我们的小谜团就这样解决了一个，现在我明白斯台普顿憎恶他妹妹的追求者的原因了，即使求婚人是享利这样完美的人。我的注意力开始转到谜团的另一条线索上：夜半啼哭和白瑞摩太太满面泪痕的秘密，以及管家到西面格子窗前去的秘密。祝贺我吧，亲爱的福尔摩斯，你看我并没有让你失望，你所寄予我的信任是有回报的。经过一夜的努力这些事就都有了答案。
我说“经过一夜的努力”，实际上是两夜，因为头一夜我们毫无收获。我和亨利爵士在他房间里整整坐了一夜，直到凌晨三点左右，可是我们只听到了大钟的报时声，除此之外，没有任何别的声响。那真是一次最痛苦的熬夜，结果是我们俩都在椅子里睡着了。庆幸的是我俩没有因此而灰心，决定再试一次。第二天入夜，我俩坐在如豆的灯影里，默默地吸着烟。时间过得真慢，我俩把自己当做猎人，认真地盯视着设下的陷阱，希望突然有动物闯进来。我们就靠着这份希望苦撑着。钟敲了两下，我们绝望了，正想再次放弃之际，我俩突然在椅子上坐直，已经疲倦不堪的全部感官又重新变得警醒而敏锐了。过道里传来咯吱咯吱的脚步声。
我们听出那脚步声小心谨慎，等到那人走过后，准男爵才轻轻推开门，我俩开始跟踪。此时，夜行人已转入了黑漆漆的回廊。我们紧紧地跟着，进了另一侧的厢房。这时才看见那长长的胡须和高高的身影。他弯腰驼背，踮着脚走过过道，进入上次去过的那个房间的门，在烛光的照耀下，门口显露出来，阴暗的走廊里也拖着一道黄光。我俩蹑手蹑脚地走着，为小心起见，俩人都没穿鞋。即使如此，陈旧的地板还是发出吱吱的声响。有时声响大了些，他本应听得见，还好，他相当聋，并且专注着自己的事。我们到了他进的那间屋子的门口，看到他正手持蜡烛，弯腰站在窗前，毫无血色的脸紧紧地贴在窗子上，与我上次见到的一模一样。
我们预先并未准备好行动计划，可是准男爵他总认为最直接的办法就是最好的办法。他出乎意料地直入房间，白瑞摩随即一惊，就倏地离开窗口，喘了口粗气站在我们面前。他面色灰白，浑身战栗。他看看亨利爵士又看看我，闪闪发光的漆黑的眼睛里满是惊恐。
“你在这里干什么呢，白瑞摩？”“没干什么，爵士。”他害怕得简直连话都说不出了，手中的蜡烛不停地抖动，人影也随之不停地跳动着，“爵士，我是随便四处走走，看看窗户都关好了没有。”
“二楼去了吗？”“去了，爵士。”
“听着，白瑞摩，”亨利爵士严厉地说道，“我们要让你说出实话来，你最好现在就说出来，别给我找麻烦，说吧！可别撒谎！你在那窗前到底想干什么？”白瑞摩无可奈何地望着我们，极端疑惑、恐惧，两手扭在一起。
“我没做什么坏事呀，爵士，我不过是拿着蜡烛靠近了窗户啊！”
“为什么要这么做？”
“不要问我吧，亨利爵士，请不要问了！我对您说实话，这不是我自己的事，我不能说。如果这只是我个人的事，我一定会据实相告的。”我突然明白了，从管家抖动着的手里拿过蜡烛。
“这一定是做信号用的，”我说道，“咱们试试看是否有什么反应。”我拿着蜡烛，靠近窗户，两眼紧盯着窗外的暗夜。月亮被云遮住了，我只能模糊地看出斑驳的黑色树影和颜色昏暗的沼泽地。接着，我高声叫起来，在窗子正对面的远方的黑暗中出现了一个黄色光点。
“在那儿！”我喊道。
“不，不，爵爷，您别相信！那什么也不是，那什么也不是！”管家慌乱地说道，“我向您保证，爵爷……”
“华生，把灯从窗口移开！”准男爵喊了起来，“看哪，那个亮光也移开了！啊，你这老流氓，难道你还想狡辩吗？快说，你的同伙是谁，你们有什么阴谋诡计？”这时，管家的面孔竟然呈现出大胆无礼的神情。
“这是我的私事，与您无关，我不会说的。”“那我马上解雇你！”“太好了，爵士，如果那样的话，我马上就走。”
“你的离开真是太不体面了，天哪，你怎么不知羞耻？你家几代人与我的家族友好相处了一百多年，而现在你正在图谋不轨，想加害于我。”
“不，不，爵士，不是害您呀！”一个女人的声音插进来。白瑞摩太太不知什么时候已来到门口，脸色苍白，慌里慌张的。看上去，她庞大的身体在宽大的裙子里和披肩下并不显得可笑。
“事情已经到了这种地步，咱们必须走，伊莉萨，去把咱们的东西收拾一下吧。”管家说道。
“喔，约翰哪！约翰！都是我连累了你，都是我的错！亨利爵士，这都是我的错。完全是因为我的缘故，我求他，他才那样做的。”
“那么，就说出真相吧，究竟是怎么回事？”
“我那可怜的弟弟正在沼泽地里挨饿呢，我可不忍心让他在我们门口饿死。这灯光就是告诉他食物已准备好了，而他那边的灯光则告诉我们送饭的地点。”
“这么说，您的弟弟是……”“就是那个逃犯，爵士，他是罪犯——塞尔丹。”“就是这样，爵士。”管家说道，“我已经告诉您了，那不是我个人的秘密，所以我不能告诉您。现在您已经知道了，这虽不是光明正大的事，但却不是害您的。”深夜潜行和窗前灯光的真相原来如此，亨利爵士和我都惊诧地直视着那个女人。这是真的吗？这位顽强而可敬的女人竟是那全国最声名狼藉的罪犯的姐姐？
“不错，爵士，我就姓塞尔丹，他是我亲弟弟。他小时候，我们太溺爱他了，什么事都顺他意，搞得他认为世界就是为了使他快乐才存在的，因此他做了很多坏事。长大后，他交上了狐朋狗友，开始变坏了，直到使我母亲伤心欲绝，玷污了我们家的名声。他一再犯罪，愈陷愈深，终于到了若不是仁慈的上帝保佑的话，他就会被送上断头台的地步。即使如此，他也永远是我的弟弟，一个我照顾过和嬉戏过的一头卷发的男孩儿。他敢于逃出监狱来的理由，爵士，就是因为他知道我们住在这里，而且我们也不能不帮他。”
“一天晚上，他拖着疲倦和饥饿的身体来到了这儿，狱卒在后面穷追不舍，我们只好把他领进来，给他饭吃，照顾他。后来，爵士，您就来了，我弟弟认为遭追捕的时候，到沼泽地里去是最安全的，所以他就到那里去藏了起来。每隔一天晚上，我们就在窗前放一个灯光，看他是否还在那里，如果他有回答，我丈夫就给他送去一些吃的。我们每天都盼望他赶快离开，可是只要他在那里，我们就得管他。事情就是这样的。您能看得出，我是个虔诚的基督徒，如果这样做有什么罪过的话，也不能怨我丈夫，应该怪我，他是为我才那样干的。”白瑞摩夫人说了这么多，听起来真实可信。
“这都是真的吗，白瑞摩？”“是的，亨利爵士，全是实话。”
“好吧，我不能怪你做了这些事。忘掉我方才说过的话吧，你们现在回屋去吧，这件事明天早上再谈吧。”
他们默默地走了，我们又向窗外望去。亨利打开窗户，夜间的凛冽寒风吹着我们的脸。在漆黑的远处，那黄色的小小光点依旧在闪烁着。“我真想知道，他怎么敢这么干？”亨利爵士说道。“也许只有在这里才能看到他放出光亮的地方。”“很可能，您认为它离咱们有多远？”“我看是在裂口山那边。”
“也就一二英里远。”“恐怕还要近些。”
“对，白瑞摩送饭去的地方不能太远，那个坏蛋正在蜡烛旁守候着呢。天哪，华生，我真想去抓住那个家伙。”
我也有同感，显然白瑞摩夫妇不信任我们，迫不得已才吐露真相的。那个人对社会危害极大，是个十足的祸害，对他既不应怜悯也不应谅解，如果我们借此机会把他送回监狱，那我们也不过是尽了应尽的义务罢了。他天性如此残暴、凶狠，如果我们坐视不管，别人可能就要遭殃了。比如说，在某天晚上，我们的邻居斯台普顿或其他什么人就可能受到他的袭击，也许正是因为想到了这一点，亨利爵士才决心去冒这样的险。
“我跟您一起去。”我说道。
“那么您带上左轮手枪，穿上高筒皮鞋。我们赶早出发，那家伙可能会吹灭蜡烛跑掉的。”
五分钟后，我们就出了门，踏上征程，在秋风瑟瑟和落叶沙沙声中匆忙穿过了黑暗的灌木丛。夜晚的空气里带着浓浓的潮湿和霉味。月亮时时露出云层，乌云在空中闪过。当我们刚刚踏上沼泽地边际时，天开始下雨，可那烛光却仍然在前方闪烁着。
“您带武器了吗？”我问道。“带了一条猎鞭。”
“咱们必须迅速地向他冲过去，据说他是个亡命徒。咱们得出其不意在他反抗之前抓住他。”
“哎，华生，”准男爵说道，“咱们这么做福尔摩斯不会有什么意见吧？现在可是黑夜，罪恶的事最容易发生的时候。”
就像是回应他的话，广袤而阴惨的沼泽地里忽然传来一阵奇怪的吼声，与我在大格林芬泥潭边缘上听过的一样。声音顺风穿透了黑暗的夜空，先是一声长而低沉的呜叫，然后是一阵高声的狂吼，最后是一声凄惨欲绝的呻吟，然后就消失了。声音一阵阵地传了过来，刺耳、疯狂，令人胆战心凉，整个天地为之悸动变色。亨利抓住了我的衣袖，他的脸在黑暗中变得惨白。
“天哪！华生，这是什么声音啊？”“我也不清楚，是发自沼泽地的，我以前听过一次。”声音消失了，死般的沉寂紧紧地围住了我们。我们站在那里侧耳倾听，可是一点声音都没有。“华生，”亨利说，“这是猎狗的叫声。”我感觉周身的血都凝结了，他话里的停顿，表明他已想到什么可怕的事了。“他们管这声音叫什么？”他问道。“你说谁？”
“乡下人啊！”
“啊，他们都是些没见识的人，您不必管他们对那声音的叫法。”
“说吧，华生，他们叫什么？”我踌躇再三，仍然必须回答这个问题。“他们说那就是巴斯克维尔猎犬的叫声。”他嘀咕了一阵，又沉默不语。
“是猎犬，”他又打破沉默，“可叫声似乎发自遥远的地方，我想是那边吧。”
“声音究竟是从哪儿传来的很难确定。”
“风很大，声音变得飘忽不定。那边就是大格林芬吧？”
“对。”
“啊，是在那边。喂，华生，您难道认为那不是猎犬的叫声吗？我又不是几岁小孩，您不用担心，实话实说吧。”
“上次听到这怪声时，我正和斯台普顿在一起。他认为那也许是一种怪鸟的叫声。”
“不对，不对，是猎犬。天哪，这些故事全是虚构的吧？华生，您不会相信的吧？”
“不，我决不相信。”
“这事在伦敦一定会被当做笑谈，但是此时此刻，站在伸手不见五指的沼泽地里，听着这样骇人的叫声，就另当别论了。再加上我伯父死时，尸体的旁边有猎犬的足迹。我自认为不是胆小怕事之辈，华生，可是那声音快把我吓死了。您摸摸我的手！”
他的手冰凉，像一块石头。“您明天就会没事了。”
“我想我无法忘记那叫声了。您说咱们现在该如何是好？”
“咱们回去怎么样？”“不，决不，咱们是出来抓坏人的，一定要坚持到底。咱们是搜寻罪犯的，可是也许正有一只恶魔似的猎犬在追踪我们呢。来吧！就是洞穴里所有的妖魔都到沼泽地里来，我们也要坚持到底。”
我们在黑暗中摇摇晃晃地缓慢前行，暗淡的山影包围着我们，那黄色的光点依然在前面闪烁着。在漆黑的夜晚，这盏灯的光真是太能骗人了，一会儿那亮光好像是远在地平线上，一会儿又似乎只在几码之外。终于，我们看清了它的确切位置，这时我们才意识到快到目的地了。石缝插着一支淌着蜡油的残烛。两块岩石挡在蜡烛的两侧。这样既可避免风吹灭蜡烛，又可以让巴斯克维尔庄园看到，而其他方向的却看不到，真是想得太妙了。我们的路被一块突出的岩石挡住，我们只好在岩石后面弯着腰，从石头上面观察那用做联络的灯光，奇怪的是我们只看到了一支蜡烛在沼泽地中央燃着，周围却看不见一个人，只有一条向上直立的黄色火苗和周围被照得发亮的岩石。
“现在怎么办呢？”亨利爵士小声地说道。
“静观其变，他不可能走远，看看附近能不能找到他。”
我的话刚说完，目标就出现了，从蜡烛附近的岩石后面探出一张可怕的野兽般的焦黄的面孔，满脸横肉，肮脏不堪，胡须又长又硬，头发乱七八糟，与古代住在洞穴之中的野人十分相似。在他下面的烛光照耀下，他那双细小而狡猾的眼睛凶狠地向黑暗的四周窥探，像一只听到了猎人脚步声的狡黠的猛兽。
显然已有某种东西引起了他的疑心，也许他还有其他的与白瑞摩预订的暗号不为我们所知，也许他根据什么原因感到不妙，我从他那凶恶的脸上看出了恐惧的神色。一想到他随时可能从亮处逃窜到黑夜之中，我就猛地跳上前去，亨利紧跟着我也跳出来。那家伙看到我们并尖声地骂了一句。一块石头猛地击在我们面前的岩石上，撞得粉碎。他急速地跳起来，转身狂奔。这时，月光恰巧从石缝里露出，我马上看到了他那粗矮强壮的身体。我们冲过了小山头，那人从山坡那面疾驰而下，一路上像山羊似的在乱石上跳来跳去。如果我用枪射击，可能会打倒他，但我带枪只是为了受人攻击之时自卫，可不想打一个没有武器的在逃犯。
