登陆注册
16711800000252

第252章 古意酬到长史溉登琅邪城

徐悱

【原文】

甘泉警烽火,上谷拒楼兰。此江称豁险,兹山复郁盘。表里穷形胜,襟带尽岩峦。修篁壮下属,危楼峻上干。登陴起遐望,回首见长安。金沟朝灞沪,甬道入鸳鸾。鲜车骛华毂,汗马跃银鞍。少年负壮气,耿介立冲冠。怀纪燕山石,思开函谷丸。岂如霸上戏,羞取路傍观。寄言封侯者,数奇良可叹!

【鉴赏】

琅邪郡城,齐梁时址在今江苏南京城北,为首都建康北面的咽喉要冲,随着南朝版图的缩小,它在军事上的地位日渐重要。齐武帝曾多次亲临该城讲武,江孝嗣、谢朓、沈约、王融等都有描绘琅邪城的诗作。此诗为酬到溉登城之作。湘东王萧绎为会稽太守,以溉为轻车长史、行府郡事;悱亦曾官湘东王友,故有酬答。

首二句以“甘泉”、“上谷”对起,即不同凡响。育当时边境尚未安宁,由此引出下文琅邪城的防务。“甘泉”,山名,秦在甘泉山造甘泉宫,汉武帝增广之;在长安北三百里。“上谷”,秦郡名,在秦都咸阳最北边,郡界远至今内蒙古境内。“楼兰”,即楼兰国,在西域东垂,汉武帝开河西之后,地最近汉;楼兰代指匈奴。“拒”,《六臣注文选》作“抵”。据史书记载,汉文帝后六年(前158),匈奴三万骑入上郡,三万骑入云中,所杀略甚众,烽火通于甘泉、长安。诗人用此事暗喻梁朝不时受到北魏的威胁,作为建康北边门户的琅邪城地理位置十分重要。因此,戍守琅邪切不可掉以轻心。

“此江称豁险,兹山覆郁盘。”以下六句铺叙琅邪城形胜设防。城依山而筑,旁临大江,山势纡徐盘旋,林木郁郁苍苍。山川屏障环绕,如襟如带,地势优越险要。山上山下,修竹遍布,蔚然壮观,城上危楼高耸,上千青云。“表里”,《左传·僖公二十八年》:“表里山河,必无害也”;“襟带”,张衡《西京赋》:“岩险周固,襟带易守”。诗中借用此二事,言凭借琅邪城的优越便利地势,必能固守无虞。这几句写得磅礴豪壮,较之谢朓的“春城丽白日,阿阁跨层楼”(《和江丞北戍琅邪城》),更能表现出该城的雄伟气势。

登上女墙远望,京城地势和繁华之景历历在目。“回首望长安”,用王粲《七哀诗》成句,以长安喻建康,不仅与谢朓《晚登三山还望京邑》“灞涘望长安”之意略同,还隐含戍守琅邪有保卫京师重责这样一层意思。“金沟朝灞沪”四句,遐望之景。“金沟”,御沟。“灞沪”,二水名,在长安南,即今灞河、沪河。这里以灞、沪代指秦淮河等流水,言御沟与这些水流相通。“鸳鸾”,即鸳鸾殿,在长安未央殿东。“灞沪”、“鸳鸾”切“长安”,典雅妥帖。京城里,羽盖鲜亮,朱轮华毂,驰骛往来;西域名马,银鞍煜爚,飞奔腾跃。“江南佳丽地,金陵帝王居”(谢脁《鼓吹曲·入朝曲》),琅邪城作为军事要地,护卫京师的责仨多么重大!

足踏琅邪城头,凭眺京城,面对一片升平景象,不禁万感交集。徐悱卒时年仅三十,作此诗不过二十有余,故日“少年”。念及江海未平,烽烟时起,京都亦不时受到威胁,负恃少年耿介豪壮之气,不觉怒发上冲冠。立功立业,当如东汉窦将军北败单于,刻石勒功于燕然,或者奋力一击,打开函谷关,长驱中原。东汉王元曾说隗嚣曰:“今天水完富,士马最强,北收西河、上郡,东收三辅之地,案秦旧迹,表里山河。元请一丸泥为大王东封函谷关,此万世一时也。”(《后汉书·隗嚣传》)“开函谷丸”,反用其意。“怀”、“思”,具体写出少年壮气,是正面抒写;“岂如”、“羞取”,反面落笔。琅邪城既是军事要地,守将当效法西汉绛侯周亚夫严于治军,绝不能如刘礼霸上儿戏。作为一个有胆识的少年,国家有事,不应也绝不会袖手旁观于道路的。

结二句,“寄言封侯者,数奇良可叹”,抒发感慨。李广一生经历大小七十余战,汉武帝以其数奇不予重用,后因失道愆期,被迫自杀,终二千石数十年不得封。数奇者不得封侯,如霸上儿戏的守将却可能得到重用,看来,诗人是有所忧虑的。此外,据《梁书》本传记载,悱“以足疾出为湘东王友”,自伤足疾,故不能慷慨从戎,护卫京师,建功立业,抑或是可叹之一端吧?

琅邪城是京师北边咽喉,军事地位重要,诗人借登城寄慨,同时也有提醒执政注意调遣精兵良将防守之意,认为应重视像李广这样的将材,罢黜视军旅如同儿戏的庸人,有一定见地。诗以西汉时匈奴犯边起调,豪壮苍凉,已震慑全篇。次琅邪形胜,次回望京师,次少年壮气志操,结以感叹,紧扣登城,文脉清晰可按。诗中用事颇讲究,“甘泉”、“上谷”,用西京事,以下以长安代指建康,以及灞、沪、鸳鸾、汗马、霸上儿戏、李广数奇、水道、宫殿、车马、故实,多与西京切合,前后映带,相互发明,文理贯畅,涵蕴丰富。何焯批评此诗说:“‘上谷’,北边郡,而。‘楼兰’在西域,齐梁中诗笔,地理多不审”

(《义门读书记》卷四十六)。不知诗人以楼兰代指匈奴,而所谓“上谷拒楼兰”,又隐指琅邪为京城北边门户,较为近敌(北魏),辗转而喻,婉转新警,正是其精妙处。此外,诗题为“古意”,故多用北方地名代指南方,借用古事以喻今情。若诗人在创作时过于坐实拘泥,就不免有失“古意”之意了。该诗“在尔时已为高响”(《古诗源》卷十三),风格刚健豪迈,情调高昂,与梁代不少纤弱的作品形成鲜明对照。

同类推荐
  • 唐诗三百首

    唐诗三百首

    本书采用的是清文学家蘅塘退士(孙洙)《唐诗三百首》的选本,篇目、排序一概未动。翻译成新诗是本书的重点。为了读者阅读和理解方便,还增加了诗人简介、对原作思想与艺术特色简要平析的“说明”,以及词语典故的注释。本书由吴坤定、陶文鹏、张厚感三位先生合作完成,但大体上又有分工,因而在翻译风格上自然有所差异。有的译作,在诗行乃至用韵上尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,作了一些合理的发挥。这样也是考虑到无须人为地设定一个模式,避免千篇一律,希图达到清新活泼、“异彩纷呈”的效果。
  • 唐宋八大家名篇著译-欧阳修散文

    唐宋八大家名篇著译-欧阳修散文

    唐宋八大家,是唐宋时期以写诗歌和散文为主的八位文学家的合称,即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏洵、苏轼、苏辙(合称三苏)、欧阳修、王安石、曾巩八人。其中韩愈、柳宗元是唐代古文运动的领袖,欧阳修、三苏等四人是宋代古文运动的核心人物,王安石、曾巩是临川文学的代表人物。他们先后掀起的古文革新浪潮,使诗文发展的陈旧面貌焕然一新。
  • 聆听感悟大师经典-显克微支名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典-显克微支名篇名句赏读

    聆听感悟大师经典系列丛书包括:韩愈、司汤达、歌德、显克微支、陀思妥耶夫斯基、德莱塞、王安石、梁启超、屈原、狄更斯、萧红、泰戈尔、孔子、哈代、朱自清、茨威格、林徽因、李白、莎士比亚、李商隐、白居易、徐志摩、郁达夫、托尔斯泰、高尔基、萧伯纳等大师的名篇名句赏读。
  • 西窗内外:西方现代美文选

    西窗内外:西方现代美文选

    本书收录了西方现代著名作家的散文、随笔、短篇小说、长篇断片,还有散文诗等。卞之琳的译文,纯净、典雅、隽永,富含诗意,充分显现了现代汉语的魅力。
  • 成语故事(中华国学经典)

    成语故事(中华国学经典)

    一本好书,一生的财富。从远古的回顾到今天的眺望,经典的国学依旧熠熠闪光。《成语故事》这本书不但是中华民族珍贵的文化遗产,也是世界文学殿堂里绚丽夺目的瑰宝,几千年来广为流传。深刻的思想情感与内涵,让你在不知不觉间增长智慧,净化心灵。在这里,一篇篇精美的文字娓娓道来。回望经典,让昨天、今天与明天衔接成一条光滑的弧线,记录我们成长的足迹。
热门推荐
  • 香味女人

    香味女人

    气息,发于内,传于外。仿佛一个人心灵的密语。而女人却又偏偏嗜好芳香,偏爱身处于外界的香氛气息中,内外相融,便契合了。香味女人的故事,都是心情的陈述,因为私密,因为平淡,因为各自的历练,便有着各自的不同气味。闻香识女人,便也是如此吧。
  • 我的影后女王

    我的影后女王

    在新人辈出的娱乐圈,只有站在金字塔的顶端才能成为一代经典,才能被人们供上神坛。而他就是神明一般的存在。看上去永远温和的影帝大人终于在一小萝卜头喊出“爹地”时失了风度。神啊!谁能来告诉他这是谁家的孩子!“妈咪,你演的真心比不上爹地的绯闻女友们!”宝贝一脸认真的说道所以自己的演技是被自家宝贝嫌弃了嘛??
  • 一米阳光2020

    一米阳光2020

    偶尔邂逅,擦肩而过了。也想抓住,然而并不是对的时间,也不是对的人。只是彼此路上的过客,唯有一米阳光,曾经照亮过一角。
  • 梦想的轮回世界

    梦想的轮回世界

    本书不同于一般网游,完全没有女主角————很惊讶吧!更奇特的是也没有男主角————那写的谁啊?本书主角不男不女,汗~!————是灵魂体啦-_-!抛弃普通网游必定受现实影响的元素,这里就是现实。
  • 凶兽时代

    凶兽时代

    雨水续《重建文明》《末世超级商人》后的第三部小说。这里我们的狩猎场。没有人能够逃脱,凶兽的咆哮会在每一寸土地上响起。它们猎杀你们,而我们,则是猎杀它们……当地球海洋里被未知因素而改变的时候,无数各种形态与能力的生物登陆海岸线的时候,你能够做些什么?生存、发展与对抗,谁才是地球上最后的霸主?是它们,还是他们,或者是??(11年雨水新作,讲述未知陨石携带而来的异变基因,造就了地球凶兽时代的来临,到底是浩瀚宇宙中的一个偶然现象,还是一种未知的行为灾难,精彩将一一呈现,请享受雨水带给大家的全新视觉冲击。)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 女人如洪水猛兽

    女人如洪水猛兽

    女人如一只披着人皮的洪水猛兽,在美丽和温柔的外表下魅惑下,将男人们一口一口的吃掉,不胜一块骨头!
  • 山村农民小隐士

    山村农民小隐士

    谁没有梦想,可谁都可真正实现梦想呢!谁没有遗憾,可谁又能真正的让遗憾释怀?自悲的宅男,在一场意外中回到1990年,重新开始无悔的人生。以前放弃他的前女友、看不起他前老板都……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 恶魔校草:甜心,逃不掉

    恶魔校草:甜心,逃不掉

    一场车祸让她家破人亡,让她丢失记忆。她以优异的成绩进入圣利亚贵族高校,她本想平平淡淡的度过高中三年,却被恶魔校草缠了身。“老婆,坐近点,再近点,再近点。”“我要不要坐你身上啊?”“我正有此意。”“……”“老婆,我饿了。”“那你自己点外卖啊。”“外卖哪有你好吃。”“唔……”