船舱里坐着我们的犯人，他面前放着那些煞费苦心得到的宝物。他的眼睛里流露着一种无所畏惧的神色，长着许多胡须的下巴向外突出，似乎昭示着他怪癖的性格。从满脸的皱纹和由于曝晒而变得黝黑的皮肤可以看出，他曾做过许多年的室外苦活儿。从那头卷曲灰白的头发来看，他应该有五十出头了。他的相貌并不难看，但因为发怒，使得浓眉和下巴都显得很凶恶。他沉默着坐在那儿，眼睛不时地瞟到宝物箱上，带铐的双手在膝盖上放着，给人感觉似乎心里的痛恨更胜于恼怒。有一次，他突然抬头看了我一眼，眼神中满是嘲讽和冷笑。
福尔摩斯点了一支烟说：“乔纳森·斯茂，没想到事情竟会这样。”
他坦白地说：“我也不想这样，先生。反正，我这条命也逃不掉了。是童格那混小子用他的毒刺害死舒尔托先生的，我发誓我本来不想伤害他。我后来还用鞭子狠狠地抽过那小子，但人死不能复生，我能怎么办呢？我对舒尔托的死非常抱歉。”福尔摩斯说：“你全身湿透了，先来抽支烟、喝口酒暖一下身子。我问你，你是后来才进屋的，那么你怎么知道那个小矮人能对付得了舒尔托呢？”
“先生，你真神，好像亲眼看见过一样。我对他家的生活习惯摸得很清楚，那个时间舒尔托先生本来应该去吃饭的，因此我认为屋中没人。跟您说实话，假如那时屋里坐的是老少校，我肯定会毫不犹豫地掐死他，杀他就像现在抽这烟一样简单。可惜的是，我一点也不恨小舒尔托，但却得为他坐牢。”
“你现在是被苏格兰场的埃瑟尔尼·琼斯拘押。他打算委托我对你询问口供，你一定要如实回答我的任何问题，这样，也许我能帮你一下。我认为我可以证明，舒尔托先生死在你进屋之前。”
“确实，先生，我进去时他已死了。一爬进窗户，我就看见了他那歪在一边怪笑的脸，差点吓死我。要不是童格跑得快，当时我就杀了他。也正因为他逃得匆忙，这才丢了那袋毒刺和木棒。我想这肯定透露了我们的行踪线索，至于您是怎样把这些线索联系起来的，那我就不得而知了。我只能怪自己，和您没关系。”他苦笑了一下说，“唉！这事儿的前前后后真像一场闹剧，我本来可以正当享受这五十万镑，但前半生却不得不在安达曼群岛修河堤，后半生看来又要被送到达特穆尔监狱挖沟了。从我第一天碰到那个叫做阿奇麦特的商人，并和这批宝物联系起来之后，就一直霉运不断。实际上，只要曾和这宝物沾边的人都很倒霉，像丧了命的阿奇麦特，罪恶的舒尔托少校和即将终身受苦的我。”
埃瑟尔尼·琼斯这时把脑袋伸向舱内，说：“你们倒像是拉起了家常。福尔摩斯，咱们该拿酒来庆祝一下。很可惜，没有活捉那小矮人。知道吗，你差点丧了命，幸好你下手快。”
“收获还算满意！真没想到‘曙光号’竟这样快。”
琼斯说：“史密司曾宣称‘曙光号’是泰晤士河上速度最快的船，假如他再有一个帮手，那咱们恐怕永远也追不上它了。他说他根本不知道上诺伍德案。”
“他确实一点不知道！”斯茂突然高喊，“就是因为他的船快，我们才租他的船。我们也只是给了他大价钱，案子的情况，他一点儿不知道。并且我们承诺过，只要能把我们送到停泊在格雷夫赞德的前往巴西的‘翡翠号’轮船上，我们还会额外给他一笔巨额报酬。”
琼斯说：“关于他的罪行，我们会弄清的。尽管抓人时很麻利，但量刑时我们肯定会很慎重的。”尽管琼斯这么说，但他对囚犯一贯威严、傲慢的本性还是溢于言表。从福尔摩斯那一抹微笑中，我知道他也感受到了这点。
琼斯又说：“我们就快到沃克斯豪尔大桥了，华生医生，您就带走宝物在那儿下船吧。您要知道，这事儿我顶着多大的责任，这可是违反规定的。但我说了就一定做到。可这些东西太贵重，我得让一个警长和您一块儿去，您是坐车去吗？”
“是坐车。”
“箱钥匙呢？斯茂？如果能打开箱子，咱们最好提前清点一下，不然，恐怕您还得砸箱子。”
“在河底下。”斯茂说。
“你真是找麻烦！为了你们我们已经花费了很多人力物力。大夫，不用我再叮嘱了吧。您回来时，把箱子直接带到贝克街就行了，我们在那儿等你，然后咱们再到警署。”
在沃克斯豪尔，我们带着沉重的箱子下了船。十五分钟后，这位警长和我来到了希瑟尔·弗里斯特夫人的家。开门的女仆看到我半夜拜访非常吃惊，她说夫人也许很晚才回来，摩斯坦小姐等在客厅。车上只留下警长，我把箱子拎进了客厅。
摩斯坦小姐穿着件半透明的白衣，脖子和腰间都系着一条红带子，静坐在窗前的藤椅上。她浑身罩在柔和的灯光中，雪白的手臂搭在椅背上，脸庞带着无限肃穆的表情，灯光将她蓬松的秀发映成金黄色，所有的姿态和表情都很容易让人感觉到她内心充满了忧伤。听到我的脚步声，她站了起来，脸上泛出了一道红晕。
她说：“我以为是弗里斯特夫人回来了呢，原来竟然是您，有什么好消息吗？”
我压抑住内心复杂的情绪，将箱子放到桌上，并假装高兴地说：“看到箱子了吗？它比任何消息都好千百倍，您的财产找回来了。”
“这就是财宝？”她一点也不关心地看了一眼。
“是的。这些宝物，一半是塞第厄斯·舒尔托先生的，一半是您的。每一份也许有二十万镑。计算一下，光利息每年就是一万镑，英国妇女的首富将是您了，这难道不值得高兴吗？”
我的表演也许过了火，她似乎看出了我并非真心实意。淡淡地看着我说：“虽然我得到了这些宝物，那功劳也是您的啊。”
我说：“不是，完全是福尔摩斯的功劳。不过，就连他那样绝顶聪明的脑袋也差点儿没破了这案子，假如凭我，打死我也找不到任何线索。”
她说：“华生大夫，您快坐下和我讲讲详细情况吧。”
我把发生的一切原原本本讲给了她听：福尔摩斯的侦破手段、“曙光号”的发现、夜半探险及河上追击，以及埃瑟尔尼·琼斯的造访。她静静地听着，在说到我们差点儿被毒刺害死时，她的脸色惨白，血色全失，好像就快要倒下去了。我赶紧给她倒了点水，她说：“没事儿，我就是有点紧张，听说你们差点儿遭险，我替你们害怕。”
我说：“没事儿，都过去了。不说这些扫兴的事儿了，咱们换种气氛，高兴一下。这是我专程带来的宝物，我想你肯定愿意亲自打开它吧。”
“这实在太好了。”她说。但是语气中却没有一丝兴奋感。可能是想到大家都为此花费了很多心血，所以她只好敷衍了一下，以免显得太不领情。
她看着箱子说：“太漂亮了。这应该是印度产的吧？”
“比那里兹金属制品，在印度非常著名。”
她试着拿了一下这箱子，说：“真沉啊，光这箱子本身也值很多钱吧，但钥匙呢？”
“斯茂扔到泰晤士河了，我们需要借用弗里斯特夫人的铁钳撬开它。”箱子正面有一个又粗又重的铁环，铁环上还有一尊佛像。我用铁钳用力把铁环打开了，颤巍巍地抬起箱盖，两双眼睛同时盯着箱子的开启。然而，箱子里边却是空的，不过箱子四壁都是三分之二英寸的铁板，造型非常精巧、坚固，用它藏宝物，简直太合适了。也正是由于箱子四周都是如此厚的铁板，所以才这么重，但里边确实什么也没有。
“宝物看来丢了。”摩斯坦小姐平静地说。
听了这句话，我似乎明白了其中的意思。这么多天来折磨我的阴影正在消失，压在我心中比石头还重的宝物终于挪走了。尽管我知道自己这样想其实很自私也很不应该，但此时我脑子中金钱的障碍却一下消失了，消失得无影无踪。
我禁不住兴奋地叫道：“感谢上帝！”
她听到这话，莫名地笑了。“您在说什么？”她问。
我握住了她的手，她也没抽走。我又说：“我俩以前被这么大一笔财富隔离着，它阻挡了我想说的话，但现在没有了它们，我敢说了。我爱你，梅丽，像世界上所有男人爱女人一样，我真心地爱着你。因此刚才我说：‘感谢上帝。’”
我将她轻轻揽入怀中，她喃喃地说：“我也应‘感谢上帝’。”
我知道，无论那晚是谁丢了一笔财富，可我却真正地得到了宝贝。
