登陆注册
1895000000111

第111章 玛丽安的自在畅游

埃莉诺又到哈莱街作了一次短暂的访问,约翰·达什伍德祝贺,说她们走这么远的路去巴登,却不要花一文钱,真是上算,而且过一两天,布兰德上校也要到克利夫兰去。这次访问结束了他们兄妹之间在城里的来往。芬妮不咸不淡地邀请她们一旦方便就去诺兰庄园做客,如果顺便路过的话——这恰恰是最不可能的事情。约翰较为热情而不那么公开地对埃莉诺说,他将很快到德拉福看望她——可以预见他们在乡下见面的机会也就是这些了。

使埃莉诺感到有趣的是,所有的朋友都决计要把她发落到德拉福,因为那里不仅被她哥哥和詹宁斯太太视为她未来的归宿,而且就连露西还在分手的时候也硬是恳请她去那里看望她。而实际上,那个地方如今偏偏成了她最不愿走访、最不想去居住的地方。

四月初的一个大清早,汉诺威广场和贝克利街的两帮人就各自分头从家里出发了,相约在路上会面。他们为夏洛蒂母子着想,计划在路上走两天,帕默先生和布兰德上校走得快些,在女眷们到克利夫兰庄园不久,他们就能赶到。

玛丽安虽说在伦敦没有多少舒心的时候,而且一直急着想早点儿离开,但是真到临别的时刻,要向这幢宅子告别时,却禁不住非常悲痛。因为就是在这幢宅子里,她最后一次享受到对威洛比寄予希望与信任的乐趣,可是如今这些却永远消失了。在这个地方,威洛比还曾忙于新的约会、新的规划,而这一切都与她无缘,她也无法分享,现在却要离开了,这怎么能不叫她潸然泪下呢。

埃莉诺离别时倒确实感到很高兴。她没有那样值得留恋的对象,也没有抛下永远不能分离的人,因而不会感到有多少遗憾。她庆幸自己摆脱了露西的友情给她带来的烦扰,她庆幸的是威洛比成婚以来,一直未能见到玛丽安,而自己却能把妹妹带走。她盼望回到巴顿安安静静地住上几个月,可以使玛丽安的心情恢复平静,也可以使她自己的心情变得镇定起来。

旅途上她们一帆风顺,第二天便进入萨默塞特郡,在玛丽安的想象中,这里既是个令人向往的可爱之地,又是一个禁区。第三天中午前,她们就到达了克利夫兰。

克利夫兰是栋宽敞的现代化建筑,坐落在一片斜坡草地上。四周没有花园,但是娱乐场地倒颇为宽阔。与同样显耀的其他地方一样,这里有开阔的灌木丛和纵横交错的林间小径。一条平坦光滑的砾石路环绕种植园,直通到屋前。草坪上点缀着零散的树木。房子被密实的冷杉、花椒、洋槐所掩蔽,间或点缀着几棵参天的白杨树,把那些下房遮得严严实实的。

玛丽安走进屋里,因为她知道这里距离巴顿只有八十英里,距离库姆大厦不到三十英里,心情不禁激动起来。她在屋里还没待上五分钟,便趁着众人帮夏洛蒂把小宝宝抱给女管家看的进机,便退了出来,偷偷地穿过刚刚显示出绿意的蜿蜒伸展的灌木丛,向远外的高地上爬去。她立在那里的一座希腊式的神殿前面,目光掠过一大片宽阔的田野向东南方向眺望,深情地落在地平线尽处的山脊上。她想,站在这些山顶上,也许可以看见库姆大厦。

她庆幸自己来到了克利夫兰,在这极其珍贵又无比痛苦的时刻,她不禁悲喜交集,热泪夺眶而出。当她绕着另一条路回到宅子时,她感到了乡下的逍遥自在,可以一个人随心所欲地各处漫游,不受约束地到处闲逛。因此她决定,在帕默夫妇家里逗留期间,她每天每时每刻都要沉迷于这样的独自漫步之中。

她回屋的时候,正赶上众人一起出宅门到房前屋后去游览,她便跟着一起走了出来。大家来到菜园,一面观赏墙上的花朵,一面听着园丁抱怨种种病虫害。接着她们走进暖房,因为霜冻结束得晚,再加上没有盖好,夏洛蒂最喜爱的几种花草被冻死了,逗得她哈哈大笑。她们最后来到家禽饲养场,只听饲养员灰心丧气地说,老母鸡不肯进窝生蛋,小鸡被狐狸叼走,本来有一窝小鸡很有希望,没想到却接二连三地死光了,于是夏洛蒂又发现了新的笑料。就这样,上午剩下的时间很快便消磨过去了。

整个上午,天气晴朗而干燥。玛丽安盘算着要到户外活动时,并没有想到她们在克利夫兰逗留期间,天气会有什么样变化。因此,她万万没有料到,晚饭后一场大雨不停竟然使她再也出不去了。本来,她想趁着黄昏时刻,到希腊式的神殿那里再去散散步,也许能在那四周好好逛一逛。如果傍晚天气即使寒冷些、潮湿些,也不至于阻挡得住她。但是,这样的连绵大雨,连她也无法认为可以当成干燥适意的好天气去散步了。

她们伙伴不多,平平静静地消磨着时光。帕默夫人照顾孩子,詹宁斯太太在织地毯。她们谈论着留在城里的朋友,猜想米德尔顿夫人有何交际应酬,猜想帕默先生和布兰德上校当晚能否赶到里丁城。埃莉诺虽然对此毫不关心,却也跟着她们一起谈论着。玛丽安不管到了谁家,总有本事找到书房,很可能本家人也一般都不愿去这里,而她却能没费多大工夫就捞来了一本书。

帕默夫人开开心心,待人友好,这就让客人们不会感到不受欢迎。她虽然不善思考,风度不够文雅,但她那坦率热忱的态度大大弥补了她在这方面的欠缺。她和蔼可亲的态度,再加上那张漂亮面孔的衬托,使她显得非常迷人。她的缺陷虽说很明显,但并不令人讨厌,因为她并不自以为是。除了她的笑声之外,别的东西埃莉诺都能宽容。

第二天,两位先生终于到达了,赶上了一顿很迟的晚餐。屋里一下子人多了起来,实在令人感到高兴。他们带来的趣闻乐事让大家的谈话变得快活起来。本来,整个上午一直下雨,大家的谈话兴致已经变得十分低落。

埃莉诺以前跟帕默先生很少见面,而就在那不多的接触中,她发现他对她妹妹和她本人的态度也是变幻莫测的,因此不知道他到了自己家里会如何对待她们。不过她发现,他对所有的客人都非常斯文,只是偶尔对他妻子和岳母有点粗暴。她觉得,他本来是一个很能与人融洽相处的伙伴,而他之所以不能做到这一点,只是因为他过于自负导致的。他总觉得自己比一般人都高明,就像他认为自己比詹宁斯太太和夏洛蒂都高明一样。埃莉诺看得出,他的性格和习惯都跟他这样岁数的男人一样,丝毫看不出有任何异乎寻常的地方。他吃食比较讲究,起居没有规律;喜爱孩子,但又假装不在乎;上午本该办正经的时候,他却消磨在了打弹子上。不过,总的来说,埃莉诺对他的看法比原来预料的要好得多,可她并不因为不能对他更有好感而感到遗憾。她看着他的贪图享乐、自私自利和自以为是,想起爱德华的宽厚大度、生性朴实和虚怀若谷,不由得感到很惬意,对此她也不感到遗憾。

布兰德上校最近去了一趟多塞特郡,埃莉诺从他那里知道了爱德华的消息,至少是关于他部分情况的消息。布兰德上校既把埃莉诺看成费拉斯先生的无私朋友,又把她看成他自己的知心朋友。他向她谈起了德拉福牧师公馆的大致情况,描述了那地方的种种缺陷。他在这件事情以及其他任何具体问题上对埃莉诺的态度,他在离别十天之后重新见到她时明显流露出的那股高兴样子,他愿意和她交谈并尊重她的意见,所有这一切都成了詹宁斯太太那个想法的证明,即这位太太认为他钟情于埃莉诺。如果埃莉诺不像一开始那样仍然认定玛丽安才是上校真正的心上人,那么她或许也会跟着对此产生怀疑的。可是事实上,除非詹宁斯太太向她提起,她几乎从来没动过这样的念头。她不得不认为,她和詹宁斯太太比较起来,还是她自己观察得更细心:她注意他的眼睛,而詹宁斯太太只考虑到他的行为。当玛丽安觉得头昏喉痛,得了重伤风时,布兰德上校显出关切而焦虑的神情,由于没有用言语表示出来他的心情,所以上校这副神情完全没有被詹宁斯太太发觉,而埃莉诺却从这副神情中发现了炽热的感情和情人那种敏感却大可不必的惊慌。

来到这里的第三天和第四天傍晚,玛丽安有两次都愉快地出去散步,不仅漫步在灌木丛间的干燥的碎石子路上,还踏遍了四周的庭园,尤其是庭园的边缘地带,这里比别的地方更加荒凉,树木最老,野草最高,也最潮湿。这还不算,玛丽安居然冒冒失失地穿着湿鞋湿袜子席地而坐,结果患了重感冒。虽然刚开始的一两天她满不在乎,甚至矢口否认,无奈病情越来越严重,不能不引起众人的关切,结果她自己也重视起来了。从四面八方源源不断地开来了药方,但她通通谢绝了。虽说她身子沉重,发着高烧,四肢酸痛,咳得喉咙也痛,但她自己却坚持认为自己好好休息一晚就能彻底复原了。她上床后,埃莉诺好不容易才劝说她试着服用了一两种最简单的药。

同类推荐
  • 梦回尼罗河之帝国王妃

    梦回尼罗河之帝国王妃

    现代聪灵少女那菲,因为带有永恒生命魔力的“安卡”而穿越到三千年前的尼罗河畔,凭借着自己的智慧和坚毅,那菲得到了摄政王子拉美西斯的另眼相看,贵族西木特对她一见钟情,三人间剪不断的纠葛情爱,那菲将会如何选择?偶然间,那菲收养调皮可爱的小男孩哈克什和他的妹妹玛利亚,但这两人却带来了一连串难解的谜团——困扰那菲多年的身世之谜,前世今生的轮回之惑,时间长河的穿越之旅,最后将会落足于何处?
  • 罪与罚(上)

    罪与罚(上)

    《罪与罚》(俄文原名:Преступлениеинаказание)是俄国文学家陀斯妥耶夫斯基的长篇小说作品,出版于1866年,在他穷困时仓促完成,与《战争与和平》并列被认为是最具影响力的俄国小说。小说描写穷大学生拉斯柯尔尼科夫受无政府主义思想毒害,认为自己是个超人,可以为所欲为。为生计所迫,他杀死放高利贷的房东老太婆和她的无辜的妹妹,制造了一起震惊全俄的凶杀案。经历了一场内心痛苦的忏悔后,他最终在基督徒索尼雅姑娘的规劝下,投案自首,被判流放西伯利亚。作品着重刻画主人公犯罪后的心理变化,揭示俄国下层人民的艰难生活。
  • 你所缅怀的是放不下的自己

    你所缅怀的是放不下的自己

    酒店高管乔楚去马尔代夫谈酒店收购,巧遇在这度假的前男友祝琰和他的小女友林曼曼,往事也浮上心头。为了收购案,她必须和祝琰装作亲密无间的样子,冰封的心也起了裂痕。为了面子,她把自己伪装成一帆风顺的成功女性,却没有人知道她生活在一群极品中,每天都痛苦不堪。乔楚发现自己还爱着祝琰,决心抢回自己的初恋情人。她定下了严密的计划,按照祝琰的喜好,不动声色地展现自己的魅力,希望能和祝琰再续前缘。可是,无数个人把她的计划打乱,老爸的新女友更是让她烦躁不堪……当轻熟女撞上青春期,当前女友遇上曾经的爱人,会有什么样的故事,更会有什么样的火花?而她的目的远远不止这一些……
  • 绝地苍狼:黄河之源

    绝地苍狼:黄河之源

    野狼、鳞鼠、火蚁、巨蛇,怪兽层出不穷。火蚁红、鳞鼠草、天蓝叶、碧云针、黑蔓藤、蛇焰果,奇物世间难寻。只因一片玉莲花,众人命悬一线,个个各怀鬼胎,一同踏上探险之旅;黄河寻源,竟有神秘组织百般阻挠,一路陷阱密布,杀机重重;周遭强敌环伺,恶兽横行,玉七能否带着一帮损友逃出生天?
  • 和氏璧:生死追踪中国第一古董

    和氏璧:生死追踪中国第一古董

    《和氏璧——生死追踪中国第一古董》讲述了一个小男孩于网络的一次不经意的贴图,并由此揭开了中国第一古董和氏璧的狂涛巨浪。被卷入这场风波的,有查找其父亲死因的老刑警、无不用其极的女记者、引经据典的民间家谱学家、教授模样的玉器商人、游刃有余的私人调查员以及受命于危难之际的中学数学教师等等,小说对这些众多人物均予以深刻的心理刻画,并以此推动情节发展,形成令人纠结的一个个悬念,出现始料未及的一个个结局。
热门推荐
  • 莺歌声声:江湖自有恋人心

    莺歌声声:江湖自有恋人心

    四角的青砖瓦楼,端庄的表面,终是困不住杜莺莺一颗梦想着闯荡江湖的侠女心。她偷学武功,翻墙逃家。却撞见了他!“七王爷,您怎么……来体验老百姓生活啊?!”她惊讶发问。“怎么,本王有兴趣闯江湖不行啊。哎,你要不要和我一起呢?”七王爷挑眉笑道。跟着王爷有肉吃,所以,杜莺莺……就很怂的……跟着了。
  • 蒲公英没有爱情

    蒲公英没有爱情

    彼时的我们以为可以一起慢慢变老,到最后却只能眼睁睁看着两人渐行渐远却无能为力。倪欢觉得此后一生再也不会遇到那样让她奋不顾身的一人了,她所有的喜怒哀乐都给了一位叫做向阳的少年,从此我心向阳,不知所畏。
  • 不散的光亮

    不散的光亮

    月色温柔,是太阳的延续,需无太阳般热烈,但有水一样韧性,无畏、勇敢、一往直前。本作品是一部网络连载长篇小说,以两个无家庭政治背景,土生本生长的女性郝晓月和一个从农村走出来,受过高等教育的女性牛雪梅的成长经历为线索,通过对她们爱情、家庭、工作、生活的细致描写,反映了女性干部艰辛的成长历程,揭示了复杂的社会现实。再现了一幅幅美丽的农村自然山水画卷。
  • 九阳大帝

    九阳大帝

    这是一个强者为尊的世界。他没有妖孽般的天赋,没有强大的背景,有的只是一颗不甘于平庸的心。他走的每一步都是汗与血的铺垫,凭借着过人的毅力和勇气,他惊艳了时光。传说里,他的左手掌控毁灭,右手代表重生。他就是慕炎,一个应运而生,纯阳之体的修士,一个用实力踏上主宰巅峰的男人。
  • 嫁:屡犯桃花

    嫁:屡犯桃花

    红书-她,以花为貌,以月为神,以柳为态,以诗词为心,为追寻一份“执子之手,与子偕老”的爱情,因拒婚而得罪权贵,因救父而嫁入豪门,她能用真心去换得他的真情对待吗?他,贵为首富,一段感情遮敝了他的双眼,面对她的全心全意和来自各方的诱惑算计,他能敞开心扉吗?他,一方霸主,为了心爱的女子无所不用其极,她的如花笑颜最终会为他娇艳盛放吗?他和她,她和他,他们之间到底有着怎样的纠葛和纷争?他们各自又有着怎样的感情世界和人生轨迹?
  • 堕入爱渊

    堕入爱渊

    我从来不知道,这个孤独的世界,对我而言根本不平等的世界会有你。
  • 冥医

    冥医

    病情危重?普通医术无法医治,不用怕,有我冥医在此,修复灵魂,纷纷钟搞定,笔仙竟然将唐初英雄送到了现代人体内,这不是给我冥医练手的机会吗,金钱,美女,权利,无上的争斗,一切尽在冥医...
  • 我陪孩子去艺考

    我陪孩子去艺考

    参加艺考的学生,每个人都有自己的故事,背后都有孩子拼搏的足迹,伴随家长的焦虑与付出。2020年的艺考时间因突如其来的新冠肺炎疫情而推迟,学生和家长想必也会更加忧心。其实不用多想,既然选择了艺考这条路,就顺其自然,精心准备好艺考,还要提前准备文化课复习,今年跟往年不一样。跟您分享一个艺考生的故事,是个例,也有共性,帮您缓解一下考前忧虑,也给那些有意向参加艺考的同学和家长一些借鉴与参考。
  • 不要镇压我

    不要镇压我

    重生西游,身怀不死技能。闪开,我要开始装逼开始浪了!猪刚鬣大佬,白骨精大佬,牛魔王大佬…我错了,求不要镇压我。……哈哈,我脱困了,你们这些妖孽,受死吧……
  • 健康长寿食为天

    健康长寿食为天

    本书作者为饮食保健专家,吸取了近年来国内外最新饮食安全及保健成果,结合多年的健康饮食工作经验,围绕饮食安全、合理搭配、科学制作等细节进行了系统阐述,重点介绍了日常饮食应遵循合理膳食、营养平衡;从小处着手,吃好每顿饭,做好每一个菜,安排好一日三的餐食物搭配,同时书中还介绍了人体所需要的七大营养素及吃五谷杂粮、蔬菜、水果的学问等。其内容科学实用,知识性,实用性,可操作性强,适合大大众阅读。