登陆注册
13585900000035

第35章 英国翻译(中)

张振宇在心里打定主意,一定要找一个英语翻译,要是找翻译,放在二十一世纪的中国,简直太简单了,那个时代,学习英语简直到了疯狂的程度,英语翻译随便去一所外语学院,就是一大堆。

不过这个时代,英语翻译还真的不好找,张振宇此时在深山老林里,更是连想找都没得找。这里是有一个会汉语和英语的人,可是,比起相信这个女人,张振宇更愿意相信一个以撒谎为职业的骗子。

不过此时倒还用得上这个人,毕竟,这里会两种语言的就她一个,翻译不找她就没有人找了。

“你干什么?”被张振宇用脚一踢,那个女人很快就醒了过来,醒过来一看是张振宇就没有好气的嚷道。

“看来睡的也不死,醒来还知道用汉语和我说话。我叫张振宇,你叫什么名字?”张振宇也不理她的叫嚷,而是直接指了指院子的大门,示意他们出去说话,那个女人此时是阶下囚,而且,之前她也领教了张振宇的脾气,此时也不敢违拗张振宇,直接跟着张振宇走了出去,一走出院子,张振宇就问起她的名字。

“按照你们汉语的习惯,我叫若伊,全名若伊,思凡林。希腊人,现在居住在英国英格兰的利物浦。”这个女人倒也干脆,直接将自己居住的地方也说出来了。

不过张振宇听到她说自己是希腊人的时候还是忍不住有些惊讶,按照道理,此时这个叫做若伊的女子是没有必要骗自己她是希腊人的,可是,希腊人,怎么老是感觉有些不对。

“希腊,据我所知希腊一直受到奥斯曼土耳其的统治,看你的年龄,出生的时候,希腊这个国家名义上还不存在吧!”张振宇对历史不是很了解,但是也隐隐知道希腊一直受到奥斯曼帝国的统治,一直到近代才独立出来,不过,听这个女人的口气,张振宇也听出,此时的希腊应该是一个独立国家了,所以张振宇也就说出了上面的话。

张振宇在说出这句话以后,也暗暗发誓,等走出这个山村以后,一定要好好学习学习世界地理和历史,以后遇到这样的常识性问题,也不用这么打擦边球。不过张振宇也明白,在这个时代要学习历史和地理,还是有些难度的,此时,清朝对于世界的认识根本不全面,要不然也不会出现闭关锁国,盲目自大的情况。对世界了解全面的倒是欧洲人,不过欧洲人写地理历史可不会用汉语,张振宇此时不禁想,要是此时自己可以上网,可以查资料该有多好呀,可是,这是不可能的。

不过,听到张振宇的话,这个叫做若伊的女子可是和张振宇截然不同的反应,她实在没有想到,在大清,一个地方上的小兵头头竟然知道自己的祖国,还知道自己祖国的历史,更是知道,自己的祖国在自己出生的时候还处于奥斯曼帝国的统治之下。以前在英国的时候,她就听说,清朝的人都是盲目自大,对外界的东西根本就不了解。

可是,此时的实情却完全和自己知道的不一样,这个面前的人不但了解,而且了解的相当详细,难道,自己以前听到的那些对于清朝人的描述都是有问题的。

她当然不会知道,张振宇实际上也是猜的,张振宇根本不知道希腊独立战争发生在什么时候,只是根据若伊说出的话,猜的。

“不错,我很小的时候就来到英国,是在英国长大的。我的祖国是在一八二一年宣布独立的,直到一八二九年土耳其人才完全撤出我的祖国。只是长这么大,我从没有回到希腊的土地。”若伊说这句话的时候,张振宇听出,这些话都是实话,根本若伊的言语,表情,说这些话的语气神态,张振宇知道,面前的这个女子并没有骗自己。

“你的祖国是一个历史悠久的国家,有着非常灿烂的文明史,你的祖国以后也会是一个伟大的国家。和你一起的这些人,也有不是英国国籍的人吗?”张振宇很随意的说道,赞美希腊的时候,张振宇完全是说的真心话,同是世界上历史最为古老的国家,希腊在张振宇的心目中是一个相当不错的国家,不仅仅是希腊的艺术,文化,神话,更是那二十一世纪每一个人都耳熟能详的奥运会,要知道,奥运会的起源就是希腊。

张振宇在后面,则很巧妙的问出了一个看似很随意的问题,就像是被若伊的话带出来的问题。

“我们这些人,有很大一部分人都不是纯粹的英国人,他们来自欧洲,甚至是世界的各个地方,各个国家,其中有法国人,普鲁士人,奥地利人,西班牙人...”若伊正说着,忽然意识到什么,闭住了嘴巴,看着张振宇。

看到若伊看着自己,张振宇也没有说什么,只是很自然的一笑。此时的张振宇心中,则是另外一种感想。

此时的英国已经不仅仅是历史上一个强大的帝国,这个帝国此时就像是一个吸力非常强大的磁铁,把全球的知识人才都往英国这个岛国吸引。就像是二十一世纪的美国一般,全球的人才都趋之若鹜的向美国奔去。

这个一个事实,却是一个可怕的事实。张振宇此时不禁感到,此时的英国太过可怕了。

张振宇到现在还记得自己曾经看过的一本书上描述美国的南北战争,有过这样一种说法,南部联邦不是在和北部联邦作战,而是和整个世界在作战。因为当时的北部联邦已经封锁了南部联邦的海岸线,而北部联邦则可以源源不断的从世界各地,尤其是欧洲得到资源,武器,甚至是兵员。

此时的英国,则比美国南北战争时的北部联邦更为可怕。

“你在套我的话。”看到张振宇没有说什么,若伊不禁说道。

“你的汉语说的非常的好,用你们的语言来说就是歪瑞故的。”张振宇说着,若伊的脸色一下子变得非常的难看。

“你会英语!”若伊此时脸色,已经完全不似人样,此时她说出这句话,用的都不是疑问的口气,而是惊叹的口气,其中带着些许的气愤,可更多的只是无奈。刚刚听到张振宇的话,尤其是最后一句,若伊心里打了一个寒颤,面前的人竟然会说英语,她哪里知道,张振宇会说的英语就那个几个单词,只是此时的张振宇听到若伊的话,又怎么会反对。

“哈哈,我自然会,只是我这人更爱自己的母语,难道你不喜欢拉丁语?或者确切的该说是希腊语。”张振宇还是很随意的说着,他说着的时候,也暗自留意若伊的表情,此时的若伊则已经面如土色,用一双蓝汪汪的眼睛紧盯着自己。

同类推荐
  • 好运司令

    好运司令

    民国初年,风云变幻,浪荡公子杨化成因差阳错、莫名地被推上历史舞台,成就一代将军。小说情节跌宕,主人公命运多变,令人扼腕叹息,其中既有兄弟情,又有佳人泪,还有英雄血。
  • 民国那些事儿

    民国那些事儿

    人活在这个世界上,不可能只做正确和赢得掌声的事情,犯错误可以说是在所难免的。但犯错误,你也得睁大自己的眼睛。有些错误能犯,有些错误却绝对不能碰。一碰,你将万劫不复!像袁世凯签订《二十一条》,汪精卫投靠日本人,这都是超越了底线的事情。人可以品格有瑕疵,但绝对不能道德无底线。
  • 南明日不落

    南明日不落

    “请问男主,您穿越成南明最后一位太子,作何感想?是否感觉到了鸭力?”“没吧,毕竟本人可是开了所有明末文中最逆天的金手指。”
  • 圣彼得堡:三百年的致命欲望

    圣彼得堡:三百年的致命欲望

    圣彼得堡总像是座不可能存在的都城,从俄罗斯西部边缘涅瓦河的冰冻雾气和被洪水淹没的沼泽地中崛起。它是一个古老国家的新兴的首都。1703年,在其魅力四射的创建者,虐杀成性的自大狂彼得大帝(Peter the Great)纯粹的意志之下,圣彼得堡建成了,其炫目却混乱不堪的名声很快被早期统治者的残酷统治塑造出来。这座城市,拥有一系列的不同化身——圣彼得堡、彼得格勒、列宁格勒,再回到圣彼得堡——一直是恒常充满矛盾的地方。它是通往欧洲与启蒙思想的窗子,但众多俄国的荣耀都在这里开创:它的文学、音乐、舞蹈,以及某一时段的政治愿景。它孕育了普希金、陀思妥耶夫斯基、柴可夫斯基、肖斯塔科维奇、巴甫洛娃和努里耶夫等艺术天才。然而,尽管有光彩夺目的宫殿、童话般的舞会和迷人的花园,在沙皇金碧辉煌的宫殿、童话般的舞会和迷人的花园外,仍有数千人的鲜血曾泼洒在城中积雪的街道上。它是战争和革命的温床,是被围困和挨饿的地方,是统治者渴望权力的残暴暴行的熔炉。在本书中,乔纳森·迈尔斯重现了这座荒谬却又灿烂的城市长达三百年的戏剧场面,直到今天,此时——又一次地——它的命运悬而未决。这是一个在悲惨和辉煌的环境下上演的关于谋杀、屠杀和疯狂的史诗故事。它是对一个城市及其人民令人难忘的绘写。
  • 八大姓氏

    八大姓氏

    上古时期中国八大姓氏姬、姜、姚、嬴、姒、妘、妫、姞你是百家姓的哪个?你是属于哪个分支?炎黄之前是谁?盘古为何开天?盘古这一板斧着实劈得厉害,但见他刚刚一板斧劈将下去,就听到轰隆隆一声天山脚地裂般的巨响,随之便见周围的雾状浑沌黑暗即刻被砍开一条缝来,从那条缝隙中射来了璀璨耀眼的光明。盘古见之心中大喜,即刻手挥板斧口中高喊连声欢呼起来。然而盘古的欢呼之声未落,便又见到他刚才一板斧劈开的那道透来光明的狭窄缝隙,由于上部雾状浑沌黑暗用力下压,已是越来越窄,欲要合拢起来,那刚刚闪现的一线璀璨耀眼光明,也欲随着那砍开缝隙的弥合就要消失了去。盘古睹之心中大惊。。。。。。
热门推荐
  • 九星耀

    九星耀

    乱世末,九星曜。战火弥漫在大街小巷,一场瘟疫席卷而来,全世界陷入危机!病毒,变异,将原本的世界变得混乱不堪。有乱世的地方便有英雄,而有英雄的世界必然有着混乱的秩序。
  • 你是最初的心动

    你是最初的心动

    她性格古怪,是别人口中的怪人。他随性洒脱,喜欢游历世界。他们有一个共同点,就是性情淡漠,少言寡语。沉默是金?可沉默也能成为他们刺伤对方的重武器。她是自卑的,自卑到从来没想过他会爱上她。他是骄傲的,骄傲到从来不为自己的行为做任何解释。两个闷葫芦凑到一块,会产生什么化学反应?她和他之间也许只需要换一种打开方式。
  • 无根之修

    无根之修

    他,没有姓,没有灵根,遗弃之地的无根之人。代父从军,怀揣着对身世之谜的梦想,懵懵懂懂地踏入修真路。机缘巧合结下段仙缘,却碰上个腹黑无赖的神棍
  • 非凡洪荒

    非凡洪荒

    “求大仙收小子为徒,小子愿终身侍奉大仙!”“哦?你是何人?”“小子鸿钧。”
  • 万妖群灵Ⅰ:墨焰王瞳

    万妖群灵Ⅰ:墨焰王瞳

    公元2012年,平庸至极的高中生孟凡熙奇迹般逆袭了校园女神,却在另一个充盈杀戮与角逐的里世界登上了人生巅峰,意外卷入了妖灵王朝复兴的纷争之中。从王朝湮没到人类都市,隐匿于现世的妖灵崭露身形,而被认作末代王转世的孟凡熙成为了赌局的筹码,加入到两派妖灵的王座争夺。沉睡的灵魂悄然苏醒,埋藏的历史逐渐清晰,那些互相羁绊着的命运之索,即将在愈发昏黯的黄昏中缠紧……
  • 魏晋之春闺梦

    魏晋之春闺梦

    穿越到魏晋时代,在这个上品无寒门,下品无士族的年代,如何逆袭,找到属于自己的那个知心人?他,翩翩公子,他,冷酷无情,他,笑里藏刀,到底该选谁?
  • 那些不能说的事

    那些不能说的事

    说的都是那些你我的秘密年少的不幸,青年的挣扎,中年的妥协,老年的释然,
  • 末世先驱传之平行宇宙

    末世先驱传之平行宇宙

    起点末世频道作者,疯自通2.0的最新力作!每日更新,不要错过!。执念,信念……世界,末日……在这一刻,在这一瞬间……创世纪人物之一,“神”的挚友,从零开始的末世传奇,这是属于“他”与“它”的奇妙冒险。他来了,踏着血水,饮着业火,他选择了救赎,这一次,他选择拯救一切!
  • 九族血史

    九族血史

    帝国---疆域辽阔,强者霸权,驾驭群雄,杀戮四方!权利---令人着迷的游戏,哪怕为之付出身家性命!誓约---忠诚与背叛的抉择,你中有我,我中有你!爱情---是天荒地老?还是利益交易?在这生死苍茫中,由人族,兽族,神族,魔族,血族,狼族,海族,精灵族,矮人族构成的芸芸世界中,一场波澜壮阔史诗般争霸战即将到来!!!
  • 奇迹之外

    奇迹之外

    错落有序的时间轴划过城市里,甚至是这个世界上的所有人的生命线,编制成一张大网,一张错落有序,归于同一尽头的图像。所谓的,存在于虚空之中的神灵们,把这张象征着所有人的命运与未来的图像称之为,“奇迹”。然而,就像光与暗,绝对的一面一定有等同的反面。在命运与未来接触不到的地方,有一片洁白,没有任何色彩的另一张等同的图像。它被称之为,“奇迹之外”。随之对应,有存在于“奇迹”之中的,被命运所操纵的人们,也有在无穷的历史之中脱颖而出的史诗与英雄。而这些史诗英雄,他们的过往以及功绩,传奇以及性格,一切的一切,都被完完全全地“还原”在了“奇迹之外”。