次日早晨，我比约翰尼斯先起床。昨晚当我回来时，约翰尼斯已经睡着了。他肯定以为，我在母亲那里过夜了。
我和衣躺在约翰尼斯身边，打着哆嗦，出着冷汗。我的汗水混和着亨纳的味道，他的精液成片地干结在我的皮肤上，让那里一阵阵发紧。我恐惧得要命，约翰尼斯随时可能醒来，摸到并发现一切。我犹豫着是否要去洗澡。但这股味道实在让我回味无穷，我闭上眼睛，深深地吸着气。
静静地睡觉吗？我做不到。
忘掉一切吗？我也做不到。
不知不觉地，我迎来了早晨的太阳，它发出照耀一切的光芒。我蹑手蹑脚地溜出阁楼，来到楼下的浴室，放满一池水。玛丽安娜在商店，西格弗里德在牲畜棚，弗里达正在大门口翘首等待着客人。这会儿刚刚8点，中午之前西部的客人绝对不会到达。
在脱衣服的时候，我看到了身上的瘀痕，顿时垂头丧气起来。我怎么会搞成这样？亨纳是怎么弄的？长眼睛的人都能看到，约翰尼斯当然会第一个发现。我怎样才能遮掩住它们？亨纳把印迹留在我的脖子、胳膊和臀上，无论我怎么说谎和解释都无济于事。他们会把我赶回母亲那里去，耻辱会像烙印一样烙在我身上。我们村子在1990年时还停留在永恒的过去。
天上乌云密布，要下雨了。凉风习习，气温降了下来，老天救了我！从拿来的箱子中，我找出一件半袖连衣裙：蓝底白点，裙长过膝。在连衣裙外面，我套上一件白色针织衫，再围上一条长围巾。真要多谢亨纳手下留情，没在我脸上留下什么可疑之处。
在箱子最底下有封信，不是我放进去的。信没有封口，里面有一张便条，上面只写着一句话：他躺在那里对她朝思暮想，终于得到了她。我不禁心虚地瞟了一眼约翰尼斯，他睡得正香，什么也不知道。我虽然为自己的行为害臊不已，但还是精心地把便条藏了起来。
过了一会儿，我们两个吃早餐时，我开始和约翰尼斯谈天说地。先是说祖父母经过这么多年，终于要翻修房子了；又说祖母早就嫉妒别人用上了全自动洗衣机，而她一直不得不用木桶洗衣服；再从母亲如何失去工作说到父亲和他的俄国女人。我也许会和这个女人成为朋友，也许会恨她；如果她长得漂亮，我无论如何都会恨她。听说她长得不错，祖父看过她的照片，下了“的确漂亮”的评语。祖父对女人绝对是有鉴赏力的，菩提树酒馆的老板曾透露说，我祖父曾经交过桃花运。那是很久以前发生的故事了，现在他老了。在我滔滔不绝地叙述时，约翰尼斯一直没插话，只是在听到俄国女人的新闻时抬起头说：“她就比我大一岁！”
我点头同意他的话，又赶紧继续往下聊。终于等到西格弗里德来厨房示意，西部的人马上就要到了。“可不是！”我说，“等不了多久了。”
果然，我们没再等多久，也多亏不用那么久。弗里达已经望眼欲穿地等了好几个钟头，一直处于精神恍惚的状态。从早上四点钟起，她就开始在厨房做饭。到我下楼吃早饭时，她已经把所有事情都做完了，到时候只需把饭重新加热一下。不一会儿，我们听到车开进庄园入口的声音，那声音“沙沙”的，听起来崭新而轻捷。卢卡斯对这一点印象最深，他还从来没见过这么棒的汽车。我们谁也没料到，开进来的竟是一辆奔驰。弗里达这时站到了一旁，眼睛向远处张望，似乎期待着更多的访客。然后她关上大门，低着头走向哈特穆特，他也刚好下了车。弗里达把双手合握在肥胖下垂的肚子前，不停地点头问：“你回来啦？”接着又继续点了好几下头。
显而易见，哈特穆特和西格弗里德是亲兄弟。他们并非长得毫厘不差，他们的相像是透过稍纵即逝的音容笑貌和举手投足显现出来的。像西格弗里德一样，哈特穆特也长着一个硕大的头颅，分得很开的浅色眼睛藏在浓密的淡黄睫毛下面。只是哈特穆特的鼻梁窄一些，嘴唇也不那么丰满。由于天天在庄园和牧场干活以及风吹日晒的影响，西格弗里德肤色红润，而哈特穆特显得面色苍白。兄弟俩用有力的握手来相互问候，玛丽安娜流着眼泪和哈特穆特行了拥抱礼。她把自己收拾得楚楚动人：紧身低胸红色上衣，下身搭配黑色宽摆裙子，上面点缀着盛开的玫瑰花。
这时，哈特穆特的妻子款款下了车，我早就开始观察她了。在车里，她把遮阳板翻开，那上面准是有面镜子。她对镜描了口红，画了眉毛。她一下车，就直接走向弗里达，伸出手说：“我是吉塞拉，很高兴终于见到你了。”
“好啦，好啦。”弗里达简单地回答，没有正视对方。吉塞拉穿着灰色西服，里面是白衬衫；金色的头发盘了起来，显得格外利落。她穿着黑色平底鞋，与哈特穆特和西格弗里德差不多一样高。玛丽安娜穿着高跟鞋（她甚至在牲口棚里也这样穿）才刚及吉塞拉的鼻子。大家依次相互问好和握手，做了自我介绍。接着我们透过闪亮的车窗，观看在车后座睡着的两个孩子。他们一个7岁，一个9岁，显然哈特穆特当年没有急于当父亲。
弗里达此时已匆匆进了厨房，热饭去了。其他人都待在院子里。玛丽安娜缠着吉塞拉，给她介绍庄园。西格弗里德和卢卡斯站在奔驰车前，往敞开的发动机罩里张望。约翰尼斯跟着哈特穆特。据我观察，哈特穆特从一开始就忍着泪，我能理解他的心情。阿尔弗里德悄悄地走了一圈就回去干活了，像平常一样。
没人注意我，就连约翰尼斯也没对我的衣着--遮住脖子的围巾和针织衫--表示诧异。虽然天变凉了，气温仍有20度。利用午饭前的时间，我带着《卡拉马佐夫兄弟》去散步。虽然阿列克塞明明知道，格鲁申卡会利用她的魅力引诱自己，他还是登门造访了她。但事情的发展却完全出人意料。
我躺在锯木作坊后面的草地上，书上的字句模糊地晃动起来。
此时我就像个小偷一样偷窃着时间，来弥补缺失的睡眠。亨纳从昏暗的天空里落下来，压在我那饱受爱情折磨的身体上。他的手此刻又出现了--粗糙的、温柔的、粗暴的、索求的，我如此渴望被它们抚摸……＊＊＊当我返回庄园时，孩子们已经睡醒了。他们在院子里跑来跑去，尖声喊叫。我很吃力地才能明白他们在说什么。吉塞拉一直站在厨房的窗户前，留意着孩子们，这时她招手呼唤大家进去吃午饭。在厨房里，哈特穆特坐在弗里达身边，把母亲的手握在自己手里。这个温馨的时刻只属于他们俩，那片刻的静止凝聚着母子分隔多年的遗憾以及重逢的喜悦。厨房此时忽然显得太小了，外人在场只显得多余。午饭吃不成了，我静悄悄地离开厨房，上楼回到蜘蛛窝--我的新家。
我的一部分在昨天夜里死去了。
我取出亨纳放在我箱子里的那张便条，在它背面写了一句话，又把它重新放回信封。然后我便以最快的速度向亨纳的房子跑去。那扇窗户仍然敞开着，昨夜我曾透过它看到布伦德尔庄园。我通过窗户把信封投向屋内。
随着信封飘落到地面上，我心里涌出一股强烈的羞耻感。环顾四周，我确定附近没有人在，便爬上窗户进了屋。拾起信封，我刚要从窗户跳出去，亨纳出现在门口。一开始，他现出惊愕的表情，一动也不动；然后，他看看窗户，又看看我。我马上意识到，现在是唯一可以用来逃避尴尬的时刻了。稍纵既逝的一瞬间能够改变人生。他的目光落在我手里的信封上，突然笑了起来。我立刻知道：完了，这片刻的犹豫毁了我。他走过来，拿起我手中的信封，抽出便条大声念道：“……他还可以再次得到她。”
没有任何语言能道出我心中的羞涩之情，我羞得抬不起头，目光垂到地面上。我恨不得钻进地缝里。我呆呆站着，他沉默不语。此时此刻，我分不清是哪种感情主导着自己：是对鸳梦重温的无尽渴望？是对那瞬间犹豫感到尴尬？是出于害怕还是傲气？抑或是情愿打破所谓女孩子的傲气？我僵立原地，一动不动。
亨纳向我走近一步，他又喝醉了，浑身的酒气扑面而来，熏得我一阵头晕恶心。
“如此这般，”亨纳慢慢地说，同时用手摸着头发刮得短短的后脑勺，“如此这般，他还可以再次得到她。嗯！这样啊，原来是这么回事。” 他从我身旁走过，把窗户关上。猎犬们坐在门前，它们虽然坐着，但看起来跟我差不多高。“她很傲慢啊，”亨纳继续说，“给予他最后一次造访的恩惠……那么，她还等什么？请脱衣服吧。”我吃惊地盯着他，试图搞清楚他是否得了什么病。我的确不能理解他为什么如此对我。猎犬把守在门口，亨纳伸手勾住我的后脖颈，把我扳向他。可当他解开我围在脖子上的围巾时，突然僵住了；他眼睛发直，大张着嘴，然后帮我把围巾围上。他用手轻触着我身上的瘀痕，眼睛向我发问：是否有人知道了？约翰尼斯知道吗？是否马上会有警察到他家来？我会怎么做？我会告发他吗？是否一切都完了？……所有的一切。
我的羞涩之情逐渐减退，只等着他的一句话。他还是呆呆地看着我，用手轻抚着我的脖子，他的眼睛被酒烧得通红。也许我们两人的想法一模一样？
他40岁，我16岁，托斯顿·亨纳和玛利亚·贝格曼。尽管事后看起来很像，可是他非但没有强行占我的便宜，反而是我在支配着他。虽然亨纳这样的人看起来绝不会受制于16岁的我。
我忽然领悟到他为什么如此反常。他在屋里不安地来回踱步，我盯着他，但怎么也捕捉不到他的视线。“没人知道，亨纳，真的没有一个人知道！”我冲着他说，“我绝不对任何人说，我保证不会说！”他盯着我看，似乎要读出我的想法。显然，他不相信我的话。“你必须向我保证啊，玛利亚！”他边说边扳着我的肩膀。我快速地点头答应：“好，没问题，我保证做到！”
然后他走出房间，留下我独自一人站在屋里。不一会儿，他拿着一支油膏返回，把它涂在我脖子的瘀痕上，然后又亲吻这些他犯下过错的地方。当然，这不只是他一人的过错。他每一下触摸似乎都让我窥望到他眼中的我：深褐色头发的少女，梳着长辫子，身材苗条，个头不高，有着挺拔的肩膀和严肃的面孔；她的鼻子细长，嘴唇小而丰满，浅色大眼睛在阳光的照射下犹如两潭碧水。
当我准备离开时，他让我等一下。我趁便在陈旧的屋里走了一圈，两只猎犬疑惑地陪着我，它们还不习惯与我一起分享主人的眷顾。在一座装衣服的玻璃柜前，我站住了脚，亨纳出现在我身后。他又递给我一个便条，然后双手环抱着我。这座屋子比起其他地方显得更静谧，我只听到狗的吠叫、地板的咯吱声和他沉重的喘息，除此之外再没有其他声响。世上存在着某些声音，与时代的演变没有关联，就如同亨纳这儿一样。我斜依在他怀里，听到他在我耳边问：“你正在读什么书？玛丽安娜说过，你读了许多书。”
“《卡拉马佐夫兄弟》！”恰巧是这样一本书，令我不无骄傲。
“你喜欢其中的哪个人物？卡捷琳娜·伊凡诺芙娜还是格鲁申卡？”他问道。
我毫不迟疑地回答：“格鲁申卡。”
“为什么是格鲁申卡？”
“因为她是热情而真挚的人。我认为，卡捷琳娜根本不爱德米特里，她是个虚伪的女人。”
他开心地笑道：“回答得好，玛利亚。这个回答真让我安心。”
＊＊＊当我返回布伦德尔庄园时，大家早已围坐在餐桌旁，就等着我一个人了。见到我从门口进来，弗里达说：“她上哪里去了这么久？大家都在找她呢。”我认为这是个好现象，证明我被大家当成一家人了，被他们挂念着。我嘟囔着回答，感到有点累，去散步了。只有阿尔弗里德怀疑似地瞟了我一眼。哈特穆特和西格弗里德正聊得火热，尤其是哈特穆特有很多话题。他先从在巴伐利亚开头之难讲到如何上大学、毕业成为工程师，以及后来在建筑公司谋到第一个职位；又从如何建立自己的规划办公室讲到与吉塞拉结婚。吉塞拉是教师之女，来自加米施-帕滕基。他们是滑雪的时候在山中的小木屋里相识的，从那时起到现在，他们已经共同生活了快十年。孩子们也很合理想，吉塞拉不必外出工作。玛丽安娜对这一点极为感兴趣。当年，约翰尼斯才八周大就不得不被送到托儿所，搞得他整日啼哭不止。这种事在那个年代很平常，当时她还在城里工作。玛丽安娜不是乡下人，西格弗里德是在县城的跳舞晚会上结识的她。玛丽安娜的父母都在国营造纸厂工作，玛丽安娜也是同一工厂的轮班女工。
生下卢卡斯时，玛丽安娜早已被拴在了庄园中。经过长年的磨合，她才习惯了农民的生活。弗里达当年曾竭力劝阻西格弗里德，她说：“城里的女人永远成不了真正的农妇。”她似乎忘记了自己就同教师的儿子成了家。玛丽安娜也没有更多时间照顾自己的孩子，所幸不用再把卢卡斯送到托儿所去了。弗里达尽可能地腾出时间来照料这个小人儿，有时阿尔弗里德也帮助照料孩子。“不管怎样他也有一副好心肠。”弗里达常常喜欢这么替阿尔弗里德说话。我不敢肯定这是不是真的。
我的左边是手拿照相机的约翰尼斯，右边坐着狼吞虎咽的阿尔弗里德。他的吃相让我反感得要命。可不知是什么原因，无论是他大声吧唧嘴，还是他吃饭时几乎把头碰到盘子边上，大伙对他都无比迁就。弗里达替他解释说：“这样吃离盘子近，不用担心掉饭渣。”在布伦德尔家，还有许多类似的状况让我感到费解。
无论如何，哈特穆特在巴伐利亚算是功成业就了。他拥有一个带两名雇员的办公室、花园洋房、奔驰车和贤惠而敏感的妻子--她的敏感一目了然，由于她只顾着注视阿尔弗里德的黑指甲，竟然把满盘食物都剩下了。另外，哈特穆特还有两个健康的孩子，玛丽安娜后来评价他们“只缺一点儿磨练”。弗里达的眼睛不离两个孩子左右，一看到他们的盘子开始空了便马上给他们添满。
哈特穆特一家人同弗里达住在二楼。二楼有六间屋子，阿尔弗里德住着其中两间，其余的都属于弗里达。地方倒是绰绰有余。这次造访来得正是时候，帮了我的大忙，保守了我的秘密。傍晚来了一场雷阵雨，我坐在窗前向亨纳庄园望去，那里一片昏暗。
