韦·比安基
在我们城市附近，狩猎的时节早已过去了。但在北方森林中，猎事正方兴未艾。热衷于狩猎的人们，都不愿意错过这个机会，赶往北方去一显身手。
熊在我们自己这一带胡作非为，一会儿听说把农家的一头小牛给咬死了，一会儿又听说把农家的一匹小马给咬死了。塞索依奇说得在理，他说：“咱们不能眼睁睁看着熊到咱们寨子来闹事，任它欺负到咱们头上来，应该想想法子了。格弗里奇的小牛不是死了吗？把它交给我，我拿它做诱饵，把熊引过来。如果熊到咱们的牲口群来转悠，那么它一定会被小牛引诱。到时候，我非收拾了它不可！”
塞索依奇是我们这里最能干的猎手。
农人把格弗里奇的死小牛交给了他，让他去收拾熊，今后也好省些心。
塞索依奇把死小牛装上大车，运到村外森林里去。他把小牛放在一块空地上，然后给小牛翻了个身，让它头朝东躺着。
塞索依奇对猎事，一举一动都十分在行。
他知道，头朝南或头朝西的尸体，熊是不会去动的：它会起疑心，怕有谁陷害它。
塞索依奇扯来些没剥皮的桦树枝，在死小牛四周做了一道矮矮的围栏。离这道围栏二十米左右处，在两棵并排的树上搭了个棚子，离地大约两米高。这是个用树干搭的观察台，猎人夜间就待在这台上，守候那大畜生。
这就是全部的准备工作。不过，塞索依奇并没有爬到那观察台上去，而是回家去过夜了。
一个星期过去了，他还是在家里睡觉。早晨，他抽空到木栅栏那里去转悠着看了一番，卷了根烟卷，接着还是回家了。
我们的农人开始嘲笑他。小伙子们挤眉弄眼地对他说：“哎，塞索依奇，怎么样啊？你睡在自家热炕上，梦做得美吧？你不乐意在树林里守望，是吧？”
不料，他回答说：“贼不来，守望也是白搭呀！”
他们又对他说：“小牛可已经发臭了！”他说：“那才是需要的呢！”
塞索依奇心里有数着哩。
塞索依奇知道事情该怎么做。他也知道，熊绕着牲口群打转儿，已经不是一天两天了。这是因为它知道眼前有个现成的死牲口，所以就不来扑活牲口了。
塞索依奇知道熊闻到了死牛的臭味。猎人的眼睛亮着哪，他在放小牛的地方看出了熊的爪印。熊还没有动过小牛，看来，它肚子不饿，要等牲口尸体发出更强烈的臭味才来吃，那样才更有滋味。这种乱毛刺刺的野兽的口味就是这样的。
死小牛在树林里躺了一个多星期了，塞索依奇还是在家里过夜。
终于，他根据熊的脚印，断定畜生已经爬过了围栏，从牛尸上啃去了一大块肉。
就在这天晚上，塞索依奇带上他的枪，上了棚子。
夜里的树林静悄悄。
野兽睡了。
鸟也睡了。
但并不是所有的鸟兽都睡了。猫头鹰没有睡，它扑扇着毛茸茸的翅膀，了无声息地飞过树梢，它在搜寻草丛里窸窣走动的野鼠；刺猬在树林里转悠着寻找青蛙；兔子在咔嚓咔嚓地啃白杨的树皮；一只獾在土里寻找它所熟悉的那些细小植物的根。这时，熊轻轻地向死小牛走来了。
塞索依奇困乏得睁不开眼。以往，他在深更半夜里总是睡得很香的。此刻，他也依旧睡得迷糊。
忽然，“咔嚓”，什么东西一声响。他不由得一激灵，打了寒颤。
有什么声音响了一阵！
天上虽然没有明月，但北方四月的夜里，没有月亮也很亮堂。塞索依奇清楚地看见，在白花花的白桦树围栏上，趴着一只黑毛野兽。熊在大口大口地咀嚼，在享用人款待它的美味佳肴。
“哎，慢着，”塞索依奇心想，“我这里还有更好的东西款待你呢！——我要请你尝尝枪子儿！”
他端着枪，瞄准熊的左肩胛骨。
“轰”一声枪响，霹雳似的，震撼了沉睡的森林。
兔子吓得从地里蹿起半米高；獾吓得“呼噜呼噜”直叫，慌慌忙忙向自己的洞里逃去；刺猬缩成一团，身上的刺根根竖了起来；野鼠“哧溜”一下钻进了洞。猫头鹰轻轻扑进了黑影里。
过了一会儿，森林里就又恢复了平静。于是夜里出动觅食的野兽又放开了胆，各自干起各自的事来。
塞索依奇爬下棚来，卷了一支马哈烟，惬意地抽了起来。他不慌不忙地走回家去。
天快亮了，他得去补觉，就算是睡一会儿也好呀。
等农人们都起了床，塞索依奇对小伙子们说：“哎，年轻的汉子们，套上大车，进林子里去，把熊肉拉回来！熊可再也吃不了咱们的牲口了！”
