登陆注册
1895000000039

第39章 定下归期

那两位先生第二天早上就离开了罗新斯。柯林斯先生在门房附近等着给他们送行,送行以后,他带了一个好消息回家来,说是这两位贵客虽然刚刚在罗新斯满怀离愁,身体却很健康,精神也很饱满。然后,他又赶到罗新斯去安慰凯瑟琳夫人母女。回家之后,他又得意非凡地把凯瑟琳夫人的口信带回来,说夫人觉得非常沉闷,非常希望他们全家去和她一起吃饭。

伊丽莎白看到凯瑟琳夫人,就不禁想起:要是自己愿意和达西要好,现在已经成了夫人的没有过门的侄媳妇了,当她想到夫人那时将会多么气愤,就不禁觉得好笑。她不断地想出这样一些话来和自己打趣:“她将会说些什么话呢?她将会有些什么举动呢?”

他们一开始就谈到罗新斯少了两位嘉宾的问题。凯瑟琳夫人说:“告诉你,我真的十分难受。我相信,谁也不会像我一样,为亲友的离别而伤心得这么厉害。我特别喜欢这两个年轻人,我知道他们也非常喜欢我。他们临走的时候也是真的舍不得,他们一向都是那样。那位可爱的上校到最后才算打起了精神;达西看上去最难过,我看他比去年还要难受,他对罗新斯的感情真是一年比一年深啊。”

说到这里,柯林斯先生插进了一句恭维话,又举了个例子,母女俩听了,都灿然一笑。

吃过中饭以后,凯瑟琳夫人看到本耐特小姐好像不大高兴的样子。她想,本耐特小姐一定是不愿意马上就回家去,于是说道:“你要是不愿意回去的话,就写封信给你妈妈,请求她让你在这儿多待些时候。我相信柯林斯夫人一定非常乐意和你在一起的。”

伊丽莎白回答道:“多谢你的好心挽留,可惜我不能领受盛情。我下星期六一定要进城去。”

“哎哟,这么说来,你在这儿只能住六个星期了,我本来指望你待上两个月的。你没来以前,我就这样和柯林斯夫人说过。你用不着这么急于要走,本耐特夫人一定会再待两个星期的。”

“可是我爸爸不会让我待这么久的,他上星期就写信来催我回去。”

“哦,只要你妈妈让你待,爸爸自然会的。做爸爸的决不会像妈妈一样,把女儿当做宝贝看待。我六月初要去伦敦待一个星期,要是你能再住满一个月,我就可以顺便把你们两个人当中的一个带去,汤森既不反对驾四轮马车,那自然可以宽宽敞敞地带上你们中的一个;要是天气凉快,我当然不妨把你们俩都带去,好在你们个儿都不大。”

“你真是太好心了,夫人。可惜,我们要依照原来的计划行事。”

凯瑟琳夫人不便强留,便说道:“柯林斯夫人,你得打发一个仆人送她们。我说话一向心直口快,我不放心让两位年轻的小姐赶远路。这太不像话了,我最看不惯的就是这种事,你千万得派一个人送送她们。对于年轻的小姐们,我们总得按照她们的身份好好照顾她们、侍候她们。我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天到拉姆斯盖特去的时候,我非得要她有两个男仆人伴送不可。要知道,她身为彭伯里的达西先生和安妮夫人的千金小姐,不那样便难免有失体统。我对于这一类的事特别留意。你得打发约翰送送这两位小姐才好,柯林斯夫人。幸亏我发觉了这件事,及时指出,否则让她们孤零零地自个儿走,把你的面子也丢光了。”

“我舅舅会打发人来接我们的。”

“哦,你的舅舅!他真有男仆人吗?我听了很高兴,总算有人替你想到这些事。你们打算在哪儿换马呢?当然是在白朗莱了。你们只要在驿站上提一提我的名字,就会有人来招待你们。”

提到她们的旅程,凯瑟琳夫人还有许多话要问,而且她并不完全都是自问自答,因此你必须留心去听,伊丽莎白倒觉得这是她的运气,否则她这么心事重重,一定会忘了自己做客的身份呢。有心事应该等到单独一个人的时候再去想。每当没有第二个人和她在一起的时候,她就翻来覆去地想个痛快;她没有哪一天不独个儿散步,一边走一边老是回想着那些不愉快的事情。

达西那封信,她简直快要背得出了。她把每一句话都反复研究过,她对于这个写信人的感情,一会儿热了起来,一会儿又冷了下去。记起他那种笔调口吻,她到现在还是说不尽的气愤。可是,只要一想到以前怎么错怪了他、错骂了他,她的气愤便转到自己身上来了。他那沮丧的情绪反而引起了她的同情,他的爱恋引起了她的感激,他的性格引起了她的尊敬。可是,她无法对他产生好感,她拒绝他以后,从来就不曾后悔过,她根本不想再看到他。

她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨,家庭里面种种不幸的缺陷更让她苦闷万分。这些缺陷是无法补救的。她父亲对这些缺陷只是一笑置之,懒得去约束他那几个小女儿的狂妄轻率的作风。至于她母亲,她本身既已作风失检,当然完全不会感觉到这方面的危害。伊丽莎白常常和简合力同心,约束凯瑟琳和丽迪雅的冒失,可是,母亲既然那么纵容她们,她们还会有什么长进的机会?凯瑟琳意志薄弱,容易气恼,她完全听凭丽迪雅指挥,一听到简和伊丽莎白的规劝就要生气;丽迪雅却固执任性,粗心大意,她根本就不听她们的话。这两个妹妹既无知懒惰,又爱虚荣,只要麦里屯来了一个军官,她们就前去勾搭。麦里屯和朗布恩本来相隔不远,她们一天到晚往那儿跑。

她还有一桩大心事,那就是替简担忧。达西先生的解释固然使她对彬格莱先生恢复了以往的好感,同时也就越发感觉到简受到的损失太大。彬格莱对简一往情深,他的行为不应该受到任何指责,万一要指责的话,最多也只能怪他过分信任朋友。简有了这么理想的一个机会,既可以得到种种好处,又渴望获得终身幸福,只可惜家里人愚蠢失检,把这个机会断送了,让人想起来就痛心!

每当回想起这些事情,她不由联想到威克汉姆品格的变质。于是,以她那么一个向来心情愉快难得消沉沮丧的人,心里也受到莫大的刺激,连强作欢颜也做不到了。这是可想而知的。

她临走前的一个星期里面,罗新斯的宴会还是和她们刚来时一样频繁。最后一个晚上也是在那儿度过的,老夫人又仔仔细细问起她们旅程的细节,指示她们怎么样收拾行李,又再三再四说到长衣服应当怎么样安放。玛丽亚听了这番话之后,一回去就把早上整理好的箱子完全翻了开来,重新收拾一遍。

她们告别的时候,凯瑟琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安,又邀请她们明年再到汉斯福来。德·包尔小姐甚至还向她们行了个屈膝礼,伸出手来和她们两个人一一握别。

同类推荐
  • 吼夜

    吼夜

    本书所选文章均出自季栋梁近年来发表的中短篇小说,小说绝大部分发表后被各类选刊选载,引起评论家和读者广泛的评议。这些作品延续了作者一贯的写实风格和底层情怀,多从小视角切入,选取小事情,在叙述中,在故事的可读性与寓意的丰富性之间,通过营造一连串的意象与情境,找到了合理、恰切的平衡支撑,从而达到穿透故事表象本身,充分营造了小人物的生存困境、人性扭曲和粗犷而细腻的情感世界的艺术质地,使小说文本的叙述空间更富有立体感和层次感。
  • 战争艺术品

    战争艺术品

    星海总署的科学家们发现距离1.68光年外潜伏一支空间级文明的舰队,统帅制定“猎人计划”请战,激烈的交战中,整个战场被人用二向箔定格为画作
  • 春明外史·第九部分(张恨水经典爱情故事)

    春明外史·第九部分(张恨水经典爱情故事)

    《春明外史》以报馆记者杨杏园与妓女梨云、女诗人李冬青的爱情故事为贯穿线索,背景宏阔,叙事从容、豪门、妓院、剧场、公寓、会馆、学校、高级饭店、俱乐部、庙宇、名胜、三教九流无所不包,上到总统、总理、下到妓女、戏子,穷尽名色人等。《春明外史》是一幅二十世纪二十年代的北京风俗图,堪称经典之作,至今读来仍有着不朽的艺术魅力。张恨水(1895年5月18日-1967年2月15日),原名心远,恨水是笔名,取南唐李煜词《相见欢》“自是人生长恨水长东”之意。张恨水是著名章回小说家,也是鸳鸯蝴蝶派代表作家。被尊称为现代文学史上的“章回小说大家”和“通俗文学大师”第一人。作品情节曲折复杂,结构布局严谨完整,将中国传统的章回体小说与西洋小说的新技法融为一体。更以作品多产出名,他五十几年的写作生涯中,创作了一百多部通俗小说,其中绝大多数是中、长篇章回小说,总字数三千万言,堪称著作等身。
  • 搬迁

    搬迁

    刚刚到东升市能源总局上任不久的温朴,是由首长贴身秘书升迁而来的实权人物。在立足未稳之际,就面临着能源部直属的烂摊子东北安装公司需要选址整体搬迁所掀起的巨大的机遇和挑战。处理好的话就能平步青云,稍有差池就会身败名裂。以部里的领导总工程师水依为代表的三路人马,对于搬迁的选址问题各怀心事、各逞机谋,纷纷明里暗里支持自己属意的搬迁地点,并施展各种手段进行争夺。同时开拆迁公司的白石光和东北安装公司的经理鲁培明等人也纷纷奔走、四处活动。与所有人不同的是,温朴在这场争夺中则表现很低调,不仅不主动争取,甚至一度往外推,然而最后却是无心插柳,东北安装公司的搬迁地点恰恰选在了温朴坐镇的东升……
  • 帝国的誓言(卷二):火神之门

    帝国的誓言(卷二):火神之门

    公元274年,罗马攻陷巴尔米拉城,朝秦暮楚的女王芝诺比娅屈死狱中。巴尔米拉成为罗马边防的又一军事重地。公元619年,波斯人先后攻下叙利亚、安条克、耶路撒冷城,征服整个埃及,版图随之扩张到顶点。公元622年,拜占庭皇帝希拉克略率军亲征,出其不意地从海上大败波斯人,一举收复大片失地。在这个浩瀚的新时空,东西罗马联军双剑合璧,不惜以出卖盟友为代价,击退了大举来犯的波斯铁骑。但背信弃义的和平难以长久,危机在鲜花和盛宴下慢慢进逼:东罗马皇帝怪病缠身,政权岌岌可危;一路溃逃的波斯残部则如百足之虫,欲借助邪神之力东山再起。自身难保的马克西安不得已放曾经的帝王们自由。但眼见帝国渐渐走向衰亡,他们的野心也再一次被这乱世点燃……
热门推荐
  • 后来的你很重要

    后来的你很重要

    13岁遇到的人,18岁遇到的人,究竟谁是心口朱砂痣。
  • 攻略小萌妻

    攻略小萌妻

    小的时候呆萌的她,一直指着他的下身,喊蛋蛋,蛋蛋,伸手要去抓,但是一直够不着。而他黑着脸拒绝。长大后,他不停地哄着她,宝宝你不能被别人摸你的手,亲你的嘴,不然会怀孕的。她问为什么你可以呢?他说长大你就知道了。结果他5年不见踪影,媳妇懒得理他,看他怎么追回媳妇。
  • 我的台湾妹妹

    我的台湾妹妹

    本书又名《史上最强(逊)经纪人》。不良少年经纪人哥哥,刁蛮千金的明星妹妹,史上最雷最强最搞笑的兄妹搭档!给自己的妹妹当经纪人,这种事情根本闻所未闻吧?在中学时期曾是不良少年头头的李毅,改邪归正,努力向着成为一个平凡学生而努力,但就在他踏入大学校园之后,却机缘巧合发现了已冷战两年之久的模特妹妹的秘密,被迫成为她的经纪人,与身为黑客的中学老友、畅销书女作家、当红偶像歌手组建了一个社团,继而发生了一连串啼笑皆非的故事。看史上最逊的经纪人,如何和这样奇妙的组合一起,编制起一段别样的校园年华。(群号六一二七三一六三,欢迎加入)
  • 在校的美妙生活

    在校的美妙生活

    该书讲述的是一位少女年少时的懵懂与成长,初中时以不错的成绩考入一中,随后发生了多种事情让她一度崩溃,她看向太阳,她要坚强起来!
  • 宁芜策

    宁芜策

    她是重活一世的南安郡主,聪明睿智,一心守护南安之地;他是自幼为质的大梁太子,表面纨绔,实则深谋远虑……兄弟之情,家国之义,儿女情怀,到底哪一种情怀能坚持到最后?经历灭门之痛,且看宁芜如何在这乱世中烈磐重生!既然,这秀丽江山容不下我南安之地,那就颠覆了它!
  • 星辉之主

    星辉之主

    头顶,星光万丈。脚下,大地苍茫······
  • 天凌交响曲

    天凌交响曲

    就算奏响了天凌交响曲,能否拯救我们的人类世界呢......
  • 修行混混.B

    修行混混.B

    雷打不动,天塌不惊,我自逍遥“混”也是一种修行。新建群:155193477(满)新书《风流祖师爷》12年8月13日发布。发布网站:WWW.yuanchuang.com
  • 空有花落飘百世

    空有花落飘百世

    树上花开花又落,落入凡尘是一世。凡尘只为护一人,百世轮回她成仙。
  • 嘿女王你的恋爱说明书

    嘿女王你的恋爱说明书

    两个女孩儿的校园生活,考验她们的友情与爱情的故事请多多支持多多关注。