“女人的身体……那是多么奇妙的产物。从里到外不停地变化着，吃进去，吐出来，咀嚼，话语，薯条，饱嗝儿，润滑油，头发，孩子，牛奶，排泄，小点心，呕吐，咖啡，番茄汁，血，茶，汗，液体，泪水，还有垃圾……”
——玛格丽特·阿特伍德，《可以吃的女人》
三天后，由于长时间的唱歌以及酒后的催吐，我失声了。
每晚都得唱卡拉OK自然对声带的损伤很大。当喝酒成了你的工作，每个人都有自己的喝酒策略，其中最流行的要数快速把酒吞下去，然后吐掉。就个人而言，我比较倾向于吐酒的方法。
有了不少经验，知道如何自行诱导而呕吐，我就可以把喝下的酒吐出来，然后继续拼酒，比皇宫酒吧里任何人的速度都要快。我对此一直引以为豪。毕竟，大家都明白，我越是能吐出很多的酒，也就越值钱。这毫不夸张。
那天晚上，和教授约会之后，我就赶过来上班。最近，约会对我来说成了一件危险的事，因为那么多昂贵的食物和好酒下肚，虽然我晚上的喝酒工作还尚未开始，可是当我到达天堂酒吧时，几乎都已经酩酊大醉了。周五晚上就是这种情况，当时我和教授在银座比较传统的一家日式餐馆，已经喝了很多上好的清酒。
在我们到达天堂酒吧后，我趁着假装去洗手间补妆的时间，尽可能多地把喝下的清酒吐了出来。随后我去更衣间换上晚礼服，在那里我有很短的时间和妈妈桑说说话。
“很抱歉我的声音哑了，”我用沙哑的声音说道，“我本来打算今晚不来的，但教授想和我约会，所以我别无选择。”
“别担心，”妈妈桑笑着说，很明显她很高兴我今晚为俱乐部带来的生意，“你现在的声音听起来很性感。”
在我来到教授的桌旁时，我开始认识到这声音是性感的，但是性感是以嗓子疼为代价的。一个半小时里，我们一直在喝龙舌兰酒，我还听他唱卡拉OK，但我不能跟他一起唱——我平时是喜欢一起唱的——因为我的嗓子哑了。
“这种压力应该发泄到某个地方。”教授走后，我自己思索着。那天晚上，我又一次去了洗手间。“这些男人来酒吧只是为了侮辱我们，为了偷走我们的精力，只是想在我们身上实现他们自己的梦想，这种压力应该发泄出去。”我喜欢打这样的比方：就在按下冲水按钮那一刻，我承受的所有压力也随之从陶瓷马桶里冲走了。但是，在现实世界中，不可能有这样完美的隐喻。
接下来，安吉拉又把我安排在一个老板旁边。
“这个人非常重要，”她告诉我，“所以，加油啊。”
我再次尽职尽责地做好自己的工作，还说服那个重要的人和他的朋友在酒吧多待了两倍的时间。这之后，安吉拉扶我过去坐在一旁，看着我满脸的醉意，两手搭在我的肩膀上。
“我安排你坐在那里，因为你是最好的，”她坦白道，“即使你说不出话，你还是最棒的。我知道你肯定没问题，埃莉。”当时，我垂着头，不想让她看见我脸上泛起的感动，她对我的赞许总是让我动容。然后，我又冲进洗手间吐酒。
但是，当我看见有血滴在了陶瓷马桶上，我那模糊的视野里红白相间颇有美感，令人赏心悦目，我知道我已经达到了极限。那天晚上，我不能再吐酒了。“我想吐掉我的生活，”我在心里对自己说，这已经是那一晚我第三次站在同一个马桶旁边了，“我现在这种生活方式是行不通的。”我像是吞下了一把荆棘，喉咙被刺得生疼。
我是酒吧的超级巨星，没有什么事比把头伸进马桶更让人觉得羞辱不堪的了。
我希望自己有令人心碎的理由让我做了那之后的事情，那是个讲起来很惨痛的经历。但是我找不出理由。我期望我可以借口说，接下来的那个顾客试图摸我，或试图摸我的朋友。这样估计可以为我所做的事辩护，其实我本应该在事发之后摆出这套托词的，然而，事实并不是这样。
基本上，我已经快忘了情感是怎么一回事，这让我对每个人、每件事都漠不关心。
所以我现在记得的就只是，有一个男人和他的男同伴坐在一起，显然他们好多年没有见面了。我试图去和他搭话，但是他只想和他朋友说话。我无法忍受男人对我的漠视。也许是因为我已经烂醉如泥了，更可能是因为我下意识地想要做到最好。我渴望被人爱，或是被人恨，但是上帝从不会让我被男人忽略。
“吵死了！”我说道。我这一好斗的表现在当时的情形下显得极不合适。朱尔望着我，眼睛里流露出担心的神情。她还没来得及上前把我拉到一边去，那个男子已经把健人叫了过来。他指着我，然后打了个手势，示意把我从那张桌子旁带走，他的动作就好像挥走一只虫子。
所以我打了他。事实上，我是用拳头直接朝他脸上狠狠地揍了一拳。这是我有生以来第一次揍人，把我手都弄疼了。健人看见了，朱尔看见了。不过，酒吧里的其他人却都看着阿妮卡，她那天晚上第二次唱着《女孩》。
在那以后，酒吧里乱作一团。那个男人显然是非常沮丧，并威胁说要叫警察来酒吧。几分钟内，玛丽就让朱尔带我回家，因为我们俩住在一起。那些在天堂酒吧工作却没有有效签证的陪酒女郎也被要求马上回家。
“你他妈的到底怎么想的！”朱尔朝我嚷着，我们俩走下银座，冲进一辆出租车。朱尔继续解释说，“如果警察来了，天堂将不得不支付巨额罚款！”
“我不喜欢他。”我很冷静地说。
“你说什么？！”婕蒂一脸的难以置信。
“我不知道，”我努力地从晕乎乎的脑子里整理出一句话来，“其他的我什么都不知道了。”
接下来的十分钟，我都不敢再张嘴说话，然后我的手机响了。
“没事了，”玛丽打电话告诉我，“那个男的不会打电话叫警察了。”
“真的吗？”我问，“妈妈，我很抱歉。”玛丽的声音好像让我突然清醒了，要是当时能这样清醒就好了。
“一切都会好的，”她继续说，“像咱们这种供人酗酒作乐的地方，这样的事情随时都会发生。明天晚上我还能见到你，对吧？”
“是的，妈妈。”我感激地说道。
我很可能是银座里唯一一个揍了客人，还能保住工作的陪酒小姐。
“她说了什么？”婕蒂冷冷地问道。
“一切都很好，”我回答说，“妈妈说一切都很好。”
“一切都很好？！”婕蒂吐出了心里的愤怒，把我吓了一跳，“你真的相信？一切都很好？丽亚，你刚才几乎吓得我们所有人心脏病发作！难道你一点儿都不为此感到抱歉吗？如果他打电话叫警察，咱们大家都可能被捕。你知道你都做了什么吗？”
“玛丽告诉我，他不会叫警察，”我又重复了一遍。“对不起！”我想了想又添了一句。
“只说句对不起远远不够，”婕蒂气愤地说，“我很讨厌你喝那么多的酒，然后就失去控制。我本可以再工作两个多小时的，可现在我得带你回家。你他妈的到底什么时候才能长大？”
“别管我！”我把头转向出租车的窗户，倒着点了根烟。意识到了这一点，我又不经意地把烟扔出窗外，接着点了另一根，好像我是故意点错的。
“你甚至不考虑你揍完人的后果。”婕蒂的愤怒是冷酷的，“你谁都不关心，就只顾你自己。你自以为是你自己那个小宇宙的皇后，我他妈最烦你这点……就应该为此把你开除了。”
“你这是嫉妒，”我醉酒后的战斗性再一次被点燃了，“因为玛丽说，我才是天堂酒吧有史以来最好的陪酒女郎。”
“去他妈的！”婕蒂嚷道，“我就喜欢你把这种破事儿还当做自己的成就！你还真以为陪酒女郎是份什么真正的工作。”
“你知道这压力很大，”我反驳道，“整晚都坐在最重要的客人旁边。但是，我想你不知道这是怎样一种感觉。”
“你现在也要打我吗？”她含糊不清地讽刺道，显然她自己也有点醉了。
“不，但是我要搬出去。”我尽量冲着她喊回来，尽管我嗓子已经哑了。
“太好了！你什么时候搬？”我曾经的朋友喊道。
“尽快！”我向她保证。
之后，在那天晚上剩下的时间里，我们俩都不再说话，就那样一直伤心而愤怒地沉默着。
