瓦尔德回头一看，魔鬼般的摩尔克就站在身后。慌乱中，瓦尔德把赢得的钱掉到了地上。但是，艾泽希尔不管有没有人出现，他已经输红了眼，一再要求赌徒瓦尔德借给他十个金币作赌注。瓦尔德在朦胧中把手伸进口袋，却一个子儿也未摸到，他把上衣倒过来，也没有滚出一个子儿。
这真是太奇怪了。
瓦尔德一时之间搞不明白金币都到哪里去了，总共有二百余枚金币怎么会突然消失不见的，他心里在怀疑是不是那个可恶的摩尔克，或是森林老人在惩罚他而收回了金币。
但是，瓦尔德还不甘心，他一再寻找，可始终没有找到，正焦急等待开赌的艾泽希尔一直看着他，觉得不可思议。但是，当他听瓦尔德说他身上的金币突然不见了的时候，他发火了，硬说瓦尔德在找借口，是想把所赢的钱和他自己的老本统统安全带回家去了。
瓦尔德努力争辩，但是，一切所显示的都对他不利。艾泽希尔说，他要把瓦尔德耍伎俩没有一点儿赌徒品质的事，讲给黑森林里所有的人听。而这家酒店的主人也站在艾泽希尔这边，完全不相信瓦尔德的辩解。店主还补充说，他要亲眼看着人们把瓦尔德烧成灰烬。
最后，这两个人疯狂地扑向瓦尔德，扯下他的上衣，把他扔出门外。
这时已是黎明前最黑暗的时刻，瓦尔德垂头丧气，摸黑回到家里，忽见一条黑影在他旁边走。
黑影说：“你完了！瓦尔德，你的荣华富贵全泡汤了。当时，你不听我的，跑去找那个傻乎乎的小玻璃人。他能给你什么。现在你看，不听我的活，吃亏了吧！让我来帮助你吧。我很同情你的遭遇。凡是我帮助过的人，还没有后悔的。如果想通了，决定要接受我的帮助的话，你可以再来这儿找我，明天一整天都可以，在枞树山附近，我等你。”
瓦尔德知道是摩尔克在和他说话。他没有忘记摩尔克曾经想杀他，所以瓦尔德并没有答话，而是径直往家跑。
五、知足者常乐
第二天，瓦尔德仍然不改旧习，又一次来到酒店，碰到胖子艾泽希尔。
他们似乎都忘记了昨天晚上发生的事情，两人都故意不提旧事，仍是亲热地打招呼。坐在一起后，他们闲聊，谈论天气，谈论战争，谈论税收，最后谈到死。他问胖子对死怎么看，人死后会怎么样？艾泽希尔回答他说，人死以后，身体将被埋葬，灵魂要么上天堂，要么下地狱。
“那么心呢？”瓦尔德紧张地问。
“当然是和身体一样，被埋在地底下了。”
“如果一个人没有心呢？”瓦尔德接着问。
艾泽希尔听到这句话以后，恐怖地看着他，问道：“你这活是什么意思？你知道了些什么？你是不是也没有心了？”
“哦，心倒是有，可硬得像石头。”瓦尔德回答。
艾泽希尔吃惊地看着他，又慌忙朝四周望了望，看看是不是有人听到了这句话，然后问：“摩尔克是不是找到你了？是不是你和我一样变成了铁石心肠？”
“你猜得没错，我的身体发生了和你一样的变化！”瓦尔德回答，“但是，你要告诉我，你现在知道，我们都是一样冷血的人了、，我们的心将怎么处置？”
“我要恭喜你了，伙计！”艾泽希尔笑着说，“你只要今生今世没有烦恼，荣华富贵享受不尽，就够了。我们正因为有了冷酷的心，才过得这样舒服，没有那些所谓的道德戒律的束缚，自在多了。”
“千真万确，可是，我死了以后怎么办？我现在不害怕，但我还是知道，我将来在地狱里会有多么恐慌。我还是一个天真幼稚的小孩子的时候，就知道这一点。”
“你所担忧的也不是没有道理，反正我们的结局不会很好，”艾泽希尔说，“关于这个问题，我问过一位老人。他告诉我，人死以后，心是要过秤的，要称一称心上带着多重的罪责。轻的上天堂，重的下地狱。我想，我们的石头心肯定会让我们下十八层地狱。”
“当然，”瓦尔德接过话题说，“我自己也经常不舒服，我的心没有同情感，也没有任何情感了，昨天夜里我还做了一件足以让别人千刀万剐的事情。”
他们就这样谈论着。当天夜里，他五六次听见耳边响起那个熟悉的声音：“瓦尔德，快找回自己温暖的心吧！”其实，就在昨天夜里，当他的心变成石头心之后，他杀死了自己的母亲，因为面对母亲，总让他想起情感、恩义、道德，而他正在摩尔克的控制下抛弃了这些。
六天过去了，他每天晚上都听到这个声音，劝导他重拾良心。到了第七天早晨，他一跳下床铺就叫喊：“现在我一定要去找找，看我能不能找回一颗鲜活的心，因为我那颗由铁石铸就的心并不让我感到快乐，它只会使我的生活变得无聊和空虚。”他很快下定了决心，骑上马，朝枞树山奔去。
他又一次来到了枞树茂密的枞树山，他下了马，把马拴好就快步走上山顶，走到那棵粗壮的枞树前面，他念起歌词：
小精灵啊，在这绿色的枞树山，
您已经享尽了世人的尊崇。
在您的土地上，到处都是枞树林。
只有子夜出生的幸运儿，才能把您看。
这时，那位森林老人出现了，可他和第一次见面时完全不一样了，他的神情阴沉而悲伤，穿着一件黑色玻璃上衣，一条长长的黑纱帽子从上面拖下来，瓦尔德很清楚，小精灵为什么会以这一面貌出现。
“你还有面目来找我吗，瓦尔德？”他用沉重的声音问瓦尔德。
“我还有一个愿望并未实现，小精灵先生。”瓦尔德回答时，低着头，两眼向下。
“石心还能提愿望吗？”那人问，“难道你想让我帮你，让你再做出丧尽天良的事吗？”
“我不会让您为难的，您答应过我可以提三个要求，有一个还一直留着。”
“不过你还要记得，我有言在先，如果你提得荒唐，我可以拒绝。”森林精灵接着说，“我想听听，你的第三个愿望是什么？”
“我再也受不了我身上那颗坚硬如铁的心了，给我那颗活生生的心吧！”瓦尔德说。
“解铃还须系铃人。”小精灵问，“难道我是那恶魔摩尔克，把财富和冷酷的心送给了你？你必须到他那里去寻找你的心。”
“唉，原来你也没有办法对付摩尔克。”瓦尔德回答。
“先不要那么悲观，我想我还是可以帮助你的，”小精灵考虑了一会儿，说，“因为你的愿望不荒唐，我至少不能拒绝给你帮助。听着，你的心，现在被摩尔克控制，所以不能用暴力夺取，不过，如果用计策，倒也不是不可能，只要你有足够的勇气，因为摩尔克始终是个愚蠢的摩尔克，尽管自以为聪明绝顶。你直接去找他，照我说的做！”
于是，小精灵把他的计划一一告诉瓦尔德，又给他一个纯玻璃小俸，对他说：“他不会要你的命，如果你在他的面前拿出这个小棒，并对着它念咒语，他就会释放你。你一旦找回了你的心，就到这个地方来找我。”
瓦尔德接过小棒，将咒语和行动步骤牢牢记在脑子里，就去找摩尔克住的地方。
瓦尔德叫了三遍，摩尔克便出现在他的面前。
“你打死了你的母亲？”他用可怕的笑声问他，“如果是我，也会这么做的。因为她总是提醒你一些应该忘记的东西。你现在应该过得很快乐，觉得一身轻松而不必再背负那些什么道德良心了。你是不是需要钱，来取钱的？”
“你猜对了，”瓦尔德说道，“不过这次要得比较多，我想周游世界，到处走一走，看一看，玩一玩。”
摩尔克微微一笑，带他来到室内，打开一扇柜门，柜子里面全是黄金珠宝，摩尔克拿出整锭整锭的金子。当他把钱放到桌子上点数的时候，瓦尔德说：“你的房间里是不是还放着我的心，摩尔克，我的胸腔里应该有一块石头，但我仍然能感觉到心在我身体里跳动。”
“这怎么可能呢？”摩尔克吃惊地问，“你难道还能感觉到你的心吗？它难道不像钢铁一样坚硬吗？你难道还有恐惧和忧伤吗？你难道还有正常人的情感吗？”
“正像你所猜想的那样，我的心仍然在跳动，你房间里的心应该是假的。艾泽希尔也是这样，大家都认为是你这家伙将大家害了。你不是一个能够在不知不觉中、毫无危险地把心从胸腔中取出来的人，大家都不相信你的法术了。”
“我向你保证，”摩尔克一脸无辜地说，“你、艾泽希尔和所有向我寻求财富的人都和你一样，都被我安上了一颗石头心，它是不会跳动的。你们真正的心在我的房间里。”
“哎哟，你可真会吹牛！”瓦尔德哈哈大笑，“你这种话只能骗别人，绝对骗不了我。因为事实胜于雄辩，我的心仍然在我的身体里跳动，你在这个房间里放着的心都是用蜡仿制的。你有钱，这我承认，但是，我敢肯定，你的法术并不高明，也就是些三脚猫的功夫。”
摩尔克气炸了，他把手一伸，就把房门打开，说：“你进来看看这一颗颗在跳动的是什么？你看那边那个，那就是你瓦尔德的心，你看，它不是在活蹦乱跳吗？这也能用蜡仿制得出来吗？”
“这就是蜡制的嘛，”瓦尔德回答，“真正的心不是这样跳的。我的心还在我的胸腔里。不，你不可能懂魔法！”
“我倒要证明给你看！”摩尔克不想再争辩下去了，“我现在就换一遍给你看。”
他撕开瓦尔德的上衣，从他的胸腔中取出石头，交给他看，然后拿着瓦尔德原来那颗心，对着它吹了一口气，小心翼翼地放到瓦尔德的身体里。瓦尔德马上感到它在动，他成功了。
“你现在相信我的法术了吧！”摩尔克微笑着问。
“是啊，你的法术真是太棒了！”瓦尔德回答，同时悄悄地从口袋里掏出那个小棒，“如果不这样试一试。我也不会相信你真有两下。”
“对啊，你不相信我也不行了，我就是这么厉害。来，我给你把石头心重新安装进去。”
“且慢，摩尔克先生！”瓦尔德大喊一声，后退一步，拿着小棒对准他，“你以为我还会让你再把我变成冷酷无情的人吗？”他立刻开始默念咒语。
只见摩尔克浑身抽搐，越变越小，最后倒在地上，像虫一样爬来爬去。这时，房间里的心脏跳得更猛了，好像想从房间里跳出去的样子。
此时，瓦尔德反倒害怕了，他从来没有见过这种场面，他急忙退出那个房间，在求生欲望的驱使下，爬上了房子后面的高山，因为他发现摩尔克正慢慢地恢复原形，再不跑的话，摩尔克肯定不会放过他。
他到了上面以后，就往枞树山跑。霎时间，风雨大作，电闪雷鸣。闪电在他身边左右开弓，把树木击得粉碎，但他还是平安地到达了小精灵的辖区。
瓦尔德回到安全地带之后，心情渐渐平复下来。可是，他回想起刚才的经历，还是觉得有些后怕。那么厉害的狂风暴雨，连左右两边美丽的森林都惨遭摧残。他想起了自己温厚善良的母亲，辛苦地把他养大却被自己给杀死了，他觉得自己真是一个败类。他来到那棵枞树前的时候，放声痛哭。
小精灵已经坐在那颗枞树后面，用玻璃烟斗抽着烟，看起来比以前快活。
“你为什么哭，瓦尔德？”他问道，“你没有得到你的心？那个石头心还在你的胸腔？”
“啊，先生！”瓦尔德叹了口气，“如果我身体内还是一颗石头心的话，我也就不会哭了。我眼睛会像七月的土地一样干枯。可是，我现在心如刀绞，悔恨万分，我都干了什么！我把那些穷人逼上了绝路。您甚至知道，我是怎样用皮鞭将生我养我的母亲勒死的！”
“瓦尔德！你过去的确罪孽深重！”小矮人说，“金钱和懒惰使你堕落，把你的心变成了石头。你不知道欢乐、烦恼、悔恨、同情，没有一点儿普通人的情感，现在你又拥有了一颗温暖跳动的心。只要你对过去的生活感到遗憾，我就可以帮你做点儿事。”
“我不能饶恕我自己，”瓦尔德回答，悲伤地低下头，“我完了，我想我这辈子都会承受心灵的痛苦折磨。我一个人活在这世上有什么意思？我母亲永远不会原谅我的所作所为，还有我那受人尊重的父亲更会因我而蒙羞，我宁愿死的是我，而不是他们，小精灵先生，那样，我可耻的一生就可以了结了。”
“好，”小精灵回答，“如果你的愿望是求死的话，你就可以了结了。我的斧头就在这里。”他从容不迫地从嘴里抽出烟斗，磕了磕，插进腰间，然后慢慢站起来，消失在枞树林中。
瓦尔德哭着坐到草地上，对他来说，生活已失去意义，他也不觉得死有什么可怕的，反倒可以让他的心灵得到一丝抚慰。
过了一会儿，他听到身后有轻盈的脚步声，心想：现在，死神来了。
“你再回头看看，瓦尔德！”小精灵的声音在枞树林中回荡。
瓦尔德转身一看，眼泪禁不住夺眶而出，原来是母亲和父亲携手走来，他们亲切地看着他。
瓦尔德擦掉了泪水，他跳了起来：“你没有死，亲爱的妈妈，您也健在，父亲，你们原谅我了？”
“这是我满足你的第三个愿望，”小精灵又出现了，说，“因为你有了真正后悔的感觉，过去的就让它过去吧。现在，你回到你父亲的茅屋里去，像以前那样做一个烧炭人。只要老老实实，埋头苦干，你会享受到自己劳动成果给你带去的幸福，你的邻居将更爱你，尊敬你，这比一百吨黄金还要宝贵。”小精灵说完，就与他们告别了。
瓦尔德一家三口都沉浸在失而复得的喜悦当中，然后一起回家。
富翁瓦尔德的豪华别墅早已不复存在，一个闪电把它点燃，一切华而不实的财富都化为灰烬。好在父亲的茅屋在风雨中仍然屹立不倒，他们现在朝那儿走，对于钱财的重大损失，他们也不觉得可惜。
可是，他们走近那个茅棚的时候，奇迹又一次出现在他们眼前！它变成了一栋簇新的农舍，简单、实用、洁静……
讲到这里，富翁打住了。
他看着制鞋匠德克、马车匠苏士可夫、制矛匠罗布塔、乐师安布鲁四人，说道：“故事我已经讲完了，你们现在明白了富翁瓦尔德为什么不如烧炭人瓦尔德幸福快乐了吧！”
罗布塔等人点了点头，因为他们已经深深体会到，富有并不能代表一切，更不能为了追求财富而泯灭自己的良心，拥有再多的财富也不能买来一切情感和道义。
所有人都应该保有他的本真之心，最后，大家十分感激地向富翁道了谢，各自回家，开始了新的生活……
结语
只有极少数的人能在金钱堆里找到乐趣，而更多的人只会在金钱的泥潭里迷失自我，找不到人生的意义。后一种人正像故事中的摩尔克控制下的富有者一样，他们终日在吃喝玩乐中寻找富有的乐趣，最后必然将灵魂也输得精光，形同枯草。
既能富有，又能找到人生乐趣，才是真正意义上的富有者，真正的富有者，应该是物质与精神上的双重拥有者。
