回到锦绣大学后，夜悠不禁忐忑起来，自己是不是应该向她表示一下谢意呢？
毕竟她那个时候可是救了自己一次，若是不郑重地表示一下，那岂不是太失礼了？
可是，如果表现得太热情，她会不会觉得自己是在故意接近她呢？
夜悠的脑中瞬间浮现出了无数种假设的可能，这也不成，那也不是，生怕自己选了一个要后悔不已的可能！
不知不觉间，夜悠却是来到了那间熟悉的图书室。
虽然夜悠一直告诫自己，千万不能有太过激烈的情绪波动，然而心脏却依然不争气地剧烈跳动起来，就连额头上都是微微渗出了细汗。
哪怕面对生死，夜悠都没有如此刻这般苦恼过。
任何事情，只要牵扯到了感情，就会变成这个世界上最为复杂难解的难题！
深吸了口气，夜悠推开了图书室的门扉。
每一步迈出，夜悠都分不清响起的究竟是自己的脚步声亦或是自己的心跳声。
声音回荡在图书室内，明明并不算响亮，然而夜悠却觉得刺耳非常。
走过书架，往日的夜悠绝对会一脸满足地从每本书的书脊上轻轻拂过，口中依次轻柔地念出它们的书名。
然而此刻，夜悠的手指虽然本能地从书脊上轻轻滑过，可是他的表情却是显得有些心不在焉。
嗤啦~~~
手指的指腹上突然传来一阵刺痛，夜悠猛然惊醒了过来。
抬手一看，手指上赫然被划开了一道浅浅的伤口。
伤口处缓缓地渗出了几滴鲜红的血珠，看起来并不是很严重的样子。
夜悠从自己的背包里拿出了一枚创可贴，往伤口处一贴，鲜血便是止住了。
处理完手指上的伤口后，夜悠这才将视线转向书架之上。
对于这个书架，夜悠已经熟悉得就算闭上眼睛都可以摸出其中的某本书来。在夜悠的映象之中，这个书架应该没有什么锐利的物品才对。
仔细观察了一会，夜悠这才发现，划破他手指的罪魁祸首居然是书架上的一本《源氏物语》。
这本通体枫叶色的日语原版名著是夜悠比较喜欢的一部作品。相起比中文的译版，夜悠还是更偏爱原汁原味的原版。就夜悠个人看来，任何文学作品，唯有用它们本土的语言，才能展现出它们瑰丽的魅力！
也正是因此，夜悠在读外国名著的时候，往往都是选择原版的来看，虽然受限于语言和文化差异会觉得晦涩难懂，不过深入其中后所体会到的感触绝对是译文所无法比拟的。
遗憾的是，这种原版的经典名作似乎并不受锦绣大学的学子们的青睐。也正是因此，它们这才会出现在这间图书室之中。
按照图书馆内的习惯，书籍一般是书脊朝外进行，书口朝内摆放的。这样的话，既可以防止书籍受潮弄脏，又可以方便取书，不容易损伤到书本。然而这本《源氏物语》却是将书口朝向了外侧，而光滑的书脊朝向了内侧。
这种情况并不算少见，有时候学生赶时间，或是一下子粗心大意，便会将书籍随意地放了回去，而没有注意到是否摆放正确。
在《源氏物语》的书口部分，突出了一个小小的棱角，看上去并不是很起眼，不过摸上去却是硬硬的，若是蹭到的速度快一些，还真容易被划伤。
“看起来好像是书里夹了什么。”夜悠心想道，却是将那本《源氏物语》给取了下来。
翻开书本，映入眼帘的是一枚小小的白色卡纸。
卡纸摆放得有些靠外，是以其中一角露在了书口外面，这才划破了夜悠的手指。
“空白的卡纸，难道是有谁当做书签用的吗？”夜悠不禁想道，他有的时候没带书签，也会随便裁出一张长长的纸条来充当书签。
伸手拿起卡纸，夜悠翻过一看，卡纸的反面却是留有一串黑色的字迹。
“心あてにそれかとぞ见る白露の光そへたる夕颜の花。”
字迹整洁娟秀，给人一种溪流般轻灵欢快的舒畅视觉，只是一眼，夜悠便是对这张卡纸的书写者产生了兴趣。不过更让夜悠在意的是，却是这两句诗本身。
研读过《源氏物语》数遍的夜悠自然是清楚诗句的出处。
在《源氏物语》中，那位被形容作夕颜花的女子，住在五条蔓草丛生的院内，恰好与源氏的乳母比邻。源氏欲与六条妃子幽会，途径乳母门前，得知乳母在病中，遂去探病。见到西邻院中开着夕颜花，便摘一朵。院中人隔门赠以白纸扇，遣女童告知曰夕颜花枝软弱，不胜手持。
源氏打开纸扇，上面写有两行诗，赫然便是卡纸上的这首。
“忽念君姿容，夕颜凝白露。”夜悠的嘴唇动了动，缓缓地将这句话的直译低声吟诵了出来。
在整个故事之中，夕颜是一个清雅脱俗几近精灵的女子，相比起源氏身边的其他女子，夕颜没有丝毫事故，完全不懂人心的险恶与污浊。她天真纯洁，亦如夕颜花之名，纯白洁净。
温柔单纯的夕颜或许是生错了年代，在那个勾心斗角的平安时期，毫无心机的夕颜注定了她夕颜花一般美丽而又短暂的生命！
看着卡纸上那素朴洁净的字迹，夜悠的眼前似乎浮现出了一道白色衫子的柔弱身影，模糊的身影在料峭风雨之中渐隐渐去。亦如那纯白清丽的夕颜花，隐没在荒烟蔓草间。
眼眶微微有些湿润，夜悠深深地被夕颜的悲剧触动了。但凡看过《源氏物语》，又有几人可以对那朵永恒、纯白的夕颜花的凋零释怀？
情不自禁地，夜悠竟是从书包中拿出了支笔，然后在卡纸的另一面写上了一首和歌：寄りてこそそれかとも见めたそかれにほのぼの见つる花の夕颜。
这首和歌出自源氏之口，大意是愿君靠近来看，朦胧暮色中的夕颜花。中文的翻译很多，其中不乏文学大家的译本，可是夜悠却依然固执地认为，译本无法完全传达出和歌之中所蕴藏的美感。
夜悠的字略草，一气呵成之下笔意奔放，体势连绵，然而每个字却又清晰可辨，相比起卡纸主人工整娟秀的字迹可谓各有千秋。
直到最后一个字落在卡纸之上，手中的笔抬起，夜悠这才意识到，自己在别人书签之上写字实在是太随意了。
