登陆注册
22185700000035

第35章 半度微凉(3)

原来真是如此,情场如战场。

不,她只想简简单单地爱一个人。

可是,爱一个人,为什么这么难,这么累,又这么痛。

柳依依沮丧得没有力气呼吸。

虽然不知如何面对杨歆智,可还是要面对。

柳依依平静地对杨歆智说道:“我见了朴秀允。”

杨歆智一怔,他没想到她真的找柳依依了,她哪里来的胆量?

杨歆智的神情被柳依依捕捉眼底,她感到一阵绝望。她多么希望他说“我不认识她”。

“我和她早就分手了。”

“她还爱着你。”

“章家栋离开你的时候,不一样还有感情吗?我们不能左右别人,只能支配自己的心。”

“章家栋和朴秀允不是一回事。”

“在我看来,情侣分手都是一回事。一个离开,一个留下。或者离开的那个有爱,或者留下的那个有恨。但分了就是分了,爱和恨没一丁点意义,没必要和过去纠缠,浪费精力。如果我们扯着过去不放,我们只会给自己增加不必要的麻烦。”

“是不是有一天,你也会对我说这样的话?你也会觉得我像朴秀允一样是个麻烦?”

“明天不可预测,你能保证得了你的明天吗?这种问题你不觉得幼稚可笑?”

“可是你却对她说,你会永远爱她。”

“你信我会说这些吗?”

“我不信。可是我不知道我还能信你什么。”

“我的心。”

柳依依苦笑。

爱的时候都说掏心掏肺,不爱了,那颗心又在哪里?叫她相信一个虚幻的影子?

杨歆智拿起柳依依的手,放在胸前,“你能感觉到它吗?当时飞机出事时,我只有一个念头,为了你活下来。我要你总有一天明白我,懂得我。我把你当成了世上唯一的亲人,我只有你。”

“可你总是这样让我意外,我承受不了。我可以承受不可抗拒的灾难带来的痛苦,但没法承受乔安娜和朴秀允这样的意外,我不知道我还会面临什么,我没你想的那么坚强,我不想你一次又一次地考验我,这样太累了。”

“依依,我们都有过去。在过去的时候,我们无法预测现在,所以我们会犯错。现在我们也同样无法预测未来,但是现在我们在遵循自己的心。还有什么不可原谅的?”

“朴秀允……”柳依依想说朴秀允怀孕了,可是话到嘴边又无法启齿。

说了能怎么样,说了能怎么样啊?

柳依依真想哭着狠狠地捶打杨歆智一顿,但她没有,她只是静静地看着他。

她爱这个男人,可是他却这样陌生。面对面地站着,为何她觉得他们之间隔了千山万水。

他只是一个影子,与章家栋一样,太过美好,反而不真实。

她永远也见不到最真实的他,她感到绝望和凄然。

杨歆智从她的眼睛里看到一丝疑惑和绝望,他的心都要被揉碎了。

他抱住了她,“依依,别管其他了,只想着我们自己的心,好吗?”

柳依依也想这样,可是她怎能对别的事情视若无睹?

杨歆智敲开了朴秀允的房门。

朴秀允立即扑进杨歆智的怀抱,“你终于肯见我了。”

朴秀允当时接到乔安娜的电话,虽有疑惑,但她别无选择,她失去杨歆智的音信大半年了。乔安娜的电话是她最后一根救命稻草,真也好假也好,她都要试试,于是立即飞到北京。

乔安娜安排她在酒店住下,她满以为能立即见到杨歆智,可是左等右等,连个影子也没有。乔安娜又催不得,她只好捺着性子等,真是度日如年。

过了大半个月,乔安娜终于把杨歆智的情况告诉了她,另外还有柳依依的信息。

剩下的事情,乔安娜让她自己看着办,但乔安娜说会尽可能地帮助她。

朴秀允疑惑乔安娜为什么要帮她。

乔安娜说,柳依依使她失去了一个很好的合作伙伴。

乔安娜是紫金郡的老板,杨歆智从事酒店并购。朴秀允简单的头脑稍作思考就相信了。

朴秀允给杨歆智打电话,说如果他不见她,她就找柳依依。

杨歆智没想到她追到北京来了,警告她不要乱来。

朴秀允没听他的,偏偏“乱来”了。这次有乔安娜帮助,她胆子更大了,反正也是最后一博。

杨歆智进了屋,不看朴秀允,直接走到窗边,拉开窗帘,屋子立即变得通亮。

朴秀允跟上前,从杨歆智身后抱住他,“我好想你。”

杨歆智拿开朴秀允的手,转过身来,看着朴秀允,他从来没有爱过她。她和别的女人一样,不过是他从前寻欢买醉中的一个,但她比较执著。明明知道他不爱她,却又缠着他。她缠得越紧,杨歆智逃得越远。永远不要见到她更好。他是不会被一个女人束缚住的。朴秀允背后捅刀子,令他格外恼怒。

杨歆智冷冷地说:“你知道我不喜欢听这些,所以不要再跟我说这样的字眼。”

朴秀允有些委屈,但还是温顺地点了点头。

“我真的很痛苦。”

“我提醒过你,一开始就要有思想准备。我们已经分手了,我不希望你再来干扰我,而且你也干扰不了。你背着我找柳依依,仅此一次,如果再说三道四,大家面子上就很难堪了。”

“我哪里比不上她,我比她更爱你。她对你不及我对你千万分之一好,她根本就不爱你。”

“我爱她就够了。”

“你以前也爱过我的。你忘了吗?”

“我以前从来没有爱过任何人,你记错了吗?”

“我对你那么好,难道你的心就没有被融化一点点吗?”

“我们没必要扯以前的事情,总之我不希望你再出现在我和柳依依眼前。如果你一意孤行,我只好收回公寓,我不想让你父母流落街头,但是你不要逼我。我最后警告你,不要对我抱任何幻想。”

朴秀允眼里溢出泪水。

“找一个爱你的男人,好好过日子。我不适合你,你也不适合我。”

“可是,我只……我只爱你呀。”

“我爱莫能助,你好自为之。”

“你真的一点也不喜欢我吗?”

“这个问题一开始我就跟你说明过。”

“可是我爱你。”

“好啦,不要让我生气。”杨歆智不耐烦地挥手打断她,“你跟柳依依说了些什么?”

“没说什么,只说我爱你。”

“就这些?”杨歆智眼神犀利地盯着朴秀允。

朴秀允在这种眼神里,终于吞吞吐吐道:“还说……还说了……”

“还说了什么?说!”杨歆智变得不耐烦。

“还说……我怀孕了……”

杨歆智一把抓住朴秀允的衣领,吼道:“你这个疯子!你敢骗她?”

朴秀允眼泪汪汪,“我错了,我知道错了。”

“你给我听着,立即,马上,滚回美国,再也不要让我看见你。否则,我杀了你!”

杨歆智目露凶光,朴秀允知道,如果他身边有把刀,他一定会拿起它捅进她的胸膛。

杨歆智扔下朴秀允,大步流星地离开了房间。杨歆智心里既窝火,又一阵疼痛。

朴秀允如一堆烂泥,瘫在床边,号啕大哭。

哭了半天,朴秀允拿起手机,打了个电话,“乔安娜,杨歆智不要我。”

“他早就不要你了。”

“你这个骗子!”

“哈哈,你是个笨蛋!”

朴秀允把手机朝梳妆台的镜子砸过去,镜子哗啦碎了。

一块镜片砸到了朴秀允的脸上,划破皮肤,血流了出来,脸痛,心也痛,她一阵狂叫……

另一端,乔安娜端着酒杯,笑着喝掉了杯中的鸡尾酒。“血腥玛丽”,她只喝这种鸡尾酒。

关于“血腥玛丽”,有两种版本,乔安娜更喜欢用纯洁少女的鲜血沐浴的李·克斯特伯爵夫人的版本。

李·克斯特伯爵夫人的传说——黑色长发在空中飘舞,两颗宝石般的眸子蕴涵着摄人心魄的光芒,火红色长裙就像流动的烈焰一样,包裹着她白玉似的修长身躯,整个人宛如一团移动的火之精灵。

美人和烈酒,从来只属于那些懂得品味的人。

杨歆智是那个懂得品味她的人,无人胜过他,他懂得她的喜怒哀乐,亦懂得她的寂寞。

他们如同武林中一对高手,双剑合璧,天下无敌。

可是,他为了一个平庸的女人背叛了她,他不再管她了,不再陪她了,他无视她的寂寞。

他得付出代价。

柳依依曾向上苍许诺,只要杨歆智活着,她可以什么都不计较。可是,朴秀允出现在她跟前,她还是没法做到不计较。她乞求上苍原谅她。

柳依依的心情糟糕到了极点。

她约了瑜伽教练玛塔的课,去了瑜伽室。

玛塔是泰国人,是个非常安静的女子,喜欢穿白色亚麻布料的服饰,长发长及腰部,如同瀑布,令人目眩。她的左腕上戴三只纯银手镯,上面雕刻着一些古老的图案,撞击时发出清脆的声音。玛塔说手镯是她的母亲留给她唯一的信物。

玛塔的母亲出身名门望族,族人全部死于一场政治斗争,母亲被人偷偷送往匈牙利。母亲在匈牙利长大、结婚、生下玛塔。后来玛塔随着母亲足迹遍布欧洲、非洲、拉美,最后又回到亚洲,回到了泰国。母亲去世后,她离开泰国,去了很多国家。她在北京已居住了四个年头,拥有一间私人瑜伽教练室。这里不是她足迹的终点,但此时她在这里,她习惯活在当下。

柳依依经朋友介绍,来到了玛塔这里。

玛塔的瑜伽室隐在天坛附近一处四合院里,院子不大,却干净整洁。院子里有棵年岁已久的槐树,枝繁叶茂。花开时满树一串串纯洁的白色,淡雅至极。若是风雨过后,满地白花,玛塔喜欢用相机拍下落花的美,她喜欢这种凄凉的美。

玛塔的瑜伽室总会让人的内心得到宁静。也许是因为瑜伽,也许更因为玛塔这个人。玛塔浑身散发着一种宁静的气息,任是再大的风浪,都不能让她有丝毫的错乱。玛塔已经历过无数大风大浪。

柳依依觉得玛塔是一个传奇。

玛塔却只是淡淡微笑,世间太多传奇,她不过是风中一粒尘埃。

柳依依到达玛塔的瑜伽室时,玛塔已为柳依依准备妥当。

柳依依和玛塔面对面盘腿而坐。

玛塔闭着眼睛,轻声说着:“吸气,呼气……”

柳依依闭着眼睛,按照玛塔所言,吸气,呼气,可是怎也不能够集中思想。

玛塔微笑着说道:“不要急,慢慢来,你可以做到的。世间万事,都可以放下。”

柳依依点头,继续吸气,呼气,到最后,似乎真能放下一些。

在玛塔的指引下,柳依依调整心气,觉得心情好一些了。

练完瑜伽,玛塔邀请柳依依喝了一会儿茶。她特地煮了一壶伊拉克红茶,是一个刚从伊拉克回来的学生送给她的。

每一个学生都是她的朋友,包括柳依依,她真诚地对待她们,她们报以同样的情义。

所以,她们喜欢来玛塔这里。她有一种力量。

柳依依和玛塔坐在槐树下的藤椅里,玛塔静静地喝着茶,面带微笑,她知道柳依依情绪低落,但她不问缘由。她语气温和地对柳依依讲了个故事。

很久以前,有一座圣安禅寺,寺的横梁上有个蜘蛛结了张网,它经过一千多年的修炼,有些佛性。一天,佛祖光临此寺,离开时不经意间抬头看见横梁上的蜘蛛,便对蜘蛛说道:“你我相见总算是有缘。我问你个问题,看你修炼了这一千多年,有什么真知灼见。”蜘蛛忙答应了。佛祖问:“世间什么才是最珍贵的?”蜘蛛想了想回道:“世间最珍贵的是‘得不到’和‘已失去’。”佛祖点了点头,离开了。

这样又过了两千年,有一天,刮起大风,风将一滴甘露吹到蜘蛛网上。蜘蛛望着甘露,见它晶莹透亮,顿生怜爱之意。突然,又刮起一阵大风,将甘露吹走了。蜘蛛感到难过。这时佛祖又来了,问蜘蛛:“这两千年来,你可好好想过,世间什么才是最珍贵的?”蜘蛛想到了甘露,对佛祖说:“世间最珍贵的是‘得不到’和‘已失去’。”佛祖说:“我让你到人间走一遭吧。”

蜘蛛投胎到一个官宦家庭,父母为她取名蛛儿。蛛儿十六岁那年,皇帝在后花园为新科状元郎甘鹿举行庆功宴席。席间来了许多妙龄少女,包括蛛儿和皇帝的小女儿长风公主。

过了些日子,蛛儿陪同母亲去寺中上香拜佛,遇着甘鹿也陪同母亲而来。蛛儿很开心,甘鹿却没有表现出对她的喜爱。蛛儿对甘鹿说:“你难道不记得十六年前,圣安禅寺的蜘蛛网上的事情了吗?”甘鹿很诧异,说:“蛛儿姑娘,你想象力未免太丰富了吧!”

几天后,皇帝下诏,命新科状元甘鹿和长风公主完婚,蛛儿和太子芝草完婚。这一消息对蛛儿来说如同晴空霹雳,她不吃不喝,生命危在旦夕。太子芝草对奄奄一息的蛛儿说道:“那日,在后花园,我对你一见钟情。如果你死了,我也不活了。”说着就拿起宝剑准备自刎。

这时,佛祖来了,他对蛛儿灵魂说:“蜘蛛,你可曾想过,甘露(甘鹿)是由谁带到你这里来的呢?是风(长风公主)带来的,也是风将它带走的。甘鹿是属于长风公主的,他对你不过是生命中的一段插曲。而太子芝草是当年圣安禅寺门前的一棵小草,他看了你三千多年,爱慕了你三千多年,你从没低头看过它。蜘蛛,我再来问你,世间什么才是最珍贵的?”蜘蛛听了这些真相之后,大彻大悟,对佛祖说:“世间最珍贵的不是‘得不到’和‘已失去’,而是能把握现在的幸福。”佛祖笑着离开了,蛛儿的灵魂也回位了,看到正要自刎的太子,她马上打落宝剑……

柳依依听玛塔说完这个故事,若有所悟。

“玛塔,你有没有爱过?”

玛塔淡然一笑,道:“爱过,曾经非常非常爱一个男人,甚至超过爱自己的生命。”

“可你们还是分手了?”

“姻缘到了尽头,强求不得。”

“你现在还爱他吗?”

“依然爱,他始终在我心里。”

“有没有觉得痛苦。”

“如果爱着他,就不会觉得痛苦了,爱是最好的药。”

“谢谢你,玛塔。”

玛塔微笑着给柳依依加了些茶,另外放了一张CD,是萨顶顶的《万物生》,中文版。

玛塔眯着眼睛,跟着轻声吟唱——

从前冬天冷呀夏天雨呀水呀

秋天远处传来你声音暖呀暖呀

你说那时屋后面有白茫茫茫雪呀

山谷里有金黄旗子在大风里飘呀

我看见山鹰在寂寞两条鱼上飞

两条鱼儿穿过海一样咸的河水

一片河水落下来遇见人们破碎

人们在行走身上落满山鹰的灰

玛塔有次放这张碟,说听此曲会令人领悟一番境界:合上双手,愿意做尘埃。

柳依依知道她达不到那种境界,但她觉得心已静了许多。

北京的秋天是最美的,像一幅色彩斑斓的水彩画。天空湛蓝,仿佛被水洗过一样清澈干净,偶有几朵白色的浮云轻轻飘过,更衬出天空的清澈湛蓝;树叶渐渐由墨绿变成金黄或橙红,草地却又还是碧绿的。北京的四季,柳依依最喜欢它的秋天。

秋天也是收获爱情的季节。

胡一奇和小菜结婚了,柳依依收到了他们的请柬。

婚宴设在西苑饭店,不是很隆重,但很喜庆。

两人都是外地人,计划春节回老家还要办婚宴,所以这次主要请朋友和同事。

由小菜公司的副总担任司仪,他把气氛弄得很活跃。

胡一奇看起来非常精神,小菜的脸上也洋溢着幸福。

大家要两人报告恋爱史,胡一奇有点不好意思,但小菜非常踊跃,坦白是她“勾引”的胡一奇。说第一次和胡一奇吵架就爱上他了,他吵架的样子太迷人了,超有男人味……

小菜神采飞扬地报告恋爱史,胡一奇站在她身边嘿嘿笑着。

大家起哄要胡一奇来个“猪八戒背媳妇”,胡一奇于是背着小菜在厅里走了一圈。

大家哈哈大笑,送给这对新人诚挚的祝福。

柳依依和意威亚项目部的同事坐一桌,汤尼对她稍微热情些了,她不再对他的职位构成威胁。柳依依却对他没热度,一个男人精刮狭隘到这种地步,极没意思的了。

碧丝凑到柳依依身边占了个位置。柳依依离开意威亚反而攀上高枝进了真外企,境况比意威亚要好。碧丝心里痒痒的,她的职业目标就是进入纯粹的外企。所以她回过头来巴结柳依依,看有没有机会帮她引荐。项目经理比较容易引荐职员。

柳依依明白碧丝的心思。

柳依依压根就不会考虑这事。她既不是人事经理,手中的媒介经理事情做得也无可挑剔。再说了,她更犯不着为了碧丝,让凯恩觉得她挖老东家的墙脚。

碧丝是个人精,不会不清楚柳依依对她心存芥蒂,只怪自己当时被紫金郡气昏了。铆足了劲要狠赚一把的,结果连个子都没捞着,还付出不少心血,换了谁都生气。

碧丝脸上堆满笑容,低声说:“帮我想着点,在意威亚挣不到钱,快混不下去了。”

同类推荐
  • 刀王的盛宴

    刀王的盛宴

    主人公朱翅道为一个"刀王",坎坷、动荡的命运。经历了无数悲惨的事情,到后来戏剧性地成为玩刀"大师"。震憾性地描写了时代滚滚红尘中跌宕起伏生命的沧桑经历。读起来令人捧腹,笑过之后却又无比心痛,悲凉。
  • 唐宫女性三部曲:高阳公主

    唐宫女性三部曲:高阳公主

    这是一部女人的情欲史。讲述了高阳公主,这个大唐最美丽的女人,与浮屠辩机惊世骇俗的禁忌之爱,与丈夫之兄房遗直的畸形之恋,与亲哥哥李恪的不伦情感,以及同僧人智勖等人的变态情欲,刻画了她追求真爱,渴望性爱自由而最终不可得的痛苦心灵。一个又一个男人从高阳的生命中穿过,在幽深的皇宫中,最尊贵的公主纵情享受爱与性的快乐,用她的爱把世界搅得昏天黑地,在爱情、欲望和政治、皇权的激烈撕扯中,她把她所爱的男人一个一个送上断头台,也以特有的疯狂和激情亲手葬送了自己的爱情和生命……
  • 老秘手记之职场“小棉袄”的幸福人生

    老秘手记之职场“小棉袄”的幸福人生

    PPT小公主、EXCEL小能手、没有你拿不下的订单、没有你谈不来的业务……可你的职场幸福感指数仍在降低。左手亲和力,右手协同力,任何惊险突发的职场状况都能轻松化解。暖秘告诉你如何变成让所有人都毫无压力的职场“小棉袄”,从此拥有幸福的职场人生。
  • 潜伏在办公室:对决

    潜伏在办公室:对决

    主人公在自主创业失败后,历经彷徨、失落甚至绝望,终于在一家不错的公司找到一个普通职位,并凭借自己的能力与不懈努力终于做到公司高管层。在这里,他一面要应付公司内部人事圈内的明枪暗箭,另一方面还要面对瞬息万变的市场,与同行进行短兵相接的惨烈搏杀。也许作为一名高管他最后成功了,但正是千百同行的铩羽铺就了他的成功之路,在惨烈而不失优雅的对决中,成败之数往往系于偶然。因此尽管最后取得了巨大成功,而主人公的内心却分外悲凉。这是职场商战的一个缩影,这个商业社会个人生存状态的最真实写照:这一次或许我们成功了,但成功丝毫不减明天的压力;也许我们收获了名誉、地位、财富,但这一切依然无法抚平内心巨大的生存焦虑。
  • 不老的传说

    不老的传说

    漫长的人类发展史上有一群永生人,他们的天敌是嫵族人,嫵族人的存在就为了消灭永生人。一桩飞机坠毁事件使永生人吉特成为关注焦点,谁是真爱,谁是神勇广大的嫵族人?最关键的是,长生不老是否是一个传说……
热门推荐
  • 我的虚无界

    我的虚无界

    虚似位面世界由亿万生灵意念、信仰之力形成的伪位面世界,比如地球人类的游戏、小说、电影等等..作为千千万万白领群中的一员陈涛一直是一个胸有大志的有为青年在某场合之下等到了一颗由地球核心形成能穿越一个个世界的‘虚界’之后表示某个人的闷骚人生开始!前期风起穿越、云涌都市,中后期宇宙星河,默默耕耘小作品..如有不满意之处请各位书友谅解!
  • 尸鬼say:gameover

    尸鬼say:gameover

    当你说出“尸鬼say:gameover”这句话,你必死无疑!我是一名尸鬼,以杀人游戏为乐,我不知道自己为什么会降生到这个世界上,只知道唯有杀戮能让我感受到自己的存在。这是一个很扭曲很变态很血腥很暴力的故事,胆小者和三观太正者慎入,因为你的三观可能就此改变!!!
  • 末日1000天

    末日1000天

    “你后悔吗?”后悔?“后悔爱上天族。”后悔?不,永远不会。
  • 空间之迷失岛

    空间之迷失岛

    在法兰卡的世界里有一座岛屿,名叫迷失岛。迷失岛外凶险万分,迷失岛内风景如画。然而一群人的空降,改变了迷失岛,也改变了法兰卡整个世界。。。小白:胖喵,该你上了,揍那只魔兽。胖猫歪头:喵~喵~典型光卖萌不干活那种。月狐:肥喵。胖喵崽子飞身就是一爪子把月狐拍飞在地,转头对小白卖萌舔爪子,打滚求抚摸!这是一只打滚卖萌撒娇战斗力可怖的小胖喵崽子。
  • 中了父母的计划

    中了父母的计划

    (作者不会写简介,多多包涵,这是一个架空的世界,里面的东西不符合实际的其实都是作者自己想的,写的不好不要介意……)细心温柔的男孩和古灵精怪的女孩的上学生活。原来两人被对方父母定了亲,后知后觉的二人都做出了相同的决定,离家出走去了别的城市,却不想正中了父母的计划……(诶呀,这个作者好能bb)
  • 现代性与主体的命运(守望者)

    现代性与主体的命运(守望者)

    哲学归根到底关注的是人的命运。根据逻辑与历史、时代精神与时代相一致的原则,本书区分出西方哲学发展的前现代(古代)、早期现代、后期现代和后现代(当代)四种形态,并重点探讨现代哲学的历程。导论是对主体问题的概述,其余各章围绕主体的确立、主体的危机、主体的解体和主体的终结来揭示意识主体在现代性及其转折进程中的命运。本书几乎囊括了自笛卡尔以来的主要西方哲学流派,既具有宏大的理论视野,又具有强烈的问题意识。
  • 影帝从路人甲开始

    影帝从路人甲开始

    在系统的帮助下,路人甲只想过得好一点,未曾想这是个影帝培养系统。
  • 爱与热爱,让我们勇往直前

    爱与热爱,让我们勇往直前

    于月仙出生于内蒙古赤峰的一个极度重男轻女的家庭。作为长女,她一直遭到父亲的嫌弃。在接连有了两个妹妹后,弟弟于英杰的出生成了全家人的喜讯,三个姐姐也都对英杰爱护有加。然而,弟弟在八岁那年得了怪病,一病就是十年。大姐于月仙一边为弟弟的怪病奔波,一边不顾家人的强烈反对,考入中戏当了演员,并在上大学期间结识了丈夫张学松。就在两人准备筹办婚礼时,她从丈夫那儿得知了一个消息:一名专攻脊椎侧弯的海归医生现在就职于南京,弟弟英杰的病,可能有救了……
  • 代替主神

    代替主神

    三千位面中死亡的人类随机来到幽冥界,一年一次,而且进入幽冥界的通道越来越多。208号通道,这是一个被幽冥界土族管控的通道,从这里进入幽冥界第一批人,被土族抓住当了太监奴隶。第二批人的到来,就是第一批人的噩梦,土族会将第一批人杀掉大半扔入血河。周而复始,如今又是一批人到来,主角很不幸的就在其中……
  • 穿越的我身后是整个祖国

    穿越的我身后是整个祖国

    因为一次吹牛上头,不小心穿越到了异世界。但好在还有穿越时的道具可以沟通地球,有祖国撑腰的我瞬间就牛逼了。但这原本看起来比地球生态落后了数千万年的星球真的像看上去那么简单吗?