【原文】
张仪为秦连横，说魏王曰：“魏地方不至千里，卒不过三十万，地四平，诸侯四通，条达辐凑①，无有名山大川之阻。从郑至梁②，不过百里；从陈至梁，二百余里；马驰人趋，不待倦而至梁。南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方③，守亭障者参列④，粟粮漕庾⑤，不下十万。魏之地势，故战场也。魏南于楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合于韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南，此所谓四分五裂之道也。
“且夫诸侯之为从者，以安社稷、尊主、强兵、显名也。合从者，一天下，约为兄弟，刑白马以盟于洹水之上⑥，以相坚也⑦。夫亲昆弟、同父母尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之余谋⑧，其不可成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，拔卷、衍、燕、酸枣，劫卫取晋阳，则赵不南；赵不南则魏不北，魏不北则从道绝，从道绝，则大王之国欲求无危不可得也。秦挟韩而攻魏，韩劫于秦，不敢不听。秦、韩为一国，魏之亡可立而须也，此臣之所以为大王患也。为大王计，莫如事秦，事秦则楚、韩必不敢动；无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。
“且夫秦之所欲弱莫如楚，而能弱楚者莫若魏。楚虽有富大之名，其实空虚；其卒虽众，多然而轻走⑨，易北，不敢坚战。魏之兵南面而伐，胜楚必矣。夫亏楚而益魏，攻楚而适秦⑩，嫁祸安国，此善事也。大王不听臣，秦甲出而东，虽欲事秦而不可得也。
“且夫从人多奋辞而寡可信，说一诸侯之王，出而乘其车；约一国而反，而成封侯之基。是故天下之游士，莫不日夜扼腕、瞋目、切齿以言从之便，以说人主。人主览其辞，牵其说，恶得无眩哉?臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金，故愿大王之熟计之也。”
魏王曰：“寡人蠢愚，前计失之。请称东藩，筑帝宫，受冠带，祠春秋，效河外。”
【注释】
①条达辐凑:犹言各诸侯国像树枝一样分布在魏国的周围，到魏国去就像车辐连接车毂(ɡǔ谷)一样直接。鲍本:“如木枝分布，而四方凑之，如辐于毂。”②郑:邑名，在今河南新郑县。梁:即魏国。③卒戍四方:士卒要戍守四方的边界。鲍本：“他国境或有山川关塞，惟梁无之，皆以卒戍守。”④亭障:古时在边境险要处供防守用的堡垒。参列:排列。⑤漕:水道运粮。庾:露天的积谷处，此处指水道运粮的粮仓。⑥刑：杀。洹(ｈｕáｎ环)水:又名安阳河，源出河南省林县隆虑山，东流经安阳市到内黄县北入卫河。⑦坚:坚守。⑧苏秦之余谋:苏秦留下的策谋，此指苏秦留下的合纵主张。⑨然：姚本作“言”，鲍本作“然”，从鲍本。⑩适秦:归附秦国。适，犹言归附。鲍本：“适，犹归。”一说，适，取悦。王念孙曰：“适者，悦也，言攻楚而悦秦也。”嫁祸安国：转嫁祸患安定国家，此指损害楚国来安定魏国。安国，指安定魏国。一说，指归附秦国，金正炜本:“安国谓适秦也。”从人：主张合纵的人。郭希汾本：“从人，主合从之人。”奋辞:大话。鲍本：“奋辞，犹大言。”而成：姚本作“成而”，《史记》作“而成”，从《史记》。眩(ｘｕàｎ绚)：眼花，看不清楚，引伸为迷乱，迷惑。群轻折轴:即使很多轻的东西，堆积起来，也能把车轴压断，此指坏的说教不断加强，就将造成大的恶果。众口铄(ｓｈｕò朔)金:众口一词，足可以使金属熔化，此指众口一词，可以混淆是非。铄，熔化金属。
【译文】
张仪为秦国策划连横之盟，去游说魏襄王说：“魏国的土地纵横不到1000里，士卒不到30万。国土方整平坦，道路四通八达，直通天下诸侯边境的哨所和城堡星罗棋布，犹如车轮辐条都集聚在车轴上一般，境内没有名山大川的险阻，从韩都新郑到魏国不过100里，从楚国的宛止到魏国的只有200多里，还没等人马疲倦就已经到达魏国。南边和楚国搭界，西边与韩国接壤，北边和赵国毗连，东边和齐国为邻，戍守边疆的将士散处四方，边境的哨所和城堡星罗棋布，而运米的运河和存粮的仓库有10万以上。魏国的地势未来就是一个战场，假如魏国和南方的楚结盟而不与齐友好，那齐国就会攻打魏国的东方；假如魏国和东方的齐结盟而不和赵友好，那赵国就要攻打魏国的北方；假如魏国不和韩国结盟，那韩国就要攻打魏国的西方；假如魏国不和楚国结盟，那楚国就会攻打魏国的南方；这就是所谓四分五裂之地呀。
“再说，诸侯参加合纵之盟，都是为了安定社稷、尊重君主、富国强兵、显扬名声。如今参加合纵之盟的诸侯，都抱着统一天下的目标，互相约为兄弟之邦，在运水上杀白马歃血为盟，借以坚定各合纵国的意志。但是同一个父母的亲兄弟，也有互相争财产的事情，现在反而想要仗恃反复无常权诈无度的苏秦的阴谋，这是不可能成功的。
“况且大王不侍奉秦，秦就会发兵攻打河外，占领卷、衍、南燕、酸枣，威胁卫国，夺取晋阳。如此赵国就不敢南攻，赵国不敢南攻，魏国就不敢北攻；那合纵的路就算断绝；合纵之路断绝，大王想让国家没有危险是办不到的。秦国挟持韩国攻打魏国，韩国在秦兵的恐吓之下，不敢不听从秦国的号令。秦、韩一旦结成一体，那魏国的灭亡就不远了，这是臣为大王感到担忧的地方。如今大王最好是臣事秦国。一旦臣事秦国，楚、韩就不敢轻举妄动，从此魏国就消除了楚、韩的祸患，那时大王才能高枕无忧。
“况且秦国想削弱的是楚国，而能削弱楚国的莫过于魏国。楚国虽然有富强之名，其实内部国力空虚；楚国的军队虽然很多，可是多半在作战时临阵脱逃，不敢跟敌人打硬仗、打死仗，所以魏军如果南征，必然能打败楚军。削弱楚国强化魏国，攻打楚国而侍奉秦国，把祸患转嫁给他人，使自己国家安宁，这是最理想的外交策略。假如大王不采纳臣的建议，秦国就会发兵东征，那时大王想侍奉秦也办不到了。
“再说倡导合纵之盟，多半夸夸其谈，很少有可以信赖的，他们每当说服一个诸侯之后，出来就能够乘坐国王赏赐的车子，再去联络另一个诸侯反抗秦国，如此就可以受到封侯之赏，所以天下游说之士，都日夜不停地指手划脚，瞪着眼睛说瞎话，咬牙切齿地强调合纵的好处，让君主高兴。君主高兴了，就会受他们的言辞左右，又怎么能不使诸侯感到头晕目眩呢?臣听说：‘如果羽毛多了也可以压沉船，用很多轻的东西也可以压断车轴，人嘴多了可以把黄金熔化。’所以希望大王仔细考虑!”
魏襄王说：“寡人很愚蠢，以前的计划都错了。寡人愿意作秦国东方的藩臣，并且为秦国建筑行宫，接受秦王所赏赐的冠带，春秋两季按时到秦国进贡，并且把河外的地方割让给秦国。”
