【原文】
秦攻韩之管①，魏王发兵救之。昭忌曰②：“夫秦强国也，而韩、魏壤挈③，不出攻则已，若出攻，非于韩也，必于魏也④。今幸而于韩，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韩之管也；致攻者，必魏之梁也。”魏王不听，曰：“若不因救韩，韩怨魏，西合于秦，秦、韩为一，则魏危。”
秦果释管而攻魏。魏王大恐，谓昭忌曰：“不用子之计而祸至，为之奈何?”昭忌乃为之见秦王曰：“臣闻明主之听也，不以挟私为政，是参行也⑤。愿大王无攻魏，听臣也。”秦王曰：“何也?”昭忌曰：“山东之从，时合时离，何也⑥?”秦王曰：“不识也。”曰：“天下之合也，以王之不必也⑦；其离也，以王之必也。今攻韩之管，国危矣，未卒而移兵于梁，合天下之从，无精于此者矣。以为秦之求索，必不可支也。故为王计者，不如制赵⑧。秦已制赵，则燕不敢不事秦，荆、齐不能独从。天下争敌于秦，则弱矣。”秦王乃止。
【注释】
①管：韩国城邑，在今河南郑州市北。郭人民本：“管，西周管叔所封地。战国属韩。在今郑州市管城区。”②昭忌：人名。疑为楚国人，在魏国做官。③壤挈：姚本作“壤梁”，金正炜本：“‘梁’，当作‘栔’之讹。栔与挈通。”犹言土地接壤。缪文远本：“壤挈，犹言壤土相接也。”④于：姚本无“于”字，鲍本：“‘必’下有‘于’字。”从鲍本。⑤参行：参考众人之说而行事。郭希汾本：“参行，谓参之众说而行也。”一说，参考诸国而行事，鲍本：“以诸国参考而行，言参彼己也。”⑥何也：姚本此句“也”字下有“哉”字，鲍本无“哉”字，从鲍本。⑦不必：犹言没有决定，指没有确定进攻的目标。⑧制：姚本“制”作“齐”，鲍本：“‘齐’作‘制’。”金正炜本:“鲍改是也，‘齐’字涉下而误。”从鲍本及金说。
【译文】
秦国攻打韩国的管城，魏王出兵救援韩国。魏臣昭忌说：“秦国是强国，而韩、魏两国接界，秦国不出兵进攻则已，如果出兵进攻，不进攻韩国，必进攻魏国。现在幸亏是攻打韩国，这是魏国的福气啊。大王若救援韩国，那末，解除秦国进攻韩国的，必定是韩国的管城，招致秦国进攻魏国的，必定是魏国的大梁。”魏王不听，说：“如果不随即救援韩国，韩国怨恨魏国，它西与秦国联合，秦、韩结为同盟，那末魏国就危险了。”于是他就去救援韩国。
秦国果然放弃管城，攻打魏国。魏王十分害怕，对昭忌说：“没有采用您的计谋，大祸临头了，这可怎么办?”昭忌这才为此事去拜见秦王，说：“我听说英明的国君治国，不根据私见去治理国家，而是参考大家的意见来行动。希望大王不要攻打魏国，听信我的意见吧。”秦王说：“为什么?”昭忌说：“山东六国搞合纵联盟，一会儿联合，一会儿分离，这是为什么?”秦王说：“不知道。”昭忌说：“诸侯能组织起合纵联盟，是因为大王言而无信；合纵联盟瓦解，是因为大王言而有信。诸侯无后顾之忧，就不必结盟。现在秦国攻打韩国的管城，韩国危险了。攻管还未结束，又调兵进攻大梁，诸侯见大王如此多变，就会促使他们组织合纵联盟，形势没有比这更严重的了。诸侯认为秦国对他们提出土地的要求，实在是受不了啦。所以，为大王考虑，不如制服赵国。秦国已经制服赵国，那末燕国就不敢不听从秦国，楚国和齐国不能单独使诸侯合纵，来与秦国抗衡，那末，诸侯就势单力孤了。”于是秦王就停止攻打魏国。
