在格鲁吉亚的山岗上，夜色一片苍茫；
阿拉格瓦河[1]在我的面前喧响。
我感到忧郁而又轻快；我的哀愁是那样明亮；
我的哀愁充满了对你，
对你，只对你一个人的思念……
没有什么能打扰我的忧愁。
我的心啊又重新在燃烧，在爱恋，——
因为它啊不可能不爱恋。
——一八二九年
【注】这首诗是普希金一八二九年五六月在前往埃尔祖鲁姆途中写成的，诗中回想到他在一八二〇年随拉耶夫斯基将军一家人到高加索的旅行，他思念的对象就是拉耶夫斯基将军的三女儿玛利亚·尼古拉耶夫娜，后嫁给十二月党人沃尔孔斯基。
《在格鲁吉亚的山岗上》伊林作
【注释】
[1]阿拉格瓦河流过格鲁吉亚的中南部。
