卡尔·施皮特勒自传本文刊登在《诺贝尔奖》杂志(Les Prix Nobel) 1919/1920年卷上。
1845年4月24日，我出生在巴塞尔兰德州的一个名叫利斯塔尔的小城。4岁时，父亲到新成立的伯尔尼州担任政府里的出纳员，我也跟随他迁居伯尔尼。1856年冬至1857年，我又随父母重返故乡，住在巴塞尔的姑母家，并在那里上中学。此后我又回到利斯塔尔父母膝下上高中，每天乘火车往返。那时，威廉·瓦格纳尔和雅各·布克哈尔特是我的老师。1863年，由于父亲的要求，我在巴塞尔大学法律系注册。1865年至1870年，我先后在苏黎世、海德堡和巴塞尔改学神学。从巴塞尔大学神学专业毕业后，我应彼得堡的斯坦德斯克约德将军的邀请，担任他子女的家庭教师。于是，1871年8月我来到彼得堡，在那里一直待到1879年。在俄国和芬兰（塔瓦斯特胡斯），我创作了作品《普罗米修斯和厄庇墨透斯》，返回瑞士后，以笔名卡尔·费利克斯·坦得姆自费出版(1881)。此书没有引起任何重视，甚至没有刊出广告，也无人问津，因此我以文学糊口的希望完全破灭了。我不得不在公立学校里（伯尔尼州的诺伊威勒，1881年至1885年）任教，后来又担任过报纸编辑（1885年和1886年在巴塞尔地方报《边界邮事》，1890年至1892年在《新苏黎世报》）。
1892年7月，像是突然摆脱了命运的摆布似的，我携带家眷迁至卢塞恩，从此过上了幸福、宁静的生活。
《普罗米修斯和厄庇墨透斯》出版后（1881年至1882年），我又有以下作品问世：
《彼岸世界》(1883)，一本我自认为拙劣的书
《蝴蝶》(1889)
《科尔德里家的弗利得里》(1891)
《古斯塔夫》(1892)
《寓言》(1892)
《叙事谣曲》(1896)
《戈特哈德》(1897)
《康拉德少尉》(1898)
《大笑的真理》(1898)
1900年至1905年间，长诗《奥林匹斯的春天》分4卷出版发行：
Ⅰ.升天序曲
Ⅱ.新娘赫拉
Ⅲ.高潮
Ⅳ.结局
前两卷和我的其他作品一样无人问津。直到第3卷问世之前的某一天，著名音乐家费利克斯·魏因加特讷发表题为《卡尔·施皮特勒，一个艺术的享受》（慕尼黑，1904）的文章，向德国人介绍《奥林匹斯的春天》（同时也提到我的《普罗米修斯》）。后来就好了。对于全世界来说，费利克斯·魏因加特讷是我的伯乐，而我早先在瑞士成名则多亏J.V.维德曼的推荐。
1909年长诗经改写变为五部分，改编本至1920年底曾多次再版。继《奥林匹斯的春天》之后，我又出版了如下作品：
《时钟之歌》(1906)
《伊玛果》(1906)
《女孩们的敌人》(1907)，被译成多国文字（其中瑞典语译文由威廉·比尔翻译，在斯德哥尔摩出版）
《我的童年经历》(1914)
我没有全集。由于我的一位出版家（苏黎世的阿尔伯特·米勒）以强硬的态度拒绝将在他那里出版的4部书收进全集，因而使全集的出版成为不可能之事。
晚年我主要从事处女作《普罗米修斯和厄庇墨透斯》的改写工作。
施珉 辑
