当你用过午餐，坐在窗前读那本《罗摩衍那》，那棵树的阴影落在你的秀发和膝上时，我便要把我的小小的影子投在你的书页上，正投在你所读的那行字上。
但是你能猜出这便是你的小宝贝的小影子么？本形式约为公元二世纪间所形成。全书共分为七卷，共二万四千颂，全为叙述罗摩生平之作。罗摩就是纤摩犍陀罗，他是十车王的儿子，悉多的丈夫。他于第二世（Tretayaga）人世，是毗湿奴神第七化身。印度人视他为英雄，更有崇拜他如神的。当你在日落后拿着灯去了牛棚时，我便突然地又落到了地上，又成了你的孩子，并又求你为我讲个故事。“你去了哪里了你这捣蛋鬼！”“我不想让你知道，妈妈。”这即是你同我当时所要说的话了。
仙人世界
假如我的国王宫殿的位置被人们所知道的话，那它距离消失的日子也就不远了。
白色的银是宫殿的墙壁，耀眼的黄金是宫殿的屋顶。皇后住的宫苑里竟有七个庭院；她戴的那串珠宝，抵得上整整七个王国的所有财富。不过，让我偷偷地告诉你，妈妈，我的国王的宫殿坐落在哪里。
它就在我家阳台的一角，即放着杜尔茜花花盆的那个地方。
公主沉睡在七个无法逾越的重洋的对岸。除我之外，世界上没有任何人能够寻找她的踪影。她臂上有镯子，耳上佩着珍珠；她的秀发比她的身高还长。
当我用魔杖点触她时，她即会醒来，每当她微笑时，珠玉就会从唇边坠落。
不过，让我在你耳边偷偷地告诉你，妈妈；她就在我们阳台的角上住着，在那放着杜尔茜花花盆的地方。当你要去河里沐浴的时候，请你登上屋顶的那座阳台罢。
我就坐在阳台的一个被阴影挡住的角落里。我只准许小猫儿跟在我身边，因为它能找到那故事里的理发匠的住处。不过，让我在你的耳边偷偷地告诉你，那故事里的理发匠究竟住在何处。他就住在阳台的角上，在那放着杜尔茜花花盆的地方。
流放的地方
妈妈，天空上的光变成了灰色；我不清楚是什么时辰了。
我玩得没兴致了，故尔来到你这里。今天是星期六，我们应该休息。
请收起你的活计，妈妈；坐在临窗的那边，告诉我童话里的特潘塔沙漠在哪里？
雨的阴影遮蔽了整个白昼。狰狞的闪电用它的爪子撕扯着天空。当雷声在乌云里轰轰响起的时候，我总是心怀恐惧爬伏到你的身上。
当大雨一个劲儿地在竹叶子上倾泄，而我们的窗户被狂风摇得格格响时，我就爱独自与你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。
它在何方，妈妈，在哪个海洋的岸边，在哪个山峰的近旁，在哪个国王的地盘上？
田地上看不见此疆彼壤的界碑，看不见村人在黄昏时归家的，也看不见妇人在树林里捡拾枯枝然后捆载到市场上去的小道儿。沙地上只能看见星星点点的黄色草地，仅有一棵树，也是那一对聪明的老鸟儿的窝巢，那里即是特潘塔沙漠。
我仿佛看到，就在这样一个乌云满天的日子，国王那个年轻的儿子，如何只身骑着一匹灰马，穿越这个沙漠，去寻觅那位被流放在世人无法知晓的重洋之外的巨人宫里的公主。
当暴雨疯狂地倾洒，电光像无数条狂舞的火蛇那样闪射的时候，他可否记起他的可怜的母亲，被国王所弃，正在清扫牛棚，眼里闪着泪花儿，当他骑马穿越童话里的特潘塔沙漠的时候？
看，妈妈，一天还未过完，天色就几乎黑了，那边村庄的路上看不见任何旅客了。
牧场上早就不见了牧童的身影，人们都已从田地里归家，坐在他们茅舍檐下的草席上，眼望着黑压压的云块。
妈妈，我把我的全部书本都放回书架上了——我现在不想做功课。
当我长得像爸爸一样大的时候，我定会学到应该学到的东西的。
然后，今天你一定告诉我，妈妈，童话里的特潘塔沙漠究竟在哪里？
雨天
乌云迅速地聚拢在森林的黑森森的边缘上。孩子，可别出去呀！湖边的那行棕树，向阴暗的天空甩着头；羽毛不整的乌鸦，静悄悄地躲藏在罗望子的窝巢里，河的彼岸正被黑沉沉的冥色所笼罩。
我们的牛拴在篱上，高声呜吼。孩子，我先将牛牵到牛棚里去。不少人都奔向池水外泄的田间，爬那些随着外泄的池水跑出来的鱼儿；雨水积成了小河，流过狭弄，犹如一个调皮的孩子故意要戏弄一下妈妈，先从她身边跑远几步一样。
听呀，有人在河滩上呼叫船夫。孩子，天色黑暗了，渡口的摆渡船早已停了。天空仿佛是在滂沱的雨上奔跑着；河里的水喧叫而且暴躁；妇人们早已从恒河畔拿着汲满了水的水罐匆匆地回家了。
一定要预备好夜里用的灯。孩子，可别出去呀！
往市场去的大道早已不见人影，到河边去的小路又太湿滑。风在竹林里嘶吼着，挣扎着，犹如一只困在网中的野兽。
纸船
我每天将一个个纸船放在急流的溪中。
我在纸船上用大黑字写上我的名字及我居住的村名。
我希翼住在别处的人能发现这纸船，知悉我是谁。我将园中开的秀利花放在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里平安地抵岸。我将纸船投入水中，仰视天空，只见白色的云恰如水里张开的风帆。我不知天上有没有我的游伴将这些船放下来与我的船比赛吧！
夜来了，我趴伏在桌面上，梦见我的纸船在午夜的星光下缓缓前行。
船上坐着睡仙坐在船里，带着盛满了梦的篮子。
水手
拉琪根琪码头停泊着船夫曼特胡的船只。
这艘船无用地装载着黄麻，近乎废弃地闲置在那里很长时日了。
只要这条船能借给我，我就会给它安上一百支桨，扬起五至七个船帆来。
我决不将它航行到愚蠢的市场上去。我将驾着它游遍仙人世界里的七个大海与十三条河流。
然而，妈妈，你可别躲在角落里为我流泪。我不会做那个到森林中一去十四年才回来的罗摩犍陀罗。
我要做故事中的王子，将我的船载满我深为喜欢的东西。
我要让我的朋友阿细与我结伴。快快乐乐地在仙人世界里的七个大海及十三条河道里航行。
我将在晨光微显时就扬起风帆。正午，你正在池塘里沐浴的时候，我们已踏上一个陌生国王的版图上了。我们会路径特浦尼浅滩，将特潘塔沙漠甩在我们的身后。
当我们返归的那天，天色已晚，我将向你讲述我们所经历的一切。
我将航遍仙人世界里的七个大海与十三条河流。
对岸
我渴望到河的彼岸去。在那边，许多船只排成一行儿拴在竹竿上；人们早起乘船渡到那里，肩上扛着犁仗，去翻开他们远处的农田；在那边，牧人让他们鸣叫着的牛涉水到河边的牧场去；
日落以后，他们各自归家，只有豺狼在这野草遍地的岛上哀嚎。
妈妈，若是你能同意，我长大以后，要当这渡船的船夫。
传闻有许多古怪的池塘隐在这个高岸身后。雨停息了，成群的野鹜飞到那里去，茂密的芦苇在岸边四周节节拔高，水鸟在那里兢兢业业地产蛋。竹鸡摇着跳舞的尾巴，把它们纤小的足印留在洁净的浅滩上；
日落以后，长草头顶白花，邀月光在它的浪花儿上浮游。
妈妈，若是你能同意，待我长大以后，要当这渡船的船夫。
我要从这岸到那岸，渡来渡去，让所有村中正在河里洗澡或戏水的男孩女孩，都以惊羡的眼光望着我。
太阳升到头顶，正午取代了早晨，我将跑到你身边去，说一声：“妈妈，我想吃饭！”
一天过去，影子趴卧在树底下，我便要踏着暮色回家来。
我永远不会像爸爸那样，舍离你到城里去做事。妈妈，若是你能同，待我长大以后，要当这渡船的船夫。
花的学校
当雷声在天上施威，六月的阵雨袭来的时候。挟着潮意的东风趟过荒野，在竹林中玩起口笛。
于是无以计数的花朵从无人问津的地方冷丁跑出来，在碧草上狂欢地跳着舞。
妈妈，我真的认为那些花朵是一群在地下的学校里读书的学生。
他们整天关在教室里做功课，倘若他们想在放学以前出来玩耍，是要受到教师的严厉惩罚的。
雨一来，他们便放假了。树枝在林中相互碰触，绿叶在狂风中萧萧作响，雷云拍着巨掌，花孩子们便在此时穿了各种颜色的衣裳，兴奋无比地冲了出来。
你知道吗，妈妈，他们的家住在天上，也即星星的家园。
你没有发现他们是如何地急着要到那边去么？你没看见他们为何那样急不可耐么？反正我是能够猜得出他们是对谁扬起双臂来：他们也有他们的妈妈，就如我有自己的妈妈一样。
商人
妈妈，让我们假设一下，你在家里待着，我到遥远的异邦去旅行。
再假设一下，我的船已经装满货物在码头上等待启航了。
现在，妈妈，请你好好考虑一下再告诉我，回来的时候我要给你带些什么。
妈妈，你想要堆积如山的黄金么？在金河的岸两边，田野里长出的都是金的果实。在林荫的路上，金的花也成朵成片地落在地上。我要为你将它们全都收捡起来，放在数百上千的篮子里。
妈妈，你想要秋天那雨点一样大的珍珠么？我要渡海登珍珠岛去。那个地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上闪烁。珠子落在绿草上，珠子被汹涌的海浪一大把一大把地冲在沙滩上。
我的哥哥呢，我要送他两匹有翅膀的马，在云端里展翅翱翔。
爸爸呢，我要送他一支有神奇魔力的笔，只要持笔在手，笔就自动写出字来了。
你呢，妈妈，我非要把那个值七个国王所有财富的首饰箱和珠宝送给你不可。
同情
假如我是一只小狗，而不是你的孩子，亲爱的妈妈，当我想吃你盘子里的东西时，你会对我说“不”么？
你会撵走我，对我喝道，“滚开，你这讨厌的小狗”么？
那么，滚罢，妈妈，滚就滚罢！但是当你再叫唤我的时候，我再也不到你那里去了，也永远不吃你喂我的吃东西了。
假如我是一只冬乖巧的小鹦鹉，而不是你的孩子，亲爱的妈妈，你会将我严实地锁住，怕我飞走么？
你会对我摇手，说道，“你这只不知感恩的贱鸟！整日整夜总在咬你的链子”么？
那么，走罢，妈妈，走就走罢！我要飞到森林里去，永远不想再让你抱在手臂里了。
职业
早晨十点钟时，我沿着一条小巷到学校去。
我每天都会遇到那个小贩，他叫卖着，“买镯子呀，亮晶晶的镯子！”
他没有什么急着要办的事情，他没有一定要走的某个街巷，他没有一定要去的某个地方，他没有一定要赶回家的某个时间。
我愿意当一个小贩，在街上谋生，叫卖着“镯子呀，亮晶晶的镯子！”
我从学校里回家时是下午四点。在一家门口，我发现一个园丁在那里掘地。他用他的锄子，想如何掘，就如何掘，尘土弄污了他的衣裳，无论他被太阳晒黑了还是身上被淋湿了，都无人责怪他。
我愿意做一个园丁，在花园里掘地，谁也不会来阻挡我。
天色刚黑，我就被妈妈送到床上。透过窗口，我看见更夫不停地走来走去。又黑又冷清地小巷，路灯竖在那里，犹如一个头上长着一只赤目的巨人。更夫拎着他的提灯，与他身边的影子一同走着，他一生一次都未能上过床。我愿意当一个更夫，通宵在街上走，拎着灯去追赶影子。
长者
妈妈，你的孩子真愚！她是那样的幼稚可笑！她弄不清路灯与星星的区别。当我们玩着将小石子当食物的游戏时，她便以为小石子真是吃的东西，竟想放入口中咀嚼。当我放在她面前一本翻开的书，要她读a，b，c 时，她竟用手将书页撕了，还无比快活地叫起来；你的孩子就是如此做功课的。
当我生气地责骂她，怪她顽皮时，她却无端地放声大笑，觉得很有趣。
谁都知道爸爸远在城里，然而，倘若我在游戏时高叫一声“爸爸”，她便要惊喜地四处张望，以为爸爸真的在她身边。
当我把洗衣人牵来取脏衣服的那头驴子当成学生，并且正告她说，我是老师，她却毫无因由地乱管我叫起哥哥来。
你的孩子要逮月亮。她是如此的可笑；她将格尼许称为琪奴许。
妈妈，你的孩子真愚，她是那样的幼稚可笑！
小大人
我人很小，因为人们管我叫小孩儿。到我爸爸那个年纪时，才能成为大人。如果我的老师走来说道，“时间不早了，将你的石板和书拿来。”
我就会告诉他说，“难道你没看到我早已同爸爸一般大了么？我决不能再上学。”
我的老师便吃惊地说道，“他读不读书可以自便，因为他早已长大了。”
于是我就穿了衣服，走到人头攒动的市场里去。若是我的叔叔跑过来说道，“你会迷路的，我的孩子；叔叔领着你罢。”我就要回答说，“你没感觉出么，叔叔，我早就跟爸爸一般大了？我必须要独自一人到市场去。”
于是叔叔就会说道，“不错，他随便到哪去都行，因为他早已是大人了。”
