【原文】
或谓公仲曰：“听者听国，非必听贵也①。故先王听谚言于市，愿公之听臣言也。公求中立于秦而弗能得也②，善公孙郝以难甘茂，劝齐兵以劝止魏③，楚、赵皆公之仇也。臣恐国之以此为患也，愿公之复求中立于秦也。”公仲曰：“奈何?”对曰：“秦王以公孙郝为党于公而弗之听④，甘茂不善于公而弗为公言，公何不因行愿以与秦王语⑤?行愿之为秦王臣也公，臣请为公谓秦王曰：‘齐、魏合与离，于秦孰利?齐、魏别与合，于秦孰强?’秦王必曰：‘齐、魏离则秦重，合则秦轻。齐、魏别则秦强，合则秦弱。’臣即曰：‘今王之听公孙郝，以韩、秦之兵应齐而攻魏，魏不敢战，归地而合于齐，是秦轻也，臣以公孙郝为不忠。今王听甘茂，以韩、秦之兵据魏而攻齐，齐不敢战，不求割地而合于魏，是秦轻也，臣以甘茂为不忠。故王不如令韩中立以攻齐，王言救魏以劲之⑥，齐、魏不能相听，久离兵事⑦。王欲则信公孙郝于齐，为韩取南阳、易谷川以归⑧，此惠王之愿也。王欲则信甘茂于魏，以韩、秦之兵据魏以郄齐，此武王之愿也。臣以为令韩以中立以攻齐⑨，最秦之大急也。公孙郝党于齐而不肯言，甘茂薄而不敢谒也，此二人，王之大患也，愿王之熟计之也。’”
【注释】
①听者：即听政者，处理政事的人。听国：即听于国人，从国人那里听取意见。听贵：即听于贵族，从贵族那里听取意见。姚本作“听实”，金正炜本:“听实，义不可通。‘实’当为‘贵’，字形相近而讹也。”从金说。②中立:此处指不亲齐、魏任何一方而保持中立。③止魏：进攻魏国。郭人民本：“止魏，攻魏。”④秦王：指秦昭王。⑤行愿：人名，秦国大臣。⑥王言救魏以劲之：姚本此句“王”字上有“齐”字，鲍本：“‘王’上衍‘齐’字。”从鲍本。⑦离：通“罹”。事：姚本作“史”，当为“事”字之讹，改“史”为“事”。郭人民本：“史，当作‘事’。”⑧谷川：即谷水，源出河南新安县西北山，东南会涧水入洛河。⑨攻:姚本作“劲”，鲍本作“攻”，从鲍本。
【译文】
有人对韩相国公仲说：“听说要听民众的话，不必听贵人的话。所以，先王在众人聚集的地方聆听街谈巷议，我希望您也听我的话。您对秦国表示韩国要保持中立，这不可能实现，您与公孙郝友好而与甘茂对立，您帮助齐兵来控制魏国，楚、赵两国都是您的仇敌。我担心国家因此会招来祸患，希望您仍旧对秦国表示韩国要保持中立。”公仲说：“该怎么办呢?”回答说：“秦王认为公孙郝与您是同党，但不听您的，甘茂与您不友好而不会为您说话，您何不通过行愿和秦王交谈?行愿作为秦王的大臣为人公正无私，我愿意为您对秦王说：‘齐国和魏国联合还是分离，哪种情况对秦国有利?齐、魏分离与联合，哪种情况可以加强秦国呢?’秦王一定会说：‘齐、魏两国分离，秦国就会受到重视；齐、魏两国联合，秦国就会被轻视。齐、魏两国分离，秦国就强盛；齐、魏两国联合，秦国就会衰弱。’我就说：‘如果大王听从公孙郝的，以韩、秦两国的军队响应齐国去进攻魏国，魏国就不敢应战，而会献地与齐国讲和，这就说明秦国被轻视，我认为公孙郝不忠；如果大王听甘茂的，以韩、秦两国的军队依靠魏国去进攻齐国，齐国就不敢应战，也会要求献地与魏国讲和，这就说明秦国被轻视，我认为甘茂不忠。所以，大王不如让韩国保持中立，使齐、魏两国互相攻击，大王声称要救魏国去增强魏国，齐、魏两国各不相让，就要长期进行战争。大王若想派公孙郝到齐国，为韩国夺取魏国的南阳，交换韩国的谷川，以为秦国所有，这乃是秦惠王的希望。大王若想派甘茂到魏国，以韩、秦两国的军队依靠魏国击退齐国，这乃是秦武王的愿望。我认为让韩国中立，而使齐、魏两国互相攻击，这乃是秦国最关紧要的事啊。公孙郝亲近齐国，想要韩国助齐攻魏，不肯说让韩国中立，甘茂迫近魏国也不敢晋见大王，公孙郝和甘茂一个亲齐，一个亲魏，二人乃是大王的大患，希望大王深思熟虑。’”
