保尔·海泽自传
我于1830年3月15日生在柏林。父亲是皇家大学教授K.W.L.海泽，母亲出身犹太家庭，名叫朱丽·莎琳。我是他们的第二个儿子。八岁至十七岁，我上完大学预科，然后进入柏林大学，在博克和拉赫曼指导下学了两年古典语言学，并在埃玛努伊尔·盖贝尔和弗朗茨·库格勒的友好支持下，涉猎一切种类的诗歌。我又在波恩大学改学了一年拉丁语言学，导师是这门学科的奠基者F.迪茨。1852年初，我以一篇研究普罗旺斯诗歌中的叠句的论文获得博士学位。同年秋天，我得到普鲁士文化大臣批准，前往罗马。我在南方各地逗留了一年，在意大利图书馆里继续我的拉丁语研究。研究成果在1856年由W.赫茨出版。
1853年，我的创作成果远胜于研究成果。1854年春，在埃玛努伊尔·盖贝尔的建议下，巴伐利亚的马克西米连二世根据我的一些出版的作品，提供我一个在慕尼黑的职位，年俸一千盾。我的义务是参加他的所谓酒会，即学者和诗人们一周相聚一次的文学晚会。在我动身前，我与库格勒的女儿玛格丽特结婚；她生了四个孩子，于1862年秋去世。五年后，我与慕尼黑的一位青年女子安娜·舒伯特结婚；四十四年来，我们一直幸福地共同生活，除了两个孩子和我前妻的一个儿子的夭折。
直至我的亲爱的王室赞助人逝世，我的前四十年生活，我已在我的《青年时代的回忆和忏悔》（柏林，1900）中作了详细说明。从那时起，我远离外界的事情；我的一生没有特殊事件或惊险遭遇，全部奉献给了写作。下列这些著作是由考德出版社出版的：
《作品集》(1871—1910)，三十六卷；《戏剧集》(1864—1905)，三十六卷；《长篇小说、中篇小说、抒情诗和叙事诗》(1902—1912)，第一集十二卷，第二集四十卷；《十八世纪中叶以来的意大利诗人：翻译和研究》(1889—1905)，五卷。
由其他出版社出版的有：《德语中短篇小说宝库》(1871—1876)，二十四卷；《外国中短篇小说宝库》(1872—1876)，十四卷；《新编德语中短篇小说宝库》(1884—1888)，二十四卷。
另外，还译有一部J.C.纳沃的《西班牙建筑史》(1858)。
林凡 译
