登陆注册
22338100000011

第11章 语音(1)

——有意义的声音才是语音

语言是音义结合的符号系统。读音不同,意义指向就不同,这是常规。但是语音中一些停连或是节奏重音的不同也会导致语义变化,而且语音上形成的趣话主要体现在停顿、重音等非音质音位上。

(第一节) 停连

停连有区别语义的作用,当一个句子停连的地方不同,那么句义就不同。如:(1)一口吃的监考老师发现一学生在作弊,便气急败坏地指着那学生吼道:你…你…你…你…你竟敢作弊,站起来!

语毕,有5名学生站了起来!

因为生理上无意识当中的停连,没想到竟然让其他心虚的作弊生自投罗网。

停连的书面表现形式就是标点符号。

(2)一只虫子回家沮丧的对父母说,我再也不出去了,人们都不喜欢我,都管我叫害虫,过了一会,虫子的兄弟回来了,兴高采烈的喊道,人们好喜欢我也,他们一见我都向我打招呼,他们说“嗨,虫”

停顿形成相反的语义,反映不同的人生观点——悲观和乐观。虫子哥把别人的话连起来听,就形成了害虫这个词,以为人家骂他,厌弃他。虫子弟听成了害虫,两个字中间有一个小小的停顿,形成了嗨,虫的语义,认为人家是在跟他打招呼,对他表示友好。

交流过程停连不同会造成不同的语义,形成有意思的趣味语言现象:

(3)爸爸:你说,1加2等于几?

儿子:不知道!

爸爸:我跟你妈,再加上你,一共等于几个?笨蛋!

儿子:3个笨蛋。

父亲,所说的笨蛋是对儿子的指责,跟上一句话是断开的。而儿子,认为笨蛋是连续在上一句话中的,并不认为是针对自己的,因此儿子将笨蛋当成了数学单位。计算出答案后,将单位也带上了,因此形成幽默。

(4)故事发生于“文革”年代。当时农村各地都成立民兵队伍,民兵们都盼望什么时候能拿到枪,于是打报告给县委。

不久,县里来了人,向民兵们作报告:“我是县长……”大家一听他是县长,就热烈鼓掌欢迎。谁知他接下去说:“派来的!”大家想,原来不是县长,是县长派来的,也好吧,听你说什么。

“关于枪的问题,县委决定,每人发一支……”民兵一听每人发一支,于是更加热烈鼓掌!谁知他又冒出一句:“这是不可能的!”哇,上当了,大家有些气馁,“二个人发一支吧?”大家一听,也好!又鼓掌。可是,又鼓的太早了,那位县长派来的人接着说:“也是有困难的!”“但肯定可以给你们每人发一颗手榴弹”。这次大家都不鼓掌了,怕再上当,那位又接着说“是新式武器”,这次是真的,大家又开始热烈鼓掌。最后讲到:“木头做的”。

因为停顿不当,把完整的一句话分成了几个段落,因此,造成了听众对句义的误解。

(5)一天,某领导宣读文件,把“已经取得文凭的和尚未取得文凭的干部”读成了“已经取得文凭的和尚、未取得文凭的干部”台下顿时哄堂大笑。这位领导生气了,他又敲话筒,又拍桌子,喊道:“你们笑什么?年轻人不好好学习可不是好事,现在连和尚也得有文凭,何况干部呢!”

和尚连读是一个词语,分开,和是一个连词,尚表示“还”的意思。

(6)爆笑的答案

初中地理教过,中国产煤最多的地方是辽宁省抚顺,而产铁最多是辽宁省鞍山,所以抚顺被称为中国的“煤都”,鞍山称为“铁都”。

某次月考试题:中国的煤都是( )。

中国的铁都是()。

结果某张试卷上写的答案是:

中国的煤都是(黑的)。

中国的铁都是(硬的)

不仅把都du1读成了dou1,而且把“煤都是”断成了“煤都是”。

某领导念毛主席语录:人的正确思想是从天上掉下来的,翻过一页,一愣,大声念道:吗!

因为停顿不当,把问句读成了肯定句,使话语听起来非常荒谬。

(7)茄子同学

昨天晚上,偶宿舍一mm去食堂打饭,指着一份菜问大师傅:

“这是什么呀?”

“茄子同学”

mm一听就不愿意了,心想:你怎么把茄子和同学连起来说啊。于是又问:

“那个是什么啊?”

“土豆同学

“那内个呢?

“莴笋同学”

于是mm生气了,把饭盆往窗台上一墩!

“给我来份粉条师傅!”

就见那个大师傅把饭盆冲后面盛菜的师傅面前一递,说了声:

“粉条哥们!”

加上称谓是表示有礼貌,但是因为中间没有停顿,造成了不礼貌的语义指向,让人不能接受。

(8)有一天去天津比较出名的大桥道食品店买吃的。差不多每次都要买老婆饼吃吃!结果那天我看到新出了一种稍微小一号的饼,样子基本一致,可是我不确定,于是向售货员阿姨发问:“这个是小老婆饼吗??结果全场白眼。

停顿不同,理解的词义就不同。小老婆饼,指在小河老婆饼之间有个停顿,是小的老婆饼。第二种划分是在小老婆和饼之间划开,构成语义小老婆的饼。小老婆是有所指的,在现阶段,小老婆是法律不允许的,是受人鄙视的。

在现代汉语中,停顿不当造成句义不同,主要出现在口语表达上。古代由于没有标点,因此不仅在口语表达上,而且在书面语表达上也会由于停顿的问题引发很多有趣的故事。

如经常提到的“下雨天留客天留我不留”不同的停连后有四种意义。

(9)明代风流才子祝枝山祝枝山生性豁达且在戏谑中经常保持清醒的头脑,爱惩治为富不仁者,因此他往往采用停连戏弄有钱人。如:明朝弘治年间,有家财主新居落成,请祝枝山写了一幅对联“此屋安能居住其人好不悲伤”,财主十分不悦,说你为什么给我写这样不吉利的话?祝笑笑说,“我念给你听,此屋安,能居住,其人好,不悲伤,这是大吉大利呀!”财主听了,啼笑皆非。

一般人断句和财主的断句是一样的,受祖国文化中对称机制的影响。至于祝枝山的断句,就是对财主的戏弄。

(10)“今年真好晦气全无财帛进门昨夜生下妖魔不是好子好孙”。员外念道“今年真好晦气,全无财帛进门,昨夜生下妖魔,不是好子好孙”,直气得去找祝枝山理论,祝枝山说,你把句断错了,应该这样念“今年真好,晦气全无,财帛进门;昨夜生下,妖魔不是,好子好孙”。

此例和上例一样,一般的断句必然是按照对称机制来,对称是我国语言的一种特色。祝枝山利用古代书面语没有标点,断句比较任意,戏弄了财主,又让财主抓不到把柄。

(11)有个青年人,媒婆给他介绍对象,婚约上写明“此女麻脸无头发乌黑皮肤白白痴痴纯情不论聘金少不了。”青年人很是高兴,以为“此女麻脸无,头发乌黑,皮肤白白,痴痴纯情,不论聘金,少不了。”结果一见面他傻眼了,原来是此女麻脸,无头发,乌黑皮肤,白白痴痴,纯情不论,聘金少不了。

(12)从前有一老翁,临终前留下遗书,分别交给五岁幼儿和女婿。遗书中说:六十老儿生一子人言非是我子也家产田园尽付与女婿外人不得争执。数载后,其子成年,要与姐夫分家。二人争执不休,只好去衙门打官司。女婿申辩道:“岳丈大人遗书上写!六十老儿生一子,人言:‘非是我子也!’家产田园尽付与女婿,外人不得争执。”县令收下遗书,下令暂时退堂,明日再断。次日一升堂,县令即说:“遗产应归儿子继承!”说罢,将两份由他标点了的遗书发还老翁儿子和女婿。写得是“六十老儿生一子,人言非,是我子也,家产田园尽付与,女婿外人不得争执。”那女婿一看,哑口无言,只好从命。

此二例都是按照自己的主观愿望出发来断句,向着有利于自己的方面说话,结果与别人停顿的地方不同。

古代的这种由于断句不同而形成完全不同的句义,基本是由于上述这两个方面——对称文化心理的影响和主观愿望——形成的。

另外有两种特殊的停顿:

第一就是对固定化词语的重新划分节律,会出现与以往完全不同的语义。

如周恩来总理怒斥西方记者的着名的“对——牛弹琴”

再如对“纯属虚构,实属巧合”的停顿,本是四字固定词语,是肥皂剧的题记,人们颇为熟悉。后来有人把它利用停顿的不同,另外表示了新的意义。纯——属虚构,实——属巧合。在语言形式内部有一个很长的停顿是对社会现象的讽刺。指纯洁难寻,诚实不在,纯洁的品质是装出来的。诚实的品质是难得一见。

(1)林肯的长相比较难看,他对此颇有自知之明。一次,一位议员当众指责他是个两面派。林肯答道:要是我还有另外一副面孔,您认为我会戴这副面孔吗?

两面派是一个固定词语,喻指左右摇摆,不忠诚的家伙。这里在词语内部划分节奏,出现了两个面孔的意思。

(2)师:“待人接物”这个成语怎么解释?生:就是待在家里,等待接受别人的礼物。

待人接物是个成语,是指平时与人的交往能力与态度。

(3)以后飞机接连光顾,大有绝世侍人一顾倾城、再顾倾国的风度。

据说汉武帝时候,乐师李延年为了给姿色过人的妹妹某一个好前程,特意做了乐曲,唱给武帝听,以此推荐妹妹。“北方有佳人,绝世而对立,一顾倾人城,再顾倾人国…”顾本义回头看,倾是倒塌的意思。倾城倾国原是是美女的代称。是一个固定结构,这里把节奏重新划分了,按照语素义逐字解释了。

早几年曾有学者提出写时按词语来写,但这不能区分词内部读音中的停顿产生的歧义。写出来完全明白,读出来会造成歧义,如:广告词“药材好,药才好”。

(4)网上写道“一大学生的最低标准;农妇,山泉,有点田”

连在一起本是大家熟知的广告语,分开后,成为现今大学生的生活标准。

(5)生,容易。活,容易。生活,不容易。

把生活这个词,从词语中间停顿划分了节奏,形成别样的解释。

(6)四十开外的人,头发当然半秃,全靠这几根胡子表示老树着花,生机未尽。但是为了二十五岁的新夫人,也不能一毛不拔,于是剃去两缕,剩中间一撮,又因为这一撮不够浓,修削成电影明星式的一线。这件事难保不坏了脸上的风水,不如意事连一接二地来。《围城》第七章一毛不拔本指人很吝啬,很小气,一分钱也不掏。这里,作者有意识的打散了成语语义的整体性,把“一毛不拔”断成了“一毛不拔”,毛指胡子,不肯拔掉一根胡子。

(7)一妇人洗衣服,让其小儿子看管晾晒的衣服,一小偷想偷衣服,就和小孩交谈了一会儿,并告诉小孩自已的名字叫“逗你玩”,小偷在小孩面前直接拿走衣服,小孩喊有人偷衣服,她妈问:谁,小孩答:逗你玩。小偷顺利地把衣服全部偷走。

逗你玩的内部节奏一般的理解是全部划开的,意味跟你开玩笑呢。小偷把这个词凝固在一起,形成名词,做名称出现了。

(8)朋友来了,我高兴的说道:“我的狐朋狗友来了。”

一朋友很快接道:狐狸的朋友,狗的朋友。

答句强调为狐狸的朋友,狗的朋友。就是狐——朋,狗——友这样停顿的表现。狐朋狗友是个联合短语,狐朋和狗友之间本来有一个意义的停顿。新的语义,是把节奏划分在狐和朋之间、狗和友之间。原义是贬义词,语义指向朋友,意思是朋友是酒肉朋友,像狗像狐狸。新的语义指向发话人,发话人是狐狸是狗。

(9)好多人有该死的太太,就不像汪处厚有及时悼亡的运气。《围城269》该死是个凝固词语,骂人的话,表示诅咒。现在从词语的之中有个停顿,该死,理解为应该死掉。

(10)穿山甲为什么不停的在穿山?因为他在寻找穿山乙

把“穿山甲”这个固定的名称,停顿为“穿山甲”,因此。造出了穿山乙这个名称。甲和乙成了不确定事物的代称。

(11)杜鲁门和天安门那个高

文革中,有一位革委会主任,一次讲话时说:美国有个杜鲁门,中国有个天安门,您们说,是中国的天安门高还是美国的杜鲁门高?见众人缄口不言,就接着说:“当然是咱们的天安门高。还有,中国的琉璃瓦要比瑞士的日内瓦好看结实。”

杜鲁门是美国一位总统的名字。日内瓦是地名,都是音译词,要连读,不能断开,天安门,门是实意词,指城楼的大门。琉璃瓦是古代一种建筑材料。其中瓦也是实意词。门作为语素,目前还出现了一种词缀类型的门。车震门,高考门,等。门没有实际意义,凡带有谴责贬斥意义的事件都可以带上门做后缀。

第二就是对于熟悉的固定化的词语、句子等先从内部语素间停顿,后进行语义联想,镶嵌些其他词语,形成了异于人们经验中的语义反映。是一种语言表达的创新。

(12)秋高气爽——你是“秋高”吧,我都被你“气爽”

(13)安分守己——虽不安分,也该守己。

(14)给弟弟:当我问你我菜做得好不好吃时,别回答不错后又接一句不能再错好吗?——忽喜忽悲的姐姐留。

(15)老师:请你回答,举世无双的意思。

生:举世就是出世,无双就是无双亲,合起来说,就是一出世就没有父母。

把固定词语利用停顿,拆分,然后在固定词语里插入语素形成的有意停连,主观随意性强,等于对固定的词语做别解。

(16)俯卧撑——今天俯卧,明天撑(加菲猫)

俯卧撑从中间进行停顿,形成了俯卧——撑的语义,为了明确这种语义,又加了时间词作强调。

(17)《马原》讨论课上,一生发表自己的观点,又臭又长,某男生听得不耐烦,遂拍案,师趋前,至之。问:“何故击桌以断他人之言?”对曰:“拍案叫绝’”。

拍案叫绝,是个成语,原指叫好。这里把成语的节奏按语素逐个划开,意为拍桌叫停。

(18)你很贤惠——闲在家里什么都不会,你是美女——发霉的女生,你我有奸情——坚定不移的友情!

(19)可爱——可怜没人爱

(20)白骨精——白领骨干精英

(21)讨厌——讨人喜爱,百看不厌。

在校园文化中,把固定词语的节奏打散拉长表达另一种意思,已经很普遍了

(22)留在下一级学习的学生叫“留学生”。

(23)家里有钱的学生叫“高财生”。

(24)上课打瞌睡的学生叫“特困生”。

古代也有很多类似这样的从固定词语内部停顿然后再拉长词语的现象,如:主考出题,“三十而立”。考生破题:“人生三十,虽有板凳,不敢坐矣。”

(25)我说:“你是猪。”你说:“我是猪才怪!”从此我就叫你猪才怪。终于有一天,你忍不住当着众人的面对我吼道:“我不是猪才怪!”

一个语言陷阱,断句为我不是猪才怪,而由于才怪的语义,容易被大家理解为我不是猪才怪,因此,双重否定是肯定,就变成了我的确是猪。

才怪是个口语词,是才奇怪的凝固。一般不用于书面语,它的用法是:才怪缀在词后,有反义的作用。我是猪才怪,句义是否定的,指自己不是猪。语气上比较委婉。“我不是猪才怪”形成双重否定,强调“我肯定是猪”。语气上比较肯定。在口语表达中这个词使用频繁。比如:吃过才怪,学过才怪等等,也用在否定句里,如“不红才怪,不火才怪,不紧张才怪”等等,疑问句一般不用。

(第二节) 谐音

汉语的音节有四百多个,可是汉字却有成千上万个,同一个音可以指称很多个对象。所以,汉语中的同音字非常多,谐音就是利用字词的音相同或相近的条件,用同音或近音字来代替本字,形成非常有趣的语言现象。

(1)一男子骑自行车,不掌车把,双手抱在胸前,一交警看见后说:手掌好!该男子回答,同志们好!

交警说的是这样骑车危险,让他掌好车把。男子故意听成谐音“首长好”,因此顺嘴答同志们好,跟交警开了个玩笑。

(2)人口普查到山东某农村去,见到一位70多岁的老太太,聊了一会后,工作人员问老太太:“你的配偶呢?”老太太思忖片刻,说道:孩子,我们这里只种莲藕,不种配(藕)偶。

同类推荐
  • 教师公文包-教师保健

    教师公文包-教师保健

    本书从教师健康保健的实际需要出发,较为系统地介绍了教师应具备的自我保健的知识和方法,涉及教师自我保健的各个方面。
  • 近代以来日本的中国观第三卷(1840-1895)

    近代以来日本的中国观第三卷(1840-1895)

    从1945年日本战败到1972年中日邦交正常化的27年间,中日两国处于无邦交的敌对状态,随着冷战的开始和两大阵营的对立,分属于两大阵营的中国和日本,长期处于“既近又远”的隔绝对立状态。本书对如何把握这一时期的日本对华观,以及如何客观公正地评价日本的“对华行动选择”,作了系统的梳理。
  • 未成年人思想道德建设概要-改过篇

    未成年人思想道德建设概要-改过篇

    加强和改进未成年人思想道德建设,是全党全社会必须共同承担的重大任务。各级党委和政府都要把思想统一到中央精神上来,切实担负起政治责任,进一步加强和改善对未成年人思想道德建设的领导。要把加强和改进未成年人思想道德建设摆在更加突出的位置,作为精神文明建设的重中之重,纳入经济社会发展总体规划,列入重要议事日程。——胡锦涛
  • 站在常识一边

    站在常识一边

    腾讯思享会主持人、记者杨子云在5年的时间里,对60多位来自实业界、法律界、思想界、文化界的影响力人物进行深度采访,直面当下问题,大胆设问,话锋凌厉。被访者大都坦诚相见,坦露肺腑之言。本书精选的21篇访谈,内容涉及当下众多热点议题,比如:政商关系、政府权力与公民权利、法治专业主义VS专制主义、民办教育的空间、房价、政府公信力与社会信任、公益事业与社会发育、儒家传统与现代文明的张力、以及“上帝崇拜”的宗教信仰,等等。被访者以他们自己独特的阅历、渊博的学识、坦荡的良知,回应这些不容回避的重大问题,他们的深入思考与洞见,无异于迷雾中的星星烛火,照亮前路,引领人们寻见有益于社会、让未来变得更好的共识。
  • 子女思想道德教育

    子女思想道德教育

    党的十六大报告把全面建设小康社会确定为21世纪头20年的奋斗目标。小康社会有其标准,教育是其中重要的标准之一,而扫盲是教育标准的一个重要方面。扫除文盲,提高成人识字率是当今国际社会衡量一个国家社会进步、经济发展和人民生活水平的重要指标,是社会文明程度的标志。
热门推荐
  • 航海王的一面

    航海王的一面

    由于种种原因,堂吉诃德家族的有穷诺亚被堂吉诃德·多佛朗明哥剔除了家族名列。年过半百的老家伙该何去何从?
  • 佛说慢法经

    佛说慢法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 远古寻仙记

    远古寻仙记

    远古法术横行,诸多仙人汇聚一时,少年无意获得神器,从此走上修仙之路.....
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 剩女修真记

    剩女修真记

    岳青莲在三十岁生日这天,无意中破解了随身私章的一个大秘密……什么?她祖姑奶奶是修真者?什么?现在要她继承祖业?什么?小小印章里有一个洞,一眼泉,一只麒麟……还有一座山!天啊,帅哥和财宝来就可以了,妖魔鬼怪死开......本来是个普通写字楼白领的她,从此踏上了曲折凶险,又囧况百出的修真之路。--情节虚构,请勿模仿
  • 幻离海凤

    幻离海凤

    想知道幻离海人鱼族的秘密吗?想结识幻离山世外高人吗?想知道神疆大陆究竟谁人称霸吗?想知道丸子小姐最终花落谁家吗?你想要的,都在这里。她是深海异族遗珠,通过人世诸多磨难和历练,层层揭开多年前深海暴乱之谜,迫不得已陷入各方势力争霸权谋之战,感情的纠葛、权利的争斗徐徐拉开大幕。
  • 菩提情缘:凤凰泣血相思泪

    菩提情缘:凤凰泣血相思泪

    他因她而生,擦肩而过的缘分,成就了他的三世追寻。一世为她寻得如意郎君,二世为她化命为心,三世为她散尽修为。一世,麦田堆里,他为她许下守护的承诺。二世,琉璃树下,他是她无声的后盾。三世,青玉峰上,他是她忠实的陪伴。“如果,没有他,我先遇见你,你会不会选择我?如果,没有他,我也没有错过,是不是一切都不一样。”他独自哀叹,不等她回答,他自问自答:“可惜,只有浴火重生的凤凰,却没有从头再来的缘分。”三世的不离不弃,痴情守候能换来爱的花蕊吗?
  • 宿命里有你,是喜是悲

    宿命里有你,是喜是悲

    一纸契约,两次签!为了妹妹她甘愿屈身,为了儿子她放弃生命。在最美的青春遇见最残酷的他,一时天堂,一时地狱,她被折磨的体无完肤......他,为了一个人的生命,牺牲她的健康,面对危险时又残忍的放弃她,只是,他心中的纠结与疼,霸道的爱,她却不懂......斗转千回,她和他再次被红线相牵,上天给了他们太多的考验,最后,还能在一起吗?一个半真半假,一半发生过一半没发生过,一半正在上演的故事,雷同吗?老套吗?庸俗吗?生活不就是这样,随时都在撞衫,又各不相同。宿命啊,如何抗衡呢......非喜勿喷!
  • 我有一柄小木锤

    我有一柄小木锤

    光怪陆离的大陆,被遗弃在小镇的少年,且看他如何成长。
  • 小爷,我穿了

    小爷,我穿了

    那是在一个月黑风高的晚上,一个无比帅气的男人,‘扑通’………穿越啦!!!最恐怖的是朱元璋是我老公……………………公,啊,稀吧,稀吧烂啊,还好有个硬气的娘家!!!缺点是我这辈子都和美女无缘了,,,更重要的是有人还要和我争宠,,,你妹的,当小爷我好欺负啊!