大家听了卡兰德里诺怪罪妻子的话难以仰止笑，菲洛斯特拉托讲完以后，内菲莱奉女王之命讲道：可敬的女郎们，“言多必失”很有道理。我想起一个绝然不同的情况，也就是狡诈胜过了正直，正直的人吃了大亏。
不久以前，锡耶拿地方有两个切科年龄相仿，一个姓安朱列里，另一个姓福尔塔里戈。两人格格不入，但都憎恨父亲，故交上了朋友。安朱列里仪表堂堂，举止文雅，觉得靠父亲的津贴生活很不舒畅，知道他的一个好朋友刚受教皇的委派担任安科纳地区的红衣主教，想去投奔。他请求父亲一次给他六个月的津贴，添置服装马匹以壮行色。
安朱列里出远门想找个侍从，福尔塔里戈得知后立即让安朱列里把他带去，愿意充当仆人，工资可以不拿，保吃饭。安朱列里说不想，因为他嗜赌如命，经常醉醺醺的。福尔塔里戈说他可以改掉这两个毛病，而且信誓旦旦，安朱列里无奈终于同意。他们两个清晨出海了，一路走去，到邦孔文托歇脚吃饭。饭后天气很热，安朱列里让福尔塔里戈给他找客栈午睡，侍候更衣，并在祈祷钟声响后起床赶路。安朱列里躺下了，福尔塔里戈来到酒店，喝了几杯就开始赌钱，不大工夫输个精光，只剩贴身衣物。他输红了眼，脑子里只剩下赌本，回到客栈，见安朱列里睡得很香，便把他的钱都拿走，去酒店再赌，又血本无归。安朱列里醒来以后，找不到福尔塔里戈，估计他多半喝得醉醺醺的随便睡在哪了。他一气之下决定抛弃那个混蛋，吩咐客栈主人备鞍，准备到科西尼亚诺换仆人。他准备结账时，发现钱包里空空如也，当即大吵大闹，说是有人偷了他的钱，要报官。这时，福尔塔里戈穿着单衣回来，想像刚才那样，这次是想把衣服也偷去。他看见安朱列里产衣衫齐整，赶紧说：
“怎么了，安朱列里！现在就走？等一等，有个人马上就来，我的衣服换了三十八个苏尔多。现在还账，三十五个苏尔多就能赎回。”
这时果然来人了，安朱列里从那人那肯定偷钱的是福尔塔里戈，因为福尔塔里戈输掉的钱数和他被偷的相符。安朱列里非常愤怒，破口大骂福尔塔里戈，要不是怕犯王法，立刻杀了他。安朱列里威胁说要告到锡耶拿官府，把他绞死或者终身流放，然后马上出发。福尔塔里戈只当安朱列里骂的人不是他，说道：
“安朱列里，这些话没用，以后再说。现在先付三十五个苏尔多，明天债主就要三十八个苏尔多了。我听了他的话下了赌注，所以他对我很好。我们为什么不省下三个苏尔多呢！”
安朱列里听福尔塔里戈不讲理，看到围观的人不明事理，觉得是他欠了福尔塔里戈什么似的，发急说：
“你的衣服跟我有什么关系，你这卑鄙的贼！你先偷了我的钱去赌博，现在又胡说八道。”
福尔塔里戈说：“你干嘛不省下三个苏尔多！难道我对你已经没有用了吗！天主在上，你为什么这么着急！我们今晚能赶到托伦涅里。喂，快掏钱吧，我在锡耶拿再也找不到那么合身的衣服了。三十五个苏尔多赎回来，四十个苏尔多都买不到呢。如果你不出钱，我会两头吃亏的。”
安朱列里见仆人不以为耻，还不停地拿话来激怒他，气得无话可说，拨转马头朝托伦涅里跑去。这时福尔塔里戈想出一个阴险的主意，穿着单衣跟在他后面和他搭话，一口气跑了两英里。安朱列里为了摆脱他，策马快跑。这时候，福尔塔里戈见到路边地里有几个庄稼汉，忽然大喊起来：“抓住他，抓住他！”
庄稼汉以为骑马的人抢劫了后面的人，纷纷举起锄头铁锹拦住安朱列里。安朱列里向他们解释事情，可是白费力气。这时福尔塔里戈赶到，凶狠地说：
“可耻的小偷，偷了我的东西逃跑，我真想杀了你。”接着，他对庄稼汉们说：
“请各位评评理，这家伙赌博输光了钱物，偷了我的东西，甩下我跑了。幸好天主保佑，我才能收回失物，我对各位感激不尽。”
安朱列里竭力解释，但没人不信他的话。福尔塔里戈靠庄稼汉的帮忙七手八脚把他拉下马，剥掉他的衣服，自己穿上，骑上马回到锡耶拿，逢人便说他赌赢了安朱列里的衣服和坐骑。
福尔塔里戈的奸计打乱了安朱列里的如意算盘，他当然不会忘却此事，等待合适的时间和地点报复恶人。
五
卡兰德里诺喜欢一个年轻女人，布鲁诺给他画了一道符篆，说是用它一碰那女人，就可以任意摆布她。卡兰德里诺正要行事，妻子赶到，闹得不可开交。
内菲莱的故事很短，讲完没有引起太多的反应，女王转向菲亚梅塔让她讲。菲亚梅塔欣然从命，说道：
俊俏的女郎们，你们都知道，某个题材，只要是在适当的场合，谈得再多也不会使人厌倦。我们聚在这里的目的就是消遣娱乐。我认为，能让我们遣愁解闷的题材即使谈过千百遍，只要时间和地点合适，再谈一次也是无妨大碍。卡兰德里诺的轶事已经讲过几个了，正如菲洛斯特拉托所说，每一件都非常有意思，我不揣冒昧还想讲一件。我如果恪守事实真相，很可以改编情节或者更换人名，但这一样就削减了听故事人的兴趣，所以还是按实际情况来讲。
佛罗伦萨有个有钱人，尼科洛·科纳基尼，在他的卡梅拉塔庄园修建一座别墅，请布鲁诺和布法尔马科粉刷装潢。由于工作量很大，他们又请了内洛和卡兰德里诺。尼科洛有个儿子叫菲利波，年轻未婚，时常带女人来别墅，一两天后再打发她走。一次，他叫了一个名叫尼科洛莎的年轻女人，是风化区曼焦内妓院的玩乐姑娘。
一天中午，她穿着洁白的短衬裙，长发盘在头顶，从卧室出来到井边打水，洗手洗脸。而卡兰德里诺正好也来打水，客气地和她打招呼。她回答了招呼，看了卡兰德里诺几眼，并没有原因，只觉得这个男人模样奇特。卡兰德里诺发现她很美，想不出什么词语形容，只是直直地盯着她傻瞅，既不打水，也不回去。她注意到那男人在发呆，想挑逗他一下，于是连连瞄他几眼，轻轻叹口气，引得卡兰德里诺心在乱跳，顿时堕入情网。不久，那女的听到菲利波叫唤，便回到卧室。卡兰德里诺回到工作地点，活儿也干不下去，老是叹气。布鲁诺注意到这情形，问道：
“你怎么啦，卡兰德里诺兄弟！为什么老是叹气！”卡兰德里诺回说：
“兄弟，谁能帮帮我！”
“什么事！”布鲁诺问道。“这件事本不该对任何人说，不过那里有个妙人儿对我很有意思。你也许认为很疯狂，可是我打水时遇见了。”
“哎呀！”布鲁诺说。“难道是菲利波的女人！”卡兰德里诺说：“多半是的，因为她一听叫唤就进了卧室，但这又怎么了！在这事上，别说是菲利波，哪怕是耶稣基督，我也只好说抱歉了。实话告诉你，伙伴，那姑娘对我情深意长，你不懂。”
布鲁诺说：
“伙伴，我去看看她是谁，如果是菲利波的女人，我两句话就可以跟她说清楚，因为我和她很熟。但我们瞒不过布法尔马科呀。我同那女的一说话，他就会知道的。”卡兰德里诺说：“布法尔马科不用担心，我们要小心的是内洛，内洛是泰莎的亲戚，给他知道会有麻烦。”
布鲁诺说：“你讲的对。”其实布鲁诺早知道那女的，他见她来别墅，菲利波也向他说过。卡兰德里诺丢下手头的活儿去看那女的时，布鲁诺把这件事分享给布法尔马科和内洛，三人立刻商量好怎么搞定这件风流案子。卡兰德里诺回来时，布鲁诺问道：
“见到没有！”
卡兰德里诺说：“见到了，她那小模样真要我的命。”布鲁诺说：
“我确信一下她是不是我说的那个人，如果是，这件事我办了。”
布鲁诺找到菲利波和那女人，直接地向他们解释卡兰德里诺是什么样的人，安排好他们该做什么，说什么，怎么捉弄可怜的卡兰德里诺。然后他回来告诉卡兰德里诺：
“她正是那个人，不过要谨慎，万一菲利波知道了，我们背上黑锅，怎么也洗不清。我可以同她单独谈话时，你有什么话要说！”
卡兰德里诺说：“当然有！你对她说我想在她的地里播一千升种子，再说我是她的奴仆，愿为她做工。你懂了吗！”布鲁诺说：
“明白，明白；这件事我办了。”到了吃晚饭的时候，画师们下班了，来到菲利波和尼科洛莎所在的院子里，大家心知肚明，竭力促成卡兰德里诺的好事。那女的从布鲁诺那里知道了他们的把戏，使出浑身解数挑逗卡兰德里诺，见他那副模样暗自好笑。菲利波假装忙着和别人谈话，没有看见。过了一会儿，画师们离开了那儿。在回佛罗伦萨的路上，布鲁诺对卡兰德里诺说：
“你真行！要是你拿一把曼陀林对她唱几首情歌，她肯定会投入你的怀抱。”
卡兰德里诺说：“好兄弟，我应该把乐器拿来吗！”“是的，”布鲁诺答道。卡兰德里诺说：
“今天我说那女的对我有意思时，你还怀疑呢。我并不像你想的那样老。她也明白，等她尝到甜头之后会更明白。我会让她服服帖帖，让她再也离不开我。”
“说得对，”布鲁诺说，“我似乎已经看到你的牙在啃她的小嘴和她的粉面，要把她整个吃掉。”
卡兰德里诺听了仿佛已经身临其境，手舞足蹈，高兴极了。第二天，他捧着曼陀林，唱了几支歌，逗得大家特别开心。他只想见到那女的，什么事都不想，一会儿去院子里，一会儿又到门口或者窗下。她则按照布鲁诺说的，若即若离，巧妙地吊他的胃口。布鲁诺替卡兰德里诺捎信，有时候代她回话。那女的不在别墅里时，他就给卡兰德里诺带信，信誓旦旦地表明她极想与他见面，但目前她住在亲戚家，不方便。
布鲁诺和布法尔马科抓得很紧，不时以她的名义向卡兰德里诺要一把象牙梳子，一个小钱包，一把小刀或者其他小礼物，给他捎来几枚不值钱的假指环，把他乐得忘乎所以。他们还让卡兰德里诺请他们花天酒地，报答他们牵线。他们把卡兰德里诺耍了两个月，没让他尝到一点甜头。卡兰德里诺眼看活儿快结束，再不成好事，希望更加渺茫，于是开始催促布鲁诺。正好那女的在别墅，布鲁诺便同她和菲利波说好，然后对卡兰德里诺说：
“伙伴，那女的答应要满足你，对我说过一千次，可是口惠而实不至，分明在耍你。如果你同意，不管她怎么说，逼她就范。”
“当然同意，看在天主份上，赶快吧。”布鲁诺说：
“我给你一道符箓，你敢不敢用它去碰碰那女的！”卡兰德里诺说：
“当然敢。”“好，”布鲁诺说，“你给我去找一块滩羊皮、一只活的蝙蝠、三撮香和一截教堂里用过的蜡烛，别的我来解决。”
卡兰德里诺好不容易才抓到一只活蝙蝠，连同别的物品交给布鲁诺。布鲁诺躲在房间里在羊皮纸上乱写一通，还画了希奇古怪的符号，拿给卡兰德里诺说：
“卡兰德里诺，你用这符一碰她，她就身不由己，随你怎样。因此，你看准机会，趁菲利波不在旁边时，凑上去碰碰她，随后到附近的柴草间，那里没人去，是最妥当的地方。你会看到她跟着你进去，那时候随你所愿了。”
卡兰德里诺十分兴奋，接过符篆说：“放心吧，我准能搞定，伙伴。”内洛和外人勾结捉弄卡兰德里诺，在一旁偷偷发笑。
他奉布鲁诺之命赶回佛罗伦萨，找到卡兰德里诺的妻子，对她说：
“泰莎，你还记得上次卡兰德里诺从穆尼奥内河拣了很多石子回来，无故打了你一顿的事吧！我想了都有气。他现在搞上一个坏女人，时不时一起鬼混。刚才两人约好幽会，我特地来告诉你，让你亲眼看看他们，教训教训他们。”
泰莎一听，觉得这件事不可小视，跳起来说：“嘿，这个无赖！竟干出这种事来，看我不收拾他！”她抄起披风，带上使女，匆匆前去别墅。布鲁诺老远就看见了，对菲利波说：“我们的朋友来了。”菲利波到卡兰德里诺他们干活的地方说：
“师傅们，我有事要去佛罗伦萨，各位辛苦了，好好干。”
他退到一个可以望见卡兰德里诺而自己不会被发现的地方隐蔽起来。
卡兰德里诺以为菲利波已离开，丢下活儿来到院子里，发现尼科洛莎一人。她早知道该怎么办，显得特别地亲近，走了过来，卡兰德里诺赶紧用那道符箓碰碰她。接着，他一声不吭，朝柴草房走去，尼科洛莎乖乖地跟着他，进屋后关好门，抱住卡兰德里诺，把他摔在草堆里，自己骑在他身上，仿佛想看清他一样，双手抵住他的肩膀，不让他起来，说道：
“啊，我亲爱的卡兰德里诺，我多么想把你搂在怀里！你照亮了我的灵魂，你的琴声触动了我的心。现在我不是做梦吧！”
卡兰德里诺几乎动弹不得，他说：“宝贝，让我吻你吧。”“你性子真急！让我把你英俊的面貌看个够，”尼科洛莎说。
布鲁诺、布法尔马科和菲利波三人守在外面，卡兰德里诺挣扎着要亲尼科洛莎时，内洛和泰莎来了。内洛说：
“我发誓，他们准在里面。”泰莎火冒三丈，猛地撞开柴草房门冲了进去，只见尼科洛莎骑在卡兰德里诺身上。那女的见她进来，站起来一溜烟逃到菲利波那里去了。卡兰德里诺慢了些，泰莎扑上来用指甲抓他的脸，揪住他的头发，推来搡去，破口大骂：
“你这个无赖，居然干这种事！你这个老色鬼，你对得起我吗！我明白了，上次你怀孕不能怪我泰莎，只能怪那****。不管她是谁，同你这种混蛋搞上的女人准不是好货，但愿天主重重罚她！”
卡兰德里诺吓得说不出话，也不敢还手。他的脸被抓破，头发被拉掉，衣服撕碎。他捡起帽子爬起来，卑躬屈膝地求他老婆别张扬，因为刚才那是主人的女人，给主人知道，他免不了一顿毒打。
