那么就找个酒吧，在黑暗中，忘记了我们是谁。
——咪咪，来自Rent酒吧
六本木——“外国人的红灯区”——是东京战后的一种独特现象。当该地区在二战中被燃烧弹夷为平地后，据说又在一家比萨店周围死灰复燃。这家比萨店是由一个意大利裔美国黑手党成员开的，他最初是以美国占领军的身份来到东京，在麦克阿瑟将军离去后，他决定留下来组织一个战后黑帮，或者是日本的黑手党。
在六本木周围，没有什么真正是“日本的”，就像白天在这著名的地方实际上无事可做。然而，一到晚上，这里就人声鼎沸起来，大多数是喝醉酒的外国人和那些寻觅外国男人的日本女人，她们的目的是提高英语水平，或尝尝“白人”的滋味——或者最有可能的是，两者兼有。
因此，六本木成了世界各地文化的混合之所。然而，这里陈列的并不是你在国际博览会上所能见到的那种展览。
我从横滨的旧同事的嘴里曾多次听说过“六本木”这个地方，她们详细描述了这个位于东京附近，充满放荡的夜生活的地方，但是我从来没有真正去过。直到那天晚上为了找工作，我精心做了头发，化了妆，搭配好服饰来到了这里。
“独眼扎克斯”是六本木最大的一家提供陪酒女郎服务和歌舞表演的俱乐部。他们的经理人要求我第二天晚上在车站A10出口外的六本木大街与他碰面。那个星期早些时候，我已经给他发过一封电子邮件，还随信附上了我的证件照（头部特写）和全身照。随后有人打电话通知我，让我准备与“独眼扎克斯”的经理见面，并且要求我自己挑选服饰并化妆，因为需要评判的主要就是我的外貌。
一开始，对他的要求我感到很吃惊，因为我逐渐开始明白我会陷入怎样的境地。接下来的时间里，我一直在思考，我这样打扮是不是会距离面试所需要的准备相差太远了，甚至到准备出门前我还在这么想着。虽然我自己通常都不愿意承认，但我坚信，大多数人至少在第一次见到我的时候，都是通过我的外表来判断我的为人。这个经理人只不过是不拐弯抹角，开门见山而已。
出了车站出口，我发现他迟到了。我需要手上做些什么事，所以我就拿出来一支香烟。就在这时，另一个人拍拍我的肩膀，告诉我他知道沿着这条街有一家很棒的酒吧在招聘像我这样的陪酒女郎。我正要告诉他我是来参加另一家店的面试时，第一个经理人出现在他身后。有一瞬间，我害怕他俩会吵起来，但这种担心很快就消失了——其中一个人向另一个人打了招呼，然后两个人心照不宣地握了握手，就像所有的男人天生就知道那样做似的。
结果他俩竟然是朋友，第二个经理人让我结束第一场面试后，与他在“独眼扎克斯”门外见个面。
进了“独眼扎克斯”，我和经理在表演舞台四周的一张双人高脚圆桌前坐下。所有的一切都是红色系的——长毛绒的地毯、窗帘、椅子上的皮革、开始鱼贯而入的女人们的衣服。她们在指定的桌子旁独自坐下，等待晚上的第一批客人。在如此别具深意的海洋里，即使是我们中最暗淡的人也能从中获得隐藏的激情。
我的第一次面试进行得并不是很顺利。当我自信满满地告诉经理人我可以用英语、日语、法语和西班牙语与人交谈时，他看起来并没有我所期望的那样深受触动。“我们这儿的顾客，”他答道，“并不需要你会说这么多种语言。通常他们就是来练习英语的。你是个白人，”他继续说道，“所以如果你不说英语，那么就会把每个人都搞糊涂。”
“哦，好的。”这是我唯一能够想到的对“独眼扎克斯”经理人的回答。“你知道哪家店或许能让我用多种语言来招待客人吗？”
“你可以去问问银座或赤坂的高级俱乐部。”他答道，把我指引到东京另一个完全不同的地区。
“新宿歌舞伎町怎么样？”我问道，回想起来这真是一个非常幼稚的问题，以至于现在想到它还会刺痛我残存的骄傲。
“美国人是不在歌舞伎町工作的。”经理人回答道，没有多做任何解释。
面试结束后，一定是有人给第二个经理人打了电话通知。因为我刚准备离开，他已经在几秒钟之内到达了俱乐部的楼下。这里的一切似乎都有着关联，这附近的每个人对彼此的情况都了如指掌，简直到了令人害怕的地步。
“那么你叫什么名字？”这个日本人用英语问我，但我不断地用日语回答他，所以不久他就放弃了这种努力。
“黛西。”我答道，我告诉他的是我的宠物狗的名字，那是一只神经质但很可爱的拉萨阿普索犬，在我远渡重洋来日本之前，把它留在了长岛我父母那里。
“怎么称呼你呢？”我问道。
“广木。”
“你是为谁工作的？”我直截了当地问，因为我很了解，许多为酒吧招聘陪酒女郎的负责人都是黑帮的成员或心腹。对我来说，这也许不是最聪明的举动，但那天晚上当我离开家的时候，我已经喝了几杯龙舌兰酒。
“我为漂亮的女人工作。”他坚称。如果他是黑帮的，我推断，他应该是在比较低的等级上，因为他双手的小拇指都还在，身上也看不到明显的黑社会标志的文身，而且他还是这么年轻。
“当然了，没错。”我冲着他讽刺地笑了笑。
当我们走进一家有着特别荒谬的店名“维也纳市长”的俱乐部时，一个妈妈桑（俱乐部里管理陪酒女郎的妇女）走出来在店里走廊上迎接我们。她是个长得很高、瘦得很怪异的金发女人，看起来三十多岁。虽然是妈妈桑，但是一般来说，也要比她们的实际年龄看起来年轻十到十五岁，很大一部分原因是她们有足够的钱去做整形手术——这是很普遍的行为，因为干这一行的女人把外表美丽视为最重要的事情。
“你有文身吗？”那个女人问道，把我从头到脚仔细地扫视了一遍。
“没有。”我笑着答道，让披肩从我的后背滑落并转过身来让她检查，我很快就适应了扮演一块“肉”的角色。
“你白天还有其他工作吗？”女人的口音有点像澳大利亚人，又有点像英国人——在我成为陪酒女郎之后，我将学会区分这两国人的不同。
“我教英语，”我撒了个谎，不想表现得可以完全受她任意支配，“我只是想晚上兼个职。”
“对不起，”她冷冷地说道，面无表情——从我们见面以来就没变过，“我目前并不想雇人。”
既然这样，我和广木转身离开了这家俱乐部。“如果她根本不想雇人，”我天真地问道，“那为什么还问我有没有文身？”
我跟着他穿过了繁忙的十字路口，接下来的一段时间里，我们俩都没有说话，沉默得令人窒息。
“那座楼的四层还有一家俱乐部，我带你去看看。”广木指着上面的一个霓虹灯标志——“玩偶之家俱乐部”，完全忽视我先前的疑问，“这里的妈妈桑是个日本人。”
“她人好吗？”当我们走进大楼时，我问道。
“你问了太多的问题了。”广木狡猾地笑着，在电梯里按了数字“4”。
“你是美国人？”妈妈桑睁大眼睛问道——不久后我才知道这是因为很少有美国人干这一行。“过来坐在这儿，我马上就回来。你真是太可爱了。”她用英语说道，笑容很吸引人。这个日本的妈妈桑比我几分钟之前见到的那个看起来要年长十到二十岁，这意味着这个日本女人可能已经快要六十岁了。
俱乐部里没有客人，只有几个金发陪酒女郎穿着红色的衣服，在十五英尺以外的桌子旁坐着。这三个女人毫不掩饰地用愤怒的目光瞪着我和广木。我知道，我在这儿并不受欢迎。
我和广木安静地坐了大约五分钟，但是妈妈桑没有回来。最后，一个侍者从里面的房间出来，对我们说了与刚才在“市长维纳斯”听到的一样的话——“对不起，我们这里目前不雇人”。于是我们就离开了。我实在是很迷惑，以至于都不知道该问广木怎样的问题，这让他很高兴。
“别担心，”广木鼓励我，小声对我说，“我知道很多很多家俱乐部，你可以到那里去找工作”。
轮到我沉默了。
“我认为你可以成为一个非常棒的陪酒女郎。”广木看起来还是一点也不担心。
“为什么？”我问。
“你很可爱而且开朗，这会让你的客人们很高兴与你谈话。”他答道，“另外，”他继续说，“你的日语也很好，这令你变得非常有趣。”
我正要问他，为什么我的语言能力会让我变得有趣，这时他手机响了，日本流行女歌手滨崎步的热门单曲《进化（Evolution）》的音乐声不断回响。
“是……是……是……我知道了。”广木用非常顺从的语调与来电人通话。
“我现在要走了。”他把手机放回包里对我说，“如果你在这里等的话，我可以晚些时候回来再领你看看其他需要陪酒女郎的酒吧。”
“在哪里等？”我问道，非常担心一个人待在红灯区。
“你为什么不去了解一下周围的环境呢？”他说道，指了指六本木十字路口对面的那一排酒吧。
“嗯，那你什么时候回来？”我问。
“也许十二点半吧。”广木仔细考虑了片刻后对我说。
“但现在才九点一刻！”我表示抗议。
“你是不是不想让我回来了？”他问道。
“可能到那时我已经不在这儿了。”我叹了口气，“不过无论如何，还是谢谢你。”
我和广木互相鞠了一下躬，然后他就转身离去，消失在人群之中。我再也没有见过他。
