读哈金小说《作曲家和他的鹦鹉》
在一本台港文学刊物上看到哈金。名字前赫然标识着“美国”，但是作者照片，是一张纯中国男人的四方大脸，带着世界的表情。
不熟悉哈金。第一次读他的文字前，初浅的印象，是一位美籍华裔。有一位评论家，将此类作家的写作，冠以全新的一个名词“获得语”。（即用非母语写作）
很愉快地读了哈金用“获得语”写的小说《作曲家和他的鹦鹉》。文字，没有特别新奇的“获得”处；故事，也没有太热烈的高潮。写的是一个中国男人在外国的故事。一个和印度女郎谈着恋爱的作曲家范林先生，在女友离开后替她代养不会说话的鹦鹉宝利；范林由开始的不喜欢不在意到后来与鹦鹉宝利彼此情意相知相依。范林救活了一次溺水后的宝利，但宝利活过来没多少日子还是死了。因此，范林的一部音乐作品，前半部分和后半部分风格有很大悬殊。范林知道，和女友的分手已成定局。范林的学生为了安慰老师，又送了一只叫“德温”的鹦鹉给他。但德温不能代替宝利在范林心中的位置，忧伤不能痊愈。德温会说话，它对范林说“尼毫”，范林心中的情意被唤醒复苏，故事结束。
哈金在整篇小说中，只是平铺直叙地说故事。没有任何情感走向的说明、引导和抒发。他用他的“获得语”讲述了一个人与动物相处的故事，但多层的思考和多样的深情，一语未诉，就在故事里。读过，并读透的人，会咀嚼出平淡中的深意震撼，情绪，从平到高，而后，再从高复归平，是一个圆满的起伏和归位。
喜欢这样的“获得语”，喜欢这种如实的叙述。文字，绝大多数时候，是适合用来叙述的，而非表白。大段华丽表白煽情的文字，至多是堆砌文字砖块，很美，但没有什么重量。而朴素到如实叙述的文字，它可能既不优美，又没有刻意布局的奇巧，但是，千斤之力，恰恰就在这最平稳大智若愚的“如实叙述”中。
我想，也许哈金“获得语”的“如实叙述”，其实并不是很适合中国的，所以他去了美国。我很羡慕，并非不爱国，但我还是确信，国门外，才有更自然也更真实的书写天地。
让我们再来看一眼哈金的照片。有了白头发的四方大脸的中国男人，笑容是如孩子般的纯粹、率性和真实，这就是我认为代表世界的表情。而在中国，这个年龄的男作家，他们的照片，大都有着端肃、深沉或是酷冷的表情。
我喜欢哈金。
