【原文】
张仪为秦破从连横，说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固①。虎贲之士百余万，车千乘，骑万匹，粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死②。主严以明，将知以武。虽无出兵甲，席卷常山之险，折天下之脊③，天下后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊，不格明矣④。今大王不与猛虎而与群羊，窃以为大王之计过矣。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦。两国敌侔交争⑤，其势不两立。而大王不与秦，秦下甲兵，据宜阳，韩之上地不通⑥；下河东⑦，取成皋，韩必入臣于秦。韩入臣，魏则从风而动⑧。秦攻楚之西，韩、魏攻其北，社稷岂得无危哉?
“且夫约从者，聚群弱而攻至强也⑨。夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也。臣闻之，兵不如者，勿与挑战；粟不如者，勿与持久。夫从人者，饰辩虚辞，高主之节行，言其利而不言其害，卒有楚祸，无及为已⑩，是故愿大王之熟计之也。
“秦西有巴蜀，方船积粟，起于汶山，循江而下，至郢三千余里。舫船载卒，一舫载五十人，与三月之粮，下水而浮，一日行三百余里；里数虽多，不费马汗之劳,不至十日而距扞关;扞关惊，则从竟陵已东，尽城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦举甲出之武关，南面而攻,则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内。而楚恃诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救，而忘强秦之祸，此臣之所以为大王之患也。且大王尝与吴人五战三胜而亡之，陈卒尽矣；有偏守新城而居民苦矣。臣闻之，攻大者易危，而民弊者怨于上。夫守易危之功，而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
“且夫秦之所以不出甲于函谷关十五年以攻诸侯者，阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难，战于汉中。楚人不胜，通侯、执珪死者七十余人，遂亡汉中。楚王大怒，兴师袭秦，战于蓝田，又却。此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊，而韩、魏以全制其后，计无过于此者矣，是故愿大王熟计之也。
“秦下兵攻卫、阳晋，必扃天下之匈，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举。举宋而东指，则泗上十二诸侯，尽王之有已。
“凡天下所信约从亲坚者苏秦，封为武安君而相燕，即阴与燕王谋破齐共分其地。乃佯有罪，出走入齐，齐王因受而相之。居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。
“今秦之与楚也，接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万家之都，以为汤沐之邑，长为昆弟之国，终身无相攻击。臣以为计无便于此者。故敝邑秦王，使使臣献书大王之从车下风，须以决事。”
楚王曰：“楚国僻陋，托东海之上。寡人年幼，不习国家之长计。今上客幸教以明制，寡人闻之，敬以国从。”乃遣使车百乘，献骇鸡之犀、夜光之璧于秦王。
【注释】
①四国：四方之国，泛指众诸侯国。被山带河：以山为被，以河为带，犹言山绕河围。鲍本:“被，寝衣也，喻其亘延。”四塞以为固：犹言四方皆有险阻，可谓牢固。郭希汾本：“四方皆有险阻，言牢固也。”②安难乐死：安于危难，乐于效死。③折天下之脊：折断天下诸侯的脊梁。因常山与太行山相连，因此说“折天下之脊”。④不格明矣：不用格斗，胜负自明。格，格斗，抵敌。⑤侔(ｍóｕ牟)：齐等，相等。⑥韩之上地:韩国的上党之地；一说，韩国的上流之地。可供参考。⑦河东：地区名，今山西西南部。⑧则:即，就。《广雅·释言》:“则，即也。”⑨至强：最强。至，最，极。⑩饰辩虚辞：犹言修饰雄辩虚假的言辞。卒有楚祸：犹言结果发生了秦国进攻楚国的祸患。鲍本：“秦伐楚之祸。”无及：来不及。方船:两船并连。汶山，即岷山，在今四川松潘县北。舫船：同“方船”。下水而浮:犹言浮水而下，顺流而下。马汗：即汗马。距，至：到达。扞(ｈàｎ汗)关：古关名，在今湖北长阳县西。竟陵：楚国地名，在今湖北天门县。尽城守矣：所有的城邑都要设兵防守了。北地：指楚国北部边境地带，即今河南信阳以北地区。陈卒：即阵卒，犹言上阵的士卒。陈，古“阵”字。有：通“又”。新城：新攻取的城市，其地不详。不出甲于函谷关十五年以攻诸侯:此说与史实不符。通侯：即彻侯，爵位名，指功德通于王室的侯爵。金正炜本引应劭(ｓｈàｏ绍)《汉书·高帝纪》注：“旧曰彻侯，避武帝讳曰通侯，通亦彻也。”执珪：楚国上等爵位名。蓝田：地名，在今陕西蓝田县西。以全制其后:用全力控制后方。过：误，错。阳晋：见《齐策一·苏秦为赵合纵说齐宣王》注。必扃(ｊｉōｎɡ炯平)天下之匈:必定关闭了天下的胸膛。《史记正义》：“常山为天下脊，阳晋为天下胸。盖其地是秦、晋、齐、楚之交道也，以言秦兵据阳晋，是大关天下胸，则他国不得动也。”扃，关闭，闭锁。匈同“胸”。姚本“扃”前有“开”字。鲍本“开”作“关”。缪文远本：“开、关字皆所记《史记》异文而误入者。关、扃同义”。故缪本作“必扃天下之匈。”从缪本。东指：犹言向东前进。指，向一定的目标前进。泗上十二诸侯：泗水岸边有十二个诸侯小国，如滕、薛、邾、莒、宋、鲁等国。阴：暗中，背后。车裂：古代酷刑，俗称五马分尸。混一：犹言统一。此段张仪的话与史实不符。固形亲之国：本来地理形势上就是亲近的邻邦。鲍本：“其势当亲。”秦太子：名荡，即后来的秦武王。楚太子：名横，即后来的顷襄王。箕帚(ｚｈǒｕ肘)之妾：犹言从事洒扫之事的贱妾，这是古人对嫁女的谦虚说法。箕：簸箕。帚：扫除的工具。效万家之都：进献拥有万户人家的城市。秦王：即秦惠王，名驷。从车下风：谦敬说法，犹言不敢直接献书楚王。郭希汾本：“不敢言献楚王，故言从车下风，犹之上书必言执事也。”须：犹言等待。上客：贵客，尊贵的客人。明制：明令制度，指张仪所献之书。骇鸡之犀：犀角名。《抱朴子》:“通天犀有白理如綖者，以盛米置群鸡中，鸡欲往啄米，至辄惊却。故南人名为骇鸡。”姚本作“鸡骇之犀”，王念孙曰：“鸡骇之犀”当作“骇鸡之犀”，从王说。
【译文】
张仪为秦国瓦解合纵联盟，组织连横阵线去游说楚王，说：“秦国土地广阔，占有天下之半；武力强大，可与诸侯对抗；四境有险山阻隔，东边又绕着黄河，四边都有险要的屏障，国防巩固如同铁壁铜墙，还有战士百多万人，战车千辆，战马万匹，粮食堆积如山，法令严明，士卒赴汤蹈火，安然自得，拼死战斗，毫不畏惧，国君严厉而又英明，将帅足智多谋而又勇武，假如秦国一旦出兵，夺得恒山的险隘就象卷席那样地轻而易举。这样，就控制了诸侯要害之地，天下后来臣服的人必然遭到灭亡。再说，搞合纵联盟的人，无异于驱赶群羊去进攻猛虎，弱羊敌不过猛虎，这是很明显的。现在大王不与猛虎友好，却与群羊为伍，我认为大王的主意完全错了。
“大凡天下的强国，不是秦国，就是楚国；不是楚国，就是秦国，两国不相上下，互相争夺，势不两立。如果大王不与秦国联合。秦国出兵杀将进来，占据宜阳，韩国的上党要道就被切断；他们进而出兵河东，占据成皋，韩国必然投降秦国。韩国投降秦国，魏国也必然跟着归顺秦国。这样，秦国进攻楚国的西边，韩、魏又进攻楚国的北边，楚国怎能没有危险呢?况且那合纵联盟，只不过是联合了一群弱国，去进攻最强的秦国。以弱国去进攻强国，不估量强敌便轻易作战，致使国家贫弱而又经常发动战争，这是危险的做法，我听说：‘兵力不强，切勿挑战；粮食不足切勿持久。’那些主张合纵联盟的人，夸夸其谈，巧言辩说，赞扬人主的节操和品行，只谈好处，不谈祸害，一旦楚国大祸临头，就无所措手足了，所以希望大王要深思熟虑。
“秦国西有巴、蜀，用船运粮，自汶山起锚，并船而行，顺长江而下，到楚都有3000多里，并船运兵，一船载50人，和运3月粮食的运粮船同行，浮水而下，一日行300多里，路程虽长，却不费车马之劳，不到10天，就到达扦扞关，与楚军对峙；扞关为之惊动，因而自竟陵以东，只有守卫之力，黔中、巫郡都会不为大王所有了。秦国又出兵武关，向南进攻，则楚国的北部交通被切断，秦军攻楚，三月之内形势将十分危急，而楚国等待诸侯的援军，要在半年之后，这将无济于事，依靠弱国远不解近渴的救援，忘记强秦迫在眉睫的祸患，这就是我为大王所担忧的。再说，大王曾与吴国交战，五战三胜，您的兵卒已尽，又远守新得之城，居民深受其苦，我听说：‘进攻强大的敌人则易遭危险；人民疲惫穷困，则易抱怨君上。’进追求易受危难的功业，而违背强秦的意愿，我暗自为大王感到危险，至于秦国之所以15年不出兵函谷关进攻诸侯，是因为它有阴谋吞并诸侯的野心，楚国曾与秦国交战，战于汉中，楚国被打败，通侯，执圭以上官爵死了的有70多人，终究失掉了汉中。楚王于是大怒，出兵袭秦，战于蓝田，又遭失败。这就是所谓‘两虎相斗啊’!秦国和楚国互相削弱，韩、魏两国却保存实力，乘机进攻楚国的后方，出谋划策是没有比这再错误的了，所以希望大王要深思熟虑。
“秦国出兵进攻卫国的阳晋，必定卡住诸侯的交通要道，大王全力进攻宋国，不到数月，就可以灭宋，若再继续东进，泗上十二诸侯就全为大王所有了。在诸侯中坚持合纵联盟的苏秦，被封为武安君，而出任燕相，暗地里与燕王合谋进攻齐国，瓜分齐国。他假装在燕国获罪，逃到齐国，齐王接待了他，并又任命他为相国。过了两年，齐王发觉他的阴谋，非常气愤，便车裂了苏秦。一贯靠着诙骗欺诈、反覆无常来求荣的苏秦，想要图谋左右天下，统一诸侯，这不可能成功，是很明显的了。现在，秦、楚两国接界，本来是友好的国家。大王果真能听从我的劝告，我可以让秦太子做楚国的人质，让楚太子做秦国的人质，让秦女做大王侍奉洒扫之妾，并献出万户大邑，作为大王的汤沐邑，从此秦、楚两国永远结为兄弟之邦，互不侵犯，如果真是这样，我认为没有比这更有利于楚国的了。所以秦王派我出使贵国，呈献国书，敬候您的决定。”
楚王说：“楚国地处穷乡僻壤，靠近东海之滨。我年幼无知，不懂得国家的长远大计。现在承蒙贵宾的英明教导，我完全接受您的高见，把国事委托给您，参加连横阵线。”于是他派出使车百辆，将骇鸡犀角、夜光宝璧献给了秦王。
