1．做客家中谈古今 翻译诗词提问题
1957年1月9日，臧克家等人曾就毛泽东的诗在《诗刊》上发表一事给毛泽东去信，毛泽东于1月12日给臧克家等同志写了回信。回信的第三天，毛泽东召见了袁水拍和臧克家，谈话的主要内容就是中国诗的发展。毛泽东对他们二人说：“从《诗经》的四言，后来发展到五言、七言，到现在的民歌，大都是七个字，四拍子，这是时代的需要。”“一种新形式经过试验、发展，直到定型，是长期的，有条件的。譬如律诗，从梁代沈约搞出四声，后又从四声化为平仄，经过初唐诗人们的实验，到盛唐才定型。”他们谈《诗经》，谈诗的演变，谈新诗，谈唐代的三李，大家都非常尽兴。袁水拍和臧克家离开的时候，毛泽东站在那里远远地向他们招手，高声地嘱咐：“把你们的诗集送我一份啊！”1960年前后，为了准确地将毛泽东诗词翻译成外文，时任中宣部文艺处处长的袁水拍召集臧克家、叶君健，共同汇集了十七条对作品中字句的不同理解，袁水拍带着十七条向作者请教，毛泽东一一作了回答。
过后不久，袁水拍便将毛泽东的回答告诉了臧克家。如：怎样理解“问苍茫大地，谁主沉浮？”作者的意思是指“由谁来统治中国”。又如怎样理解“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”。臧克家等三人整理了两种说法：“队伍在高山峻岭中如细浪，如走泥丸；或说山岭本身像细浪，似泥丸。”毛泽东认为“两说均可”。如今几十年过去了，当时由袁水拍拟就的那十七条意见，由臧克家保存了下来，绿字白纸，已经成为了海内仅存的孤品了。
2．袁水拍幽默作《摇头》 毛泽东盛赞写得好
1957年4月20日，毛泽东给袁水拍写了一封信：
水拍同志：
你的《摇头》写得好（陈毅的六言诗也好），你应该多写些。我感到你做编辑不如出外旅行。可以请人代理你的职务，出外跑几个月回来，做几个月编辑再出去。是否可行，请加斟酌，并和领导同志商量……
毛泽东所提到的《摇头》诗如下：
摇，摇，摇，我们这位同志老爱把头摇。
“这个我看不好。
那个我看也不妙。
“什么！这个也在争论？
那个也在讨论？
不好，不好？
“满台家务事，满纸儿女情。
不行，不行！还有什么杂文、杂感、杂种、调整，诽谤和小品文……
嘿，查查看，是哪一个‘俱乐部’发来的兵！”“不过，亲爱的同志，‘百花齐放，百家争鸣’呢？
大概你也学习过，这是我们党的方针。”“方针么，方针是好，好，好，好！一百个好，好得不得了。
可真也有点……不得了！”说着又把头摇。
医生摸清了病情，大喝一声：
“同志，你犯的是教条主义病，而且还有流行性。”这首诗发表在1957年4月18日《人民日报》上，同时发表的还有陈毅的六言诗《玉泉山纪实》。毛泽东在报上看到了他们二人的诗篇后，于4月20日就给袁水拍写了上边那封信，对袁水拍和陈毅的诗给予了赞扬，并对袁水拍提出了恳切的建议。
毛泽东对中国当代诗词的发展动向是非常关心的，对诗人也是关怀备至的。从这封信中我们就可以略见一斑了。
3．标点符号巧移动 抑扬顿挫不相同
1956年6月，毛泽东到武汉视察工作，并畅游了长江，痛快之极，乃填写一阕新词：
水调歌头游泳一九五六年六月才饮长沙水，又食武昌鱼。万里长江横渡，极目楚天舒。
不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽馀。子在川上日：逝者如斯夫！风樯动，龟蛇静，起宏图。一桥飞架南北，天堑变通途。
更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖。神女应无恙，当惊世界殊。
这首词发表之后，毛泽东先后赠给蒙哥马利、黄炎培、周世钊等。
但是在收入《毛泽东诗词十九首》和1963年版的《毛主席诗词》时，毛泽东听取了他人的意见，将“一桥飞架南北，天堑变通途。”一句重新断句，改为“一桥飞架，南北天堑变通途。”这样改在意义上并没有什么变化，但是使后半句读起来缺乏韵律美，还有些拗口，抑扬顿挫明显不如原来的断句。后来袁水拍向毛泽东建议，恢复原句。1966年4月，毛泽东采纳了袁水拍的建议，恢复了原来的断句。虽然只是一个标点符号的位子，但是放置位子的不同却直接影响全诗的韵律、美感。一个小小的符号却历经十年，几易其位，毛泽东对诗词创作一丝不苟的精神，严谨的作风多么值得我们学习啊！也无怪毛泽东说：“诗难，不易学，经历者如鱼饮水，冷暖自知，不足为外人道也。”
