“傻瓜！”她朝弟弟喊了起来，跑到椅子跟前一屁股跌坐下去，大哭起来，许久都不能停住。“没什么，妈妈，真的没什么，只是别佳吓了我一跳。”她尽量想做出点儿笑模样，但眼泪还是不停地流下来，抽噎哽住了嗓子。
化了妆的仆人们扮成狗熊、土耳其人、旅店老板和阔太太，样子既吓人又可笑。他们把外面的冷气和欢快的气氛带进屋里，开始时还怯怯地挤在前厅，接着躲躲闪闪地拥进大厅。刚开始他们还有些拘谨。后来，歌舞就越来越欢快，人们跳起了圈舞，做各种圣诞游戏。伯爵夫人认出了这些人，笑了一阵就起身去了客厅。老伯爵伊里亚·安德烈伊奇喜气洋洋地坐在大厅，对表演称赞不已。年轻人都不知跑到哪去了。
半小时后，在大厅里化了妆的人们中间又出现了一位穿着箍骨裙的老妇人——这是尼古拉扮的，别佳装扮成一个土耳其女子，小丑是迪姆勒，骠骑兵是娜塔莎，而切尔克斯人则是索妮娅，她用木炭化了胡须和眉毛。
没化妆的人都大度地夸赞他们，显出十分惊讶，说认不出来，这让年轻人觉得他们的服饰太棒了，应该再给别的人展示一番。
尼古拉想让大家坐他的三马雪橇顺平坦的大路兜兜风，建议带十来个化了妆的仆人去老伯家。
“别去，你们干嘛要打扰他老人家呢！”伯爵夫人说道，“况且他那里连个转身的地儿都没有，要去就去梅柳科娃家。”
梅柳科娃是一个寡妇，带着几个年纪不等的孩子，家里也有男女家教，离罗斯托夫家有四俄里。
“对啊，亲爱的372，好主意，”老伯爵来了精神，称赞道，“我现在就去化妆，和你们一块去。这下我要让帕舍塔也精神精神。”
372原文系法文。
但是伯爵夫人却不同意他去，因为这些天他一直腿疼。于是大家最后决定，伊里亚·安德烈伊奇不能去，而路易莎·伊万诺夫娜（肖斯夫人373）要是去的话，那么小姐们也可以到梅柳科娃家去，一向胆小腼腆的索妮娅这次却比大家都更坚决地恳求路易莎·伊万诺夫娜不要拒绝他们。
373原文系法文。
索妮娅的装扮比其他人都好，胡子和眉毛特别相称。大家都说她漂亮，她的情绪也异常兴奋，生机勃勃。心底有个声音告诉她，要么今晚就决定她的命运，要么永远都没有机会了。她穿上这身男装后完全变成了另外一个人。路易莎·伊万诺夫娜同意了。半小时后四辆佩带着各种铃铛的三马雪橇驶到台阶前，滑铁条在冰冷的雪地上嘎嘎作响。
娜塔莎第一个给圣诞节定了欢快的调子，而这快乐从一个人传给另一个人，欢快的情绪越来越高涨，当大家互相说笑着，招呼着，喊叫着走进严寒，坐到雪橇上时，欢乐达到了高潮。
有两辆雪橇是家里日常使用的，一辆是老伯爵的，由一匹奥尔良马驾辕，一辆是尼古拉自己的，用一匹矮矮的长毛黑辕马。尼古拉的老妇人装外面披着一件有腰带的骠骑兵斗篷，他手执缰绳，站在雪橇正中。
月色如此皎洁，尼古拉看见月色中的金属车板在反光，马睁着惊恐的眼睛，望着在黑暗的门楼下喧闹的人群。
娜塔莎、索妮娅、肖斯夫人374，还有两位丫鬟坐上了尼古拉的雪橇。迪姆勒夫妇和别佳坐老伯爵的雪橇，其他化妆仆人坐上另外两辆雪橇。
374原文系法文。
“扎哈尔，你走头里！”尼古拉对父亲的车夫喊道，为的是有机会在半路上超过他。
迪姆勒他们几个所坐的老伯爵的那辆三马雪橇先出发了，铃声低沉，滑铁在雪地上嘎嘎直响，就像是冻在雪地里似的。边马紧贴着车辕，马蹄深陷雪里，走起来不断地泛起硬梆梆亮晶晶的、白糖似的积雪。
尼古拉跟着第一驾雪橇出发了。身后，那两辆雪橇吱吱嘎嘎地跟上了。起初他们沿着一条窄路小跑。路过花园时，光秃秃的树枝在路上投下斑驳的阴影，遮住了明亮的月光。但是一驶出围墙，四下里便展现出一片蓝幽幽的雪原，静静地沐浴着月亮的青辉，钻石般闪闪放光。前面雪橇里的人被路上的坑洼颠了一下，又颠了一下。后面的雪橇也都跟着颠了两下，开始拉开距离，放肆的喊叫声打破了这仿佛凝固了的寂静。
“有兔子的脚印，有很多！”凛冽的寒气中响起娜塔莎的声音。
“看得多清楚呀，尼古拉375！”索妮娅说道。尼古拉回头看了看索妮娅，他弯下腰，想看清她的脸。貂皮帽子下露出一张可爱的、全新的脸庞——长着黑黑的眉毛和胡子——在月色中离他那么近，却又显得那么远。
375原文系法文。
“这是索妮娅扮的。”尼古拉想了想，又凑近仔细看了看她，笑了。
“您怎么了，尼古拉376？”
376原文系法文。
“没什么。”他又转过身去赶马。
他们上了被滑木压得光溜溜的平坦大道，月光下看得见到处都是马掌踩出的印迹。马儿自动拉紧绳套，开始加速了。左边马低下头，一跳一跳地拽绳套，辕马摆着头，动了动耳朵，似乎在问：“开始？还是太早了？”扎哈尔的雪橇在前面已经跑出挺远了，低沉的铃声越来越远，不过在洁白的雪地上还能很清楚地看见它的黑影，还能听见车上的叫声喊和说笑。
“你们就这样呀，我最亲爱的！”尼古拉大叫一声，一边拉着缰绳，一手鞭子一挥。风似乎迎面吹来，越来越猛，边马一扯一拽地绷紧了绳套，加速奔跑。单从这些就可察觉到雪橇猛地飞了起来。尼古拉回头看了一下，那些车上的人也尖叫着，挥鞭催马赶了上来。辕马的身体在轭下一起一伏，稳稳地奔驰着，步伐丝毫没有零乱，让人觉得如果有必要，它还能再加把劲。
尼古拉赶上第一辆车。他们驶下一座山坡，上了河边草地上一条马车压出来的宽阔道路。
“我们这是在什么地方奔驰？”尼古拉想，“可能是科索伊草场，但是不对，这是某个我从没有见过的新地方。这不是科索伊，也不是捷姆卡山冈，上帝才知道这是什么地方！这是个神奇的新的地方。嗨，管它是三七二十一呢！”于是他朝马大喊一声，开始超前面那辆车。
扎哈尔勒住马，转过脸，他脸上从下巴到眉毛都上了霜。
尼古拉纵马向前，扎哈尔也松开手，吧哒吧哒嘴，纵马飞奔。
“哈，来吧，少爷。”他说道。两辆并排的雪橇奔弛得更快了，飞奔的马儿迅速地倒换着四条腿。尼古拉开始领先了，扎哈尔一手稍稍抬起僵绳，伸出去的双手还保持那个姿势没变。
“不对啊，少爷！”他朝尼古拉喊道。尼古拉放开三匹马的缰绳任它们驰骋，超过了扎哈尔。马蹄把干燥细小的雪末儿扬到乘车人的脸上，急促的蹄声中迅速移动的马腿和落后了的雪橇影子搅在一起。滑木与雪地摩擦发出的呼哨声和女人们的尖叫声在四周响起。
尼古拉再次停住车，环顾四周，周围依然是那片沐浴着月光、到处都闪闪放光的神秘原野。
“扎哈尔喊叫让我靠左，可为什么要靠左？”尼古拉想，“难道这是在去梅柳科娃家吗？难道这里是梅柳科夫卡？上帝才知道我们这是在哪儿，会发生什么事——发生的一切都非常奇怪，也非常美好。”他回头朝雪橇里看了看。
“看哪，他的胡子和睫毛全白了。”坐在车里的一个陌生男子说道。他长着小胡须和细眉毛，很奇怪，也很漂亮。
“这个好像是娜塔莎，”尼古拉想，“而这个是肖斯夫人377，也许还不是，那个长着小胡子的切尔克什人不知是谁，不过我喜欢她。”
377原文系法文。
“你们冷吗？”他问。他们没有回答，都笑了起来。迪姆勒在车上喊着什么，也许很可笑，可是无法听清他在喊什么。
“是啊，是啊，”人们边笑边回答。
可这好像是一片魔幻般的树林，斑驳的黑影与钻石的闪耀交织在一起，有一排排大理石的台阶，有银色的神秘屋顶，还什么野兽发出刺耳的尖叫。“如果这里真是梅柳科夫卡的话，那就更奇怪了，我们走的是一条连上帝都不知道的路，却到了梅柳科夫卡。”尼古拉心想。
的确，这里真是梅柳科夫卡，一些女仆和下人举着蜡烛，笑着跑出门口。
“谁呀？”门口有人问道。
“是伯爵家的人化妆的，一看马我就认出来了。”有人答道。
十一
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜·梅柳科娃是一位精力充沛的宽身板女人，戴付眼镜，身穿无扣对襟外衣。她坐在客厅里，被女儿们围住，正想法子让她们开心。当前厅响起来客们的脚步声和说话声时，她们正静静地往水里倒蜂蜡并观察蜡凝结成的形状378。
378俄罗斯民间的一种占卜方法。——译者注
前厅里，一群骠骑兵、太太小姐、巫师、小丑和狗熊清着嗓子，抹着脸上的霜走进了正厅，那里有人急忙点上蜡烛。“迪姆勒小丑”和“尼古拉太太”首先舞了起来。化了妆的人们被一群尖叫的孩子围住，他们遮住脸，变了声，站在房间的四处纷纷在女主人面前鞠躬。
“噢，都认不出来了！娜塔莎呀！看，她像谁呀！真的，特别像一个人。爱德华·卡尔雷奇多好看！我都没认出来。他跳得多好！啊，我的老天爷，还有一个切尔克什人，真的，很适合索纽什卡。这又是谁呀？呵，你们真令我高兴！尼基塔，万尼亚，把桌子搬走。刚才我们这儿多冷清呀！”
“哈——哈——哈……骠骑兵啊，骠骑兵！像个小男孩，还有这腿！……我看不见了……”房间里人声鼎沸。
娜塔莎最受梅柳科娃家的年轻人欢迎，她们一起跑进后面的屋子。在那里，仆人把她们所需要的软木炭、各种大褂和男装从大敞的门里递到姑娘们裸露的手上。十分钟后，梅柳科娃家所有的年轻人都加入了化妆的人群。
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜吩咐给客人腾出地方，给主仆们分别准备食物。她也不摘掉眼镜，忍着笑，在化了妆的人群中走来走去，凑近去看他们的脸，却谁也认不出来。她不仅认不出罗斯托夫家的人和迪姆勒，怎么也认不出自己的女儿们，连她们身上穿的自己丈夫的长褂和制服也认不出了。
“这是谁家的呀？”看着装扮成喀山地区靼鞑女人的女儿，问家庭教师。“好像是罗斯托夫家的哪个。喂，您，骠骑兵先生，您在哪个团服役啊？”她问娜塔莎。“给那个土耳其女人来点水果软糕，”她向分送食品的厨子说，“他们的法律不管这个。”
看着这些跳舞人奇怪又可笑的舞步——他们坚信自己已化了妆，谁也认不出来，所以都不拘谨——佩拉盖娅·丹尼洛夫娜偶尔用手帕遮住脸，发出老年妇女那种忍俊不禁的、善意的笑声，笑得整个肥胖的身体一颤一颤的。
“是我的萨什涅特吗，萨什涅特啊！”她说道。
跳完俄罗斯民间舞和圆圈舞之后，佩拉盖娅·丹尼洛夫娜把所有人——老爷和仆役们——都集中成一个大圆圈，拿来一个圆环、一条小细绳和一个卢布，开始做游戏。
一个小时后，所有的服装都皱了，乱了。一张张快活的脸滚热发烫，汗水淋漓，炭描的胡子和眉毛都花了。佩拉盖娅·丹尼洛夫娜能认出化了妆的人啦。她赞叹服装弄得好，特别适合小姐们穿，感谢所有的人，感谢他们让她如此快乐。有人招呼客人到客厅用晚餐，吩咐在大厅里款待仆人们。
“不，在澡堂里算命，这太可怕啦！”吃晚饭时，住在梅柳科娃家的一位老姑娘说道。
“怕什么呀？”梅柳科娃的大女儿问。
“您可别去，这要胆大才行……”
“我去。”索妮娅说。
“您讲讲那位小姐是怎么回事？”梅柳科娃的二女儿说。
“是这样的，有一位小姐去了，”老姑娘讲道，“带了一只公鸡和两件餐具——就像要求的那样。进去后坐下来，坐了一会儿，就听见有人来了……一辆雪橇驶来，铃声叮叮当当。她听见有人走了进来，进来的完全是人的样子，像个军官，进来后在她旁边坐下，拿起餐具。”
“啊！”娜塔莎叫了起来，由于恐怖而瞪大了眼睛。
“那他也会说话吗？”
“会，和人一样，一切本应这样，他开始劝说，而鸡叫前她本应该和他说话。可这位小姐害怕了，一害怕就用手蒙住脸，他抓住了她。还好，这时候女仆们跑了进来……”
“哎，吓唬她们干嘛！”佩拉盖娅·丹尼洛夫娜说。
“妈妈，您自己也算过命的……”她女儿说。
“那么在仓库里是怎样算命的？”索妮娅问。
“就是现在也有人去仓库听动静。你们如果听到有人敲敲打打的声音——这代表不吉利，要是听到撒粮食——这就是吉兆，常常还有……”
“妈妈，讲讲您自己在仓库里碰到了什么？”
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜微微一笑。
“有什么好讲，我都忘了……”她说，“反正你们谁都不会去吧？”
“不，我去，佩拉盖娅·丹尼洛夫娜，让我去吧，我去。”索妮娅说。
“那就去吧，如果不怕的话。”
“路伊莎·伊万诺夫娜，我可以去吗？”索妮娅问。
不论在玩圆环，玩细绳，玩卢布游戏的时候，还是像现在这样聊天，尼古拉一直都没离开索妮娅左右。他用一种全新的目光看着她，觉得只有到现在，多亏了这些炭描的小胡子，他才第一次彻底了解她。索妮娅今晚确实非常快乐、漂亮而又活泼，尼古拉以前从未见过她这样。
“她原来这么好呀，可我真是个大傻瓜！”尼古拉望着她闪闪发光的眼睛和小胡子下兴高采烈的微笑，心里想到。那微笑带着两个酒窝儿，十分幸福，尼古拉以前从未见过。
“我什么都不怕，”索妮娅说。“现在可以去了吗？”她站了起来。有人告诉她仓库在哪儿，要怎么站，怎么听，不能出声。他们给她递了一件皮袄，她把皮袄套在头上，看了尼古拉一眼。
“这个姑娘多可爱啊！”他想，“而在这以前我都想什么来着！”
索妮娅来到走廊，准备去仓库。尼古拉说他热，连忙去了正门的台阶。的确，房间里由于挤满了人而很闷热。
外面严寒依旧，还是没有一点风；还是那轮明月，只是更加明亮了。月光如此皎洁，雪地繁星点点，人都不想仰头看天，也就不去注意真正的星星了。天上黑暗而乏味，地上却一片快乐。
“傻瓜！我真是个傻瓜！直到现在我还在等什么呢？”尼古拉一边想一边跑下台阶，沿着通往后屋的小路绕过屋角。他知道索妮娅会路过这里。半路上有一个几俄丈379见方的木柴堆被雪覆盖着，投下一片阴影；柴堆的对面和旁边，几棵光秃秃的老菩提树在雪地和小路上投下的影子纵横交错。这条小路通往仓库。仓库的木墙和白雪覆盖的屋顶，在月色中熠熠发光，就像是用某种宝石雕刻成的。花园里传来一声树的断裂声，随后又完全恢复了宁静。胸腔呼吸的似乎不是空气，而是一股永远年轻的力量与欢乐。
379俄丈，俄罗斯旧制长度单位，等于2.134米。——译者注
女仆房的台阶那边传来了脚步声，踩得堆在最后一级台阶上的积雪咯咯响，只听一个老女仆说：“直走，沿着这条小路直走，小姐，记住，别回头看！”
“我不害怕。”索妮娅答道，接着她顺着小路，朝尼古拉的方向走来，索妮娅穿着精制的薄皮鞋，踩在雪上发出咯吱咯吱的响声。
索妮娅裹紧外套走过来。当她看见尼古拉时，离他就只有两步了。她看见的尼古拉也不是平日里的那个样子，不是那个总让她有点儿害怕的尼古拉，而是一身女装，头发零乱，一脸全新、幸福的微笑。索妮娅飞快地跑到他跟前。
“完全是另一种样子，但又仍然是她。”尼古拉心想。望着她那整个被月光辉映着的脸庞，他把手从裹着她头的皮袄下伸进去，抱住她，将她拉向怀里，亲了亲她的双唇。她嘴唇上的小胡子散发出一股软木炭的糊味。索妮娅吻了吻他嘴唇的正中央，伸出两只小手从两侧托住他的双颊。
“索妮娅！……尼古拉380！……”两人只说了这一句。他们跑到仓库那里，回去的时候各走各的台阶。
380原文系法文。
十二
