皮兰德娄小传
意大利小说家、剧作家，1867年6月28日诞生在西西里岛阿格里琴托，1936年12月10日卒于罗马。他的外祖父和三个舅舅都追随加里波第参加过民族复兴运动。父亲也是加里波第派爱国志士，后来经营一座硫矿。根据父亲的意愿，皮兰德娄最初进入当地的技术学校读书，后来到西西里首府巴勒莫念高级中学。在父亲的硫矿作短暂的见习后，进入罗马大学文学系学习。1888年，他前往德国，在波恩大学深造两年，获语言学博士。嗣后，他留在波恩大学教授意大利语，并翻译歌德的组诗《罗马哀歌》。
1892年，皮兰德娄回到意大利，和真实主义流派的理论家、作家卡普安纳结识，开始为文艺刊物撰写评论，批评邓南遮，并在罗马高等师范学校教授文学、修辞学等课程。1894年，皮兰德娄同一位美丽的西西里姑娘安东尼埃塔结婚，美满的家庭生活仅仅持续了三年。1897年，父亲的硫矿被洪水淹没，皮兰德娄家境一落千丈。妻子得了精神病，执著于猜忌、妄想，经常无端指责丈夫另有新欢。他深感悲哀，不禁觉得客观现实在各个人的眼里并不呈现出同一副面孔，它完全因各人感觉的不同而迥然相异。
还在大学时代，皮兰德娄就写作抒情诗，但最初的几部诗集没有引起人们的注意。随后问世的长短篇小说使他在文坛崭露头角。皮兰德娄一生写的短篇小说几近300篇（定名《一年的故事》，计15卷），长篇小说7部。早期的短篇小说和第一部长篇《被遗弃的女人》(1901)，记叙西西里的风情习尚和贫困落后，批判上流社会、宗教势力和旧道德观念的罪恶，从一个个侧面反映17世纪之交时期的社会风貌。这些作品摹写人物的内心感受真切细腻，格调抒情，可以看出以维尔加、卡普安纳为代表的真实主义的影响。
嗣后，皮兰德娄逐渐脱离了真实主义，创作倾向发生了重大转折。他认为，人们置身其中的客观现实，并不是单纯如一的，而是万花筒似的变幻莫测，不可认识，因此，艺术已经无法立足于真实地描摹现实。长篇小说《已故的帕斯加尔》(1904)、《老人与青年》(1913)、《—个电影摄影师的日记》(1915)，是体现这一观点的代表作。《已故的帕斯卡尔》写一个乡村图书馆管理员，因与妻子争吵，愤然出走，他两次被迫或自觉地“死亡”，去寻求另一个“自我”，以摆脱迷乱的现实，或者说，给“自我”戴上种种的“假面”；然而，无论在现实世界里，还是在虚构的现实里，人都寻找不到一席安身之地。这部作品显然打上了作家痛楚的人生际遇的烙印。
第一次世界大战向皮兰德娄展示了一幅极端紊乱、荒谬的现实生活图景。皮兰德娄的儿子斯台昔诺义在战争中负伤，进了俘虏营。妻子安东尼埃塔终因精神病严重恶化，于1919年被送进了疯人院，从此再也没有恢复理智。战争结束的灾难，悲剧性的危机意识，加上个人生活的不幸，对皮兰德娄产生了巨大的冲击。他毅然从小说转向了戏剧。他认为，戏剧是一种最通俗、最敏锐、最富有直感的艺术形式，能够倾注他郁积的感情，向人们揭示他在大战中痛苦地体验到的真实。
最初，他根据自己的短篇小说改编了几部反映西西里生活的剧本，如《西西里柠檬》(1910)、《利奥莱》(1916)。但给皮兰德娄带来世界声誉的是他的怪诞剧。
皮兰德娄的怪诞剧，全都贯穿着这样一个基本观点：“生活的运动与形式之间固有的冲突，不只是精神领域，而且是自然界严酷的状况。”他认为，生活处于永恒的运动之中，任何事物都不具备明确的、最终的形态。一切都是变化的、多样的、相对的。一件事物，今天我们觉得是“这样”，明天，或者经过更短暂的时间，我们又会觉得“不是这样”，每个人都认识它的真相，但谁也不认识它的“真相”。同样，我们的意识、行为，我们的自我，也不是单纯如一的，而是变化的、矛盾的。每一个人都无法确认自己或别人是这一种人或那一种人。道貌岸然者其实常常是寡廉鲜耻的贼，放荡不羁者反倒是诚实的君子（《诚实的快乐》，1917）。人似乎只有一个“自我”，但同时又有十万个“自我”，而每一个人在每一个瞬间又都处于不停歇的运动与变化之中。这样，人的自我就分裂了，人既是“一个”，又是“十万个”，又“谁都不是”（长篇小说《一个，谁都不是，十万个》，1926；剧本《或者一个，或者谁都不是》，1929）。
从这一基本观点出发，皮兰德娄在戏剧中构思的情节便显得既荒诞不经，又合乎情理；既不可置信，又顺理成章（《是这样，如果你们以为如此》，1917）。面对支离破碎的现实，人竭力要使变幻莫测的生活在某一瞬间固定下来，赋予它一定的形式，在生活中为自我寻找一席之地。《寻找自我》(1932)里的剧坛女明星朵娜达痛苦地意识到，她仅仅在扮演某个剧中人时才体验到自我的存在。她希望在实实在在的现实生活中，在同恋人的真挚爱情中，认识自我，找到自我。但这竟导致她同恋人的隔膜、分裂，她同周围的人也无法建立起真实的关系，她只能重新回到舞台去，同剧中人“合二而一”。在这里，寻找自我，意味着维护自己作为人的价值，但在敌视人的社会环境里，这种努力注定要遭到失败。
《六个寻找作者的剧中人》(1921)、《亨利第四》(1921)是皮兰德娄两部最著名的剧作。《六个寻找作者的剧中人》是一出戏中戏。一个剧团的导演和演员正在排练一出新戏，忽然闯进六名不速之客，自称是某个剧本中的六个人物，被作者所抛弃，现在想寻找一位导演把他们的戏排演出来。他们一边纠缠着导演，一面讲述着这个破裂了的家庭的六个成员彼此感到陌生、异己，一切调整关系的努力都归于失败的痛苦。随着故事的进展，戏中戏与戏完全融为一体。皮兰德娄用独特的戏剧形式向观众揭露出，变幻莫测的现实不过是一系列的幻影而已，人的“自我”同样也是一系列的幻影。人就是生活在这种紊乱之中。
《亨利第四》写一个青年绅士在化装游行中扮演中世纪皇帝亨利第四，被情敌暗算，从马背上跌下来，失去理智。他以亨利第四自居，亲友们也顺水推舟，把他的家室布置成皇宫的样子。12年以后，他清醒过来，但心爱的姑娘已被情敌夺去。他发现，时代在前进，他却仍然停留在12年以前。他在现实中失去了位置，只能逃遁于历史，继续戴着亨利第四的假面，以最清醒的意识安度最疯狂的生活。
皮兰德娄打破了以情节为基础，以情感人的传统戏剧的框框，而直接诉诸人们的理性，把舞台变成“一面镜子”，吸引观众自觉不自觉地在它面前照一照自己的本性，激发他们去思考，去分析，去判断。在他的剧作里，幻觉与现实，过去与现在之间的界限消失了，人物被置于最不可信的、最荒唐的环境里去，通过怪诞、夸张的冲突表达出具有哲理深度的思想，从而产生触目惊心的戏剧效果。人物的大段独白在皮兰德娄的剧中占有重要的地位。它们既把零散的情节联系起来，更起到解剖人物复杂的内心感受、追寻痛苦的原因的作用。这些独白是人物心声的吐露，又是作家见解的表达，它们激情洋溢，犹如暴风骤雨，这使皮兰德娄的怪诞剧又具有相当的心理深度。
1925年，皮兰德娄同两名擅长演出他的剧作的演员阿芭、鲁杰里合作，创立戏剧艺术剧团，赴欧洲各国和美国巡回演出。1934年，皮兰德娄因“果敢而灵巧地复兴了戏剧艺术和舞台艺术”而获得诺贝尔文学奖。他的怪诞剧对欧美现代戏剧发生了深刻的影响。
皮兰德娄逝世以前写的《高山巨人》（1937年出版），具有浓厚的象征主义色彩。剧中的伊尔丝伯爵夫人执著地信仰与追求艺术，她相信艺术会给痛苦的人生与世界带来高尚的价值。剧中没有出场的巨人们，是现代社会的技术与财富的占有者。伊尔丝同巨人们统治下的奴隶发生不可避免的冲突，表示艺术得不到高度物质化的社会承认，伊尔丝之死象征着艺术被现实扼杀的悲剧。
1936年初冬，皮兰德娄受寒得了肺炎，医治无效，于12月10日在罗马去世。
吕同六皮兰德娄生平年表
1867年6月28日，出生于西西里岛阿格里琴托。
1885—1888年先后在西西里首府巴勒莫大学文学系和罗马大学文学系学习。
1888年前往波恩大学深造。
1889年发表第一部诗集《欢乐的痛苦》。
1891年3月，以论文《论吉尔琴蒂口语的语音》出色完成在波恩大学文学系的学业，获博士学位。
发表诗集《杰亚的复活节》。
1892年在波恩大学教授意大利语。
1893年由于健康的原因，从波恩返回罗马。
1894年1月，与安东尼埃塔·波尔杜拉结婚。
发表短篇小说集《没有爱情的爱情》。
1895年同真实主义文学理论家、小说家路易吉·卡普安纳结识。
写作《莱诺挽歌》。
1895—1897年和安东尼埃塔生二子一女斯台芳诺、丽埃塔、福斯塔，斯台芳诺、福斯塔日后分别成为著名作家、画家。
1896年翻译歌德组诗《罗马挽歌》。
1897年在罗马高等师范学院教授意大利语言与文学，直至1922年，同时从事新闻工作。
父亲开设的硫矿遭洪水淹没。
1901年发表长篇小说《被遗弃的女人》。
1902年发表短篇小说集《对生与死的嘲弄》。
1904年长篇小说《已故的马蒂亚·帕斯卡尔》问世。
1908年短篇小说集《赤裸裸的生活》，文艺论著《幽默主义》、《艺术与科学》相继问世。
1910年发表第一部剧作《虎钳》。
剧作《西西里柠檬》问世。
1912年发表长篇小说《老人与青年》。
1914年发表短篇小说集《两副假面》。
1915年剧作《别人的权利》问世。
1916年发表长篇小说《开拍》，1925年再版时改名为《电影摄影师塞拉菲诺·古比奥的日记》。
剧作《利奥莱》、《想一想，贾科米诺》问世。
1917年发表剧作《诚实的快乐》、《带铃的帽子》。
1918年剧作《是这样，如果你们以为如此》、《角色的游戏》、《并非一件严肃的事情》相继问世。
1919年安东尼埃塔精神病恶化，被送进疯人院，直至1959年在疯人院去世，始终未恢复理智。
发表短篇小说集《你在微笑》、剧作《人、兽与美德》。
1920年发表剧作《万事大吉》、《像从前胜似从前》。
1921年《六个寻找作者的剧中人》问世。
1922年《给赤身裸体者穿上衣服》、《亨利第四》、《嘴上含花的女人》问世。
1924年《各行其是》、《我给你的生命》问世。
1925年同著名演员鲁杰罗·鲁杰里、马尔塔·阿芭合作，创立“戏剧艺术剧团”，前往欧美各国巡回演出皮兰德娄剧作。
1926年发表长篇小说《一个，谁都不是，十万个》。
1927年剧作《美妙的生活》问世。
1929年被聘为意大利科学院院士。
剧作《或者一个，或者谁都不是》、《梦，或许不是梦》问世。
1930年剧作《像你希望我的那样》、《我们今晚即兴演出》问世。
1932年剧作《寻找自我》问世。
1933年剧作《换儿记》问世。写作《高山巨人》（未完成）。
1934年11月8日，获诺贝尔文学奖。
《论乔万尼·维尔加》、剧作《不知道如何是好》发表。
1936年11月，在罗马电影城指导根据《已故的马蒂亚·帕斯卡尔》改编的影片的拍摄，归家途中因衣着单薄感受风寒，突发肺炎。12月10日，在罗马逝世。
吕同六 编
