活的真实写照。PS:本文所提到的工厂和地址均为化名。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 剑统独尊

    剑统独尊

    少年江尘,平平无奇,却意外获得剑仙系统,他怎么也没想到竟然踏上了剑修这一路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 暗裔计划前传

    暗裔计划前传

    一场不知名的污染过后,世界的生物受到不同程度的变异和进化,人类为了生存下去必须战斗,在这充满怪物的世界该如何活下去呢?是冷血对待还是保留人性与人间温暖......
  • 爱丽丝漫游奇遇记

    爱丽丝漫游奇遇记

    故事叙述一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度,遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌,最后发现原来是一场梦。本书出版之后即广受欢迎,儿童和成人都喜爱这部作品。这部童话以神奇的幻想,风趣的幽默,昂然的诗情,突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式,此后被翻译成多种文字,走遍了全世界,并且反复再版至今。至今已有超过五十种语言的译本,上百种不同版本,以及许多戏剧、电影等改编作品。