[50].阿贡森林战役：阿贡森林位于法国东北部，1920年9月，美军在这里对德国发起了猛烈的进攻，双方伤亡惨重。
[51].唐卡斯特伯爵：参见注1。
[52].罗斯福港：这个地名是虚构的，长岛上没有这个港口。
[53].镀金年代：美国在内战之后到十九世纪晚期这段时间，经济和人口迅速发展，史称镀金年代。这个名称来自马克·吐温和查尔斯·达德利·华纳合著的小说《镀金年代》。
[54].阿斯陀利亚：阿斯陀利亚（Astoria）是一个位于纽约市东北角的城区，隶属于皇后区。
[55].沃夫希姆：托尼·坦纳指出，这个角色的原型是美国著名的赌徒阿诺德·罗瑟斯坦（Arnold Rothstein，1882-1928）。罗瑟斯坦在纽约经商和开赌场，也是犹太黑帮的老大，被认为是下文提及的1919年世界棒球大赛丑闻的幕后黑手。
[56].1919年世界棒球大赛舞弊案：1919年，代表美国联盟的芝加哥白袜队和代表国家联盟的辛辛那提红人队进入了世界棒球大赛的决赛。由于芝加哥白袜队实力明显高出一筹，外界均认为冠军非该队莫属。但白袜队有八名队员收了黑钱，故意在比赛中打假球，最终输给了红人队。这就是臭名昭著的1919年世界棒球大赛舞弊案，史称“黑袜丑闻”。
[57].广场酒店：广场酒店（Plaza Hotel）是纽约著名的豪华酒店，位于中央公园南面，毗邻第五大道，楼高二十层，1907年落成。该酒店在1986年被列入美国国家历史名胜，是纽约仅有两家获此殊荣的酒店之一。目前仍在营业，每晚房价大约为七百美元。
[58].泰勒军营：肯塔基州路易斯维尔附近的一个军营，托尼·坦纳指出，菲兹杰拉德本人曾驻扎在那里，并在那里遇到了他的妻子瑟尔达·萨耶。
[59].苏玳白葡萄酒：一种产自法国波尔多地区的高档甜酒。
[60].圣塔芭芭拉：美国加利福尼亚州的海滨城市。
[61].文图拉公路：加利福尼亚州南部公路，连接文图拉和帕萨迪纳。
[62].康尼岛：康尼岛（Coney Island）位于纽约市布鲁克林区南部，濒临大西洋，岛上建有游乐园。
[63].《纽约晚报》：《纽约晚报》（New York Evening Journal）是美国报业大王威廉·兰多夫·赫斯特在1895年创办的报纸，1937年停刊。
[64].克莱：即亨利·克莱（Henry Clay，1883-1954），英国经济学家，曾任牛津大学教授。《经济学》是指他的著作《经济学：给普通读者的导读》（Economics：An Introduction to General Reader），1918年在美国出版。
[65].拉克伦特城堡：《拉克伦特城堡》是一本1800年出版的小说，作者为玛丽娅·艾吉沃斯（Maria Edgeworth），普遍认为它是英语文学史上第一部历史小说。
[66].康德：即德国哲学家伊曼纽尔·康德（Immanuel Kant，1724-1804），他在书房里思考哲学问题时喜欢凝望窗外教堂的尖顶。
[67].复古热潮：西方的复古风格建筑是指文艺复兴之后，仿照古代希腊、罗马样式建造起来的房屋。在十九世纪末、二十世纪初，美国那些因工业发家的富豪热衷于修建仿古建筑，兴起了一股复古热潮。
[68].玛丽·安托瓦内特：玛丽·安托瓦内特（1755-1793）是法国皇后，以奢靡的生活作风著称。
[69].复辟时代风格：1660年，英王查理一世的长子查理二世结束多年的流亡生涯，回到伦敦，被拥戴为英国国王，正式宣告被克伦威尔中断的斯图亚特王朝复辟。英国历史学家将1660年查理二世登基到1688年詹姆斯二世因光荣革命而逊位这段时期称为复辟时代。复辟时代风格会客室的主要特点是大量使用来自印度、中国、日本等东方国家的器具，装饰上以中国风为主。
[70].默顿学院图书馆：默顿学院是牛津大学的附属学院，作者用“默顿学院图书馆”来暗示盖茨比的书房有丰富的藏书。
[71].亚当式书房：亚当式建筑的主要特点是古朴、繁复和豪华，它是由罗伯特·亚当（Robert Adam，1728-1792）和他的弟弟詹姆斯·亚当（James Adam，1732-1794）倡导的，这两个苏格兰建筑学家提倡从古典时期吸取灵感。
[72].查特酒：十八世纪四十年代法国修道院的僧侣发明的一种昂贵药酒。
[73].蓬巴杜发型：以法国国王路易十五的情妇蓬巴杜夫人（Madame de Pompadour，1721-1764）命名的发型。男子的蓬巴杜发型是将头发卷起来往后梳，露出整个额头。
[74].这是一首1921年的流行歌曲，歌词的内容是一个青年男子劝解他的恋人，说他们虽然贫穷但拥有快乐。古斯·卡恩（Gus Kahn）和雷蒙德·艾根（Raymond Egan）作词，理查德·怀亭（Richard Whiting）作曲。
[75].美国颁布禁酒令期间，有个流行很广的传言说某些不法的走私分子利用地下管道从加拿大向美国输送酒精饮料。
[76].苏必利湖：苏必利湖（Lake Superior）是美国五大湖之一，北边与加拿大的安大略省、美国的明尼苏达州接壤，南边是美国的威斯康星州和密西根州。它是世界上表面积最大的淡水湖，也是世界上体积第三大的淡水湖。
[77].圣奥拉夫学院：圣奥拉夫学院（St.Olaf College）位于明尼苏达州南部，创办于1874年，是一所小型的大学。
[78].犹空地区：犹空地区（Yukon）是加拿大最西边的领土，得名于该地的犹空河，十九世纪末曾有谣言说当地发现了金矿，吸引了大量淘金客。
[79].曼特农夫人：曼特农（Madame de Maintenon，1635-1719），法国国王路易十四的第二任妻子，她原本出身贫寒，但后来通过各种手段，爬上了权力的高位。
[80].德卢斯：德卢斯（Duluth）是明尼苏达州的港口城市，圣路易郡的郡治所在。
[81].西印度群岛和巴贝里海岸：西印度群岛是北美洲的岛群，在墨西哥湾和加勒比海之间；巴贝里海岸，即北非的中西部地区，相当于今天的摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯及利比亚。
[82].凌晨三点钟：凌晨三点钟（Three o’clock in the Morning）是一首当年很流行的华尔兹歌曲，通常在舞会或者宴会结束时播放。西奥多娜·莫斯（Theodora Morse）作词，朱利安·罗波多（Julian Robledo）作曲，1922年，保罗·惠特曼和他的管弦乐团灌录了这首歌曲。
[83].特里马乔：特里马乔（Trimalchio）是古罗马作家佩特罗尼乌斯的小说《萨蒂利孔》中的人物，他通过自己的努力工作和不懈奋斗获得了财富和权力，以慷慨大方、热情好客著称。菲兹杰拉德最初曾打算将这本小说命名为《西卵的特里马乔》。
[84].国民饼干公司：美国著名的饼干制造商，也称为纳贝斯克（Nabisco），也就是奥利奥的生产商。
[85].门德尔松：门德尔松（Mendelssohn，1809-1847），德国犹太裔作曲家，《婚礼进行曲》是他为歌剧《仲夏夜之梦》配乐中的一首曲子，创作于1842年。
[86].卡皮奥兰尼：卡皮奥兰尼（Kapiolani）是夏威夷欧胡岛上的公园。
[87].酒钵山：酒钵山（Punch Bowl）是欧胡岛上的山峰。
[88].药房：美国实施禁酒令期间，药店是唯一可以合法销售酒精的地方，很多药店把烈酒伪装成酒精进行销售。
[89].雾号：当海面有雾时，轮船会通过雾号发出警报，以免被其他船只撞上。
[90].大西城：大西城（Atlantic City）位于新泽西州，因濒临大西洋而得名。
[91].毕尔街蓝调：毕尔街蓝调（Beale Street Blues）是美国作曲家、作词家威廉·克里斯托弗·汉迪（William Christopher Handy，1873-1958）在1916年创作的流行歌曲。毕尔街位于田纳西州孟菲斯的娱乐区，在二十世纪初期，那里的居民主要是黑人，这个地方和蓝调的发展有密切的关系。这首歌曲在1917年发行，但直到1919年由百老汇的吉尔达·格雷演唱之后才走红。
[92].汉普斯塔德：汉普斯塔德（Hempstead）是纽约州纳绍郡的小镇。
[93].南安普敦：南安普敦（Southampton）是纽约州苏福克郡的小镇，临近长岛和纳绍郡。
[94].法拉盛：法拉盛（Flushing）是纽约市皇后区的一个地区，在曼哈顿以东十六公里。
[95].嘉德山庄：和罗斯福港一样，嘉德山庄这个地方也是虚构的。
[96].詹姆斯·希尔：即詹姆斯·杰罗米·希尔（James Jerome Hill，1838-1916），美国铁路大亨，出生在加拿大，十八岁那年定居明尼苏达州的圣保罗。1893年，他修建的大北方铁路通车，东起圣保罗，西至华盛顿州的西雅图，连接起美国五大湖地区和太平洋沿岸地区。詹姆斯·希尔在当年有“帝国建设者”的美誉。托尼·坦纳指出，菲兹杰拉德非常敬佩这位同乡，在作品中曾多次提到他。
[97].格林威治：格林威治（Greenwich）是康涅狄格州菲尔费尔德郡的小镇。
[98].卍控股公司：托尼·坦纳指出，虽然希特勒在1920年就采用了卍作为纳粹党的标志，但当时这个新闻的流布范围不是很广，菲兹杰拉德完全不知情，所以卍在这里只是个普通的装饰符号，并非暗示犹太人沃夫希姆是法西斯分子。
[99].奥尔巴尼：奥尔巴尼（Albany）是纽约州的州政府所在地。
[100].《霍巴隆·卡西迪》：《霍巴隆·卡西迪》是美国作家克拉伦斯·穆尔福德（Clarence E.Mulford，1883-1956）创作的短篇小说集，以西部牛仔英雄霍巴隆·卡西迪为主角。这本书出版于1910年。
[101].芝加哥—密尔沃基—圣保罗铁道公司：该公司成立于1874年，主要经营连接美国中西部和西北部的芝加哥—密尔沃基—圣保罗铁路，其客运列车的标志性颜色是橘黄色。
[102].艾尔·格列柯：艾尔·格列柯（El Greco，1541-1614），西班牙画家、雕塑家和建筑家，以画风怪诞诡异闻名。
[103].荷兰水手：现在美国的纽约州、新泽西州、特拉华州和康涅狄格州在十七世纪曾是荷兰的殖民地，合称为新荷兰。
