在这个语境中，老师说的“看车”，是注意来往车辆，确保安全的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。
（21）“亲爱的姑妈：”
在汉语词汇里，“娘”和“妈”是等义词，都指母亲。一位到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写求爱信，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘’，于是情书的开头：“亲爱的姑妈……”
（22）去你个头
某公司经理叫秘书转呈公文给老板：“报告老板，下个月欧洲有一批订单，我觉得公司需要带人去和他们开会。”老板在公文后面短短签下：“Goahead”。
经理收到之后，马上指示下属买机票，拟行程，自己则是整理行李。临出发那天，被秘书挡下来。
秘书：“你要干什么？”
经理：“去欧洲开会啊！”
秘书：“老板有同意吗？”
经理：“老板不是对我说Goahead吗？”
秘书：“来公司那么久，难道你还不知道老板的英文程度吗？
老板的意思是：去个头！”
goahead的汉语意思是“开始，前进，领先”。
网上评选出的爆笑中式英语，其实就是语义的民族性引起的。
（23）Howareyou·Howoldareyou·怎么是你，怎么老是你Old在英语里没有衍生出“一直，总是”的含义。
（24）Youhaveseed。Iwillgiveyousomecolortoseesee。Brothers！Togetherup！你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上。
（25）Dragonborndragon，chickenbornchicken，mouse“ssoncanmakehole！龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
（26）ChickensThatDidNotHaveSexualExperience童子鸡。
（27）FourGladMeatballs直译：四个开心的肉球被用为：四喜丸子。
（28）Youaskme，measkwho？你问我，我问谁。
（29）Heartflowerangryopen心花怒放。
（30）Onecarcome，onecargo，twocarpengpeng，onecardied！关于一场车祸的描述。
（31）Horsehorsetigertiger。马马虎虎。
（32）Goodgoodstudy，daydayup。好好学习，天天向上。
（33）Nothreenofour。不三不四。
汉语中不三不四的语义是贬义，并非语素义的叠加。
（34）Knowisknow，noknowisnoknow。知之为知之，不知为不知。
（35）Ifyouwantmoney，Ihaveno；ifyouwantlife，Ihaveone！要钱没有，要命一条
（36）watchsister表妹
（37）firebig火大
（38）Gopast，nomistakepast。走过路过，不要错过
（39）Wetwowhoandwho·咱俩谁跟谁？
（40）peoplemoumtainpeoplesea人山人海
都是不管组合后意义的变化，不考虑各民族语义的差异，根据单个词义简单对应后进行叠加形成的笑话。
(第二节） 词的单义和多义
词有单义词和多义词之分，最初，词产生时，基本上是单义的，随着社会的发展，人们对事物认识的加深和范围的扩大，又处于经济原则的考虑，人们赋予词的语义越来越多，这就形成了词语的引申义，一般在原义的基础上由借代和比喻构成引申义。目前，词语大多数是多义词。
（1）拒绝表白的理由往往都是咱俩不是一个世界的人不合适。难道我TM是火星来的？跟地球人不合适。
世界是个多义词，一指同一个层次，同一个水平。二指生活的环境——地球。
（2）微须
一个考生去应考，当时没有照片，准考证上只好用文字描述相貌，那个考生稍微有些胡子，所以写“微须”，偏偏考官和他抠字眼，说“微”就是无的意思，微须就是没有胡子，你怎么有胡子呢？考生就说，论语上说，孔子微服过宋，难道孔子是不穿衣服一路裸奔的么？
微，隐行也。——《说文》。微服指便装出行，不想让人知其尊贵的身分。这是微的本义。微还有“无、少、略有”等其它引申义。
（3）亡羊补牢
某师解书，颇有新见。一日讲“亡羊补牢，未为晚也”二句曰：“亡，死也，羊，畜名，补，供也，牢，太牢也，合起来说，就是羊死了，再去供太牢，也不算迟。意即世人不必将活羊宰了去供祭祀。”
语义上理解有误，补指修补。劳指羊圈，并非指太牢。太牢是古代的一种重要的祭祀，猪牛羊齐全。与此相对的是少牢，供品少了牛。
（4）众寡悬殊
有个人，不学无术，可总爱在孩子们面前逞能。一天，他儿子放学回来在家做语文作业，当写到“众寡悬殊”时，不知道是什么意思，就去问爸爸。他爸爸一看，以教训的口吻训斥道：“怎么搞的，都上中学了，这个词还不懂？那是形容旧社会穷人苦，许多寡妇活不下去了，只好悬梁自尽，这就叫‘众寡悬殊’，以后呀，学习要多动脑筋。”
这则混淆了寡的两个意义，因此解读错了整个成语的意思。寡，是少的意思，并非是寡妇的意义。
（5）记者采访一位老奶奶！记者问：“对在城市随便燃放鞭炮这个问题您怎么看啊？”老奶奶：“我还能怎么看啊？就是爬窗户上看。
第一个看指评价
第二个看指观看。
看的语义较多，记者理解的看的语义和老奶奶理解的看的语义不一样，因此导致了答非所问。
（6）一个胖子从100楼上跳了下来，之后，就变成了死胖子。
死的多义，该死和死亡。这里的死胖子是个双重意义。
（7）牛老师的课堂要求：本课进出自由，可以随时退出，可以逃课，不需请假，尤其不要撒谎说：“我病了”，健康最重要，任何时侯都不要开这种“不健康”的玩笑第一个健康指身体状况，第二个健康指思想。
（8）校长发火
校长在学期结束时的校务会议上，对人事行政效率之低，大发雷霆。他说：“负责董事业务的不懂事；负责人事管理的不省人事；身为干事的又不干事！”
(第三节） 联想内容
联想内容词所指称的不是事物本身，而是同这个事物在某些方面有关联的另一事物。
（1）看见是人不是人的都有个对象，看见是人不是人的都牵着个手，看见是人不是人的都嘎啦个肩。
是人不是人，第一个人表达的是词语的概念内容，指生物意义上的人，第二个人是联想内容，在语义上含有除了生物性这个意义之外人的一些附加意义，比如一些优秀的品质，良好的性格等等。
（2）什么叫总裁？就是总在裁人的人！
什么叫经理？就是经常不讲理的人！
什么叫总监？就是总在监督别人的人！
什么叫主任？就是把主要的事情布置给别人的人！
什么叫主管？就是每天主要任务是管着你的人！
答句中的人物仅仅是问句当中人物的某一行为表现，答句利用拆分和扩展语义获得联想内容。
（3）妹：哥，你是我见过最爱干净的人
小新：过奖了，你是怎么看出来的？
妹：不管什么事，你都推得一干二净
（4）什么卡通人物最专情·回答：美人鱼(因为她不会劈腿)
语义上的联想，劈腿是网络新词，指脚踩两只船，不忠诚。
忠诚成为美人鱼的一个联想语义。
（5）儿子：爸爸，蘑菇是长在潮湿的地方吗？
爸爸：是啊，长在爱下雨的地方。
儿子：怪不得蘑菇要长成伞样。
这是语义的形象联想。
（6）某一系摊位推出一种饮料名字叫“心痛的感觉”，价格50元。某仁兄对此名字大惑不解，掏出５０元给老板之后，老板递给他一杯白开水…。
（7）有人问毕加索：“人们都称你为艺术的前卫。请问“前卫”是什么概念？”毕加索深有感触地说：“前卫就是受到从后面来的攻击比从前面来的多得多！”
指画风领先于当时的美术界，不能为世俗所容。
（8）真老乌龟
宰相庆祝八十大寿。为借机发财，便不管亲疏远近，到处发请帖。纪晓岚对此十分不满，到寿辰前一天打发人送去大红幛一个，上写四个大字：“真老乌龟”。宰相见了，十分恼火，届日，请纪晓岚当面解释。
纪晓岚从容地说：“君为前朝老臣，年且八十，是为‘老’；世世代代乌纱盖顶，是为乌’；自古以来，龟鹤齐名，都是高寿的象征。魏武帝是何等人物，尚且称颂龟为神龟，欣逢老相国寿辰，以此神物祝颂，当为不妄；‘真’者，实实在在，当之无愧之意也。”经他这一解释，众人哭笑不得。老宰相有苦难言，一时想不起合适的对策，只得改容相谢。
（9）如果一个男生一毛不拔，我们就叫他铁公鸡。和他在一起的女生，我们叫她鸡舍清扫员。
如果一个男生常常趁火打劫，我们就叫他土匪。和他在一起的女生，我们叫她压寨夫人。
如果一个男生脸上沟壑分明，我们就叫他作战地图，和他在一起的女生，我们叫她战地指挥员。
如果一个男生长相惨不忍睹，我们就叫他车祸现场。和他在一起的女生，我们叫她救死扶伤。
如果一个男生脸皮太厚，我们就叫他太后。和他在一起的女生，我们叫她皇阿玛。
如果一个男生娘娘腔，我们就叫他东方不败。和他在一起的女生，我们叫她笑傲江湖。
如果一个男生不分好歹就掏钱，我们就叫他甲鱼。和他在一起的女生，我们叫她马家军。
如果一个男生随叫随到，我们就叫他外卖。和他在一起的女生，我们叫她老板娘。
如果一个男生爱管闲事，我们就叫他莫须有。和他在一起的女生，我们叫她满江红。
如果一个男生脾气火暴，我们就叫他霹雳雷火弹。和他在一起的女生，我们叫她忍者神龟。
如果一个男生弱不禁风，我们就叫他一娄蔗。和他在一起的女生，我们叫她护身符。
如果一个男生爱打小报告，我们就叫他逐屁之夫。和他在一起的女生，我们叫她麦田里的守望者。
如果一个男生脚踏几条船，我们就叫他挪威的森林。和他在一起的女生，我们叫她天龙八部。
如果一个男生孤僻忿世，我们就叫他百年孤独。和他在一起的女生，我们叫她爱相随。
如果一个男生见钱眼开，我们就叫他猫眼。和他在一起的女生，我们叫她007。
如果一个男生死气沉沉，我们就叫他敦煌石窟。和他在一起的女生，我们叫她古墓丽影。
根据人物的某一个特征，展开联想，形成词语语义的联想内容。
（10）“匍匐”吊丧
北宋时，福州有一读书人名陈烈，他生性迂腐，凡事都要遵循古礼。有一次，他的老朋友、着名书法家蔡襄家里有丧事，他便带领着二十多个学生，到蔡家吊丧。将近蔡家时，他对学生们说：“《诗经谷风》里面这样说：‘凡民有丧，匍匐救之。’现在，就请诸位与我一同行此古礼。”于是，在陈烈的带领下，二十多位弟子一齐趴在地上，一边嚎啕大哭，一边爬行着，进了蔡家。蔡襄一家人见这情状，都愣住了，妇女们更是吓得躲避不迭。实际上，《谷风》诗中的“丧”，并不是专指丧事，而是指灾难；“匍匐”在这里也不是本义“手足并用，伏地而行”，而是引申为“尽力而为”的意思了。陈烈食古不化，又要遵循所谓古礼，结果闹了大笑话。当时，有一位画家叫李遘，听说这桩事，还专门作了一幅画，名为《匍匐图》。（语文月刊）
字的外形引发的联想意义
“囧”本义“光明”。它在网上被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。读音jiǒng，古同“冏”，原指光明。在网络文化中，它的内小“八”字被视为眉眼，“口”视为嘴。它的内涵就是：作为脸，常常表示郁闷的表情。呆呆两个“呆”凑到一起便成了“槑”，在最近的网络流行语中，“槑”不仅呆，而且很呆。槑(音méi)，是梅的异体字。《康熙字典》：槑，古梅字。仅仅因为这个“槑”字由两个“呆”组成，于是在网络语言里被用来形容人很天真，很傻，傻到家了。
（11）烎读音：yín原义：光明（上面不是“开”字，而是两个“干”字）在游戏中，意义按照字形意义理解为“开火”。
（12）网上评价的汉字之最：
一、最色的汉字——“奸”
这个字读“奸”，是奸的的异体字。《说文》解释为“私”的意思。常言道：“三个女人一台戏”，这个字充满了色情和暧昧的情调。
二、最滑的汉字——“鱻
三条鱼，味道鲜美。这个字读作“鲜”，同时，也是鲜的异体字。原指生鱼，解释为“新鲜”，“明丽”的意思，也只鲜美，应时的食物。
三、最闹的汉字——“獃”。
这个字读做“标”。三条狗纠缠在一起，象形字，表示狗奔跑的样子，引申一步，是迅速，飙升的意思。
四、最顶的汉字——“麤”。
这个字读“粗”，也是“粗”子的异体。从字形上看，一头大鹿两头小鹿，死死的顶在一起，似乎彼此混搅，非常有力气。可是，实际只表达了动粗的意思。
五、最畜生的汉字——“羴”
这个字读“山”，也是“膻”的异体字。掉进羊群里还能闻见什么好味道啊？臊气！有句成语叫做“趋腥附膻”，所谓“膻”就是羊肉的味道。
六、最感的汉字——毳。这个字读做“脆”。三根毛指的是毛发。医学上专门有“毳毛”一词，指人体表面除头发，阴毛，腋毛外，其他部位生的细毛，俗称“寒毛”。即是“寒毛”就非常敏感，它替代人体传递冷热寒暑的细腻感觉。
七、最恐怖的汉字——蛊。
这个字读“古”。古人把许多有毒的虫子聚敛到一起，让它们彼此吞噬，互相残杀，最后剩下的就是“蛊”——这玩意性情残忍，毒性最烈，放在食物中，足以致人死命。
八、最昂贵的汉字——“赑”
这个字读“必”。“贝”就是钱，一上两下三个“贝”字码在一起，表示用力的样子。俗话说得好，饭好吃，钱难挣。金钱，名位所在，必然削尖脑袋往里钻，怎能不费劲呢。
九、最土的汉字——“垚”
这个字读“尧”，形容山高。并不是意外的巧合，在“金，木，水，火，土”这五行中，每个字都可以摆成品行结构，都能派生出一个截然不同的汉字。虽然是一副土头土脸的模样，但是核心是霄拔巍峨，直插云霄。
十、最具力量的汉字——“犇”
这个字读“奔”，也是“奔”的异体字。一头牛就力大无穷了，何况三头牛成队列一起前进，那力量不言而喻了。这个字实际是“奔跑，急匆匆”的意思。《中国最牛B的十个汉字》笑话大全。
词义的联想性主观色彩比较强，联想的内容经常出现，全民认可就可构成新的词义，如借代和比喻形成的词义，就构成了词的引申义。
如粉黛借代美女，粉和黛是美女长期使用的，属相关性联想。方丈借代庙中主持，庙中的主持都有权住在一张见方的房中，这两个情况长期出现，人们因此用方丈指称主持。
粉丝对明星的称呼，取明星名字中的一个字谐音联想到一个常用词。如：玉米（李宇春）、笔迷（周笔畅）、盒饭（何洁）、凉粉（张靓颖等。
(第四节） 词义关系
一、词义的相反关系
（1）这是最好的时代，也是最坏的时代；是智慧的时代，也是愚蠢的时代；是信仰的时代，也是怀疑的时代；是光明的季节，也是黑暗的季节；是充满希望的春天，也是令人绝望的冬天；我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有；我们正走向天堂，我们也正直下地狱。（双城记）
这段出现的反义词既有名词，也有形容词，构成了作者对即将描述的时代的基础。就像《北京人在纽约》中主人公说的话：如果你爱他，请带他去纽约，因为那是天堂；如果你恨他，请代他去纽约，因为那是地狱。
（2）承诺没有统一零售价有时一文不值有时又千金难买
（3）上语文课时，老师让同学用新学的成语“愁眉苦脸”和“笑逐颜开”造一个句子。豆豆抢答道：“每个月发工资时，爸爸总是愁眉苦脸地把钱交给妈妈，妈妈笑逐颜开地数钱。
