登陆注册
22692800000027

第27章 再话语词

半个世纪以来,具有“好”的意思的口语在京腔中变化甚多。例如:

棒疑来自法语的bon。五十年前,我小时候,人们最喜说“真棒”“倍儿棒”之类。如今的北京年轻人已不用此字。倒是台湾海外,不住地说“棒”呀,“好棒”呀之类。显然是由于他们离了土,其土语无法再继续演进。

分离会使同宗的语言互为古典,这种现象很有趣。例如维吾尔语与土耳其语同属阿尔泰语系突厥语族,我接触我国维吾尔同胞与土耳其友人,他们都以对方的语言为本语言的古语。想来是因为古代他们可能联系得紧密,其后各自分离,千百年后语言都有了很大发展变化,例如维吾尔语吸收了大量汉语、阿拉伯、波斯语借词,土耳其语淘汰了大量非突厥语词,却又大量吸收了法语借词。经过演化以后,双方语言实不相通,有一些词汇能相通的都是千百年前保留下来的古语,古同而今异,古近而今远,不就互为古典了吗?

帅疑来自英语的smart,否则实难解释。我国古人不但不可能有帅的语词,也不可能有帅的观念。特别常用来形容男士的风度和穿戴,五十年前在北京(北平)流行,现不流行。有潇洒、利落亦含行时之义。

份儿五十年代后期与六十年代初期流行,有质量高、规格高使人满足之义。后此词似转化为规格、气派之义。“不够份儿”,即有失身份,不够气派。“拔份儿”(常见于刘心武小说中),即提高自己的规格、身份、气派。现已基本不做赞颂词用。

盖是八十年代的词。什么盖了帽儿啦,没了治啦,极言其好,带几分土气傻气吹牛冒泡气,许多在京学中文的外国留学生都学会了这个词。现已基本不流行了。

狂是近年兴起的词,一件新式家具,可赞之为“真狂”,一件时装,也可赞曰“狂”,以“狂”为褒词,似包含着一种出类拔萃、与众不同、锐意革新的时代潮流的影响,已与传统的“尚同”“中庸”精神不同。而在以往,“猖狂”“狂言”“狂人”……诸语词中,“狂”只是贬义。

潮是近年兴起的词,即新潮、跟得上潮流之义。数年前中央电视台反复播送电视广告,吹嘘西铁城手表“领导世界新潮流”,这一提法为当时北京市民之所未闻,影响甚大,并被人们吸收进入自己的语汇。这也是改革开放后的新语言新观念。当然,新未必就好就精就有价值,这里只是辑录与叙述,未有评价。

野亦是新词,虽为褒语,却又令人特别是胆小如笔者者生畏。因为常常用于“路子野”,是说人神通广大,手眼通天之意。谁知道这样的人背后有什么“猫儿腻”呢?猫儿腻是指一种不大光明正大的手脚,如猫之便溺后,轻轻用土盖上,倒也不含犯罪、无法无天之义。

类似“好”的字词,这里再列举两个地方方言:

赛山东话,有舒服、妙、合适、恰到好处的意思。如夏日拌个凉菜,可以说“真赛”!

帮劲儿新疆汉语,被维吾尔人吸收改造,儿化音发成类似俄语p的卷舌音,于是部分汉人以为这是维语而维吾尔人坚决判定这是汉语。为恰到好处,减一分则差、添一分则肥之意。笔者在“文革”中挂像,总怕挂不正,请维吾尔邻居站在后面掌握水平,他一说“帮劲儿”,我就放了心。

京腔中对于谈话的说法亦颇有演变:

聊四十、五十年代盛行聊字,至今基本未衰。讲海阔天空地口若悬河地说话为“海聊”或“神聊”。笔者幼时还听到过一种有点不雅的歇后语“二郎神的××——神聊”,可见聊字发音与《水浒传》上的“鸟”(音diǎo)相通。蒲松龄的名著叫《聊斋志异》,出处为何,是否与京人用法相同,幸有方家教之。

说山老北京把神聊海聊叫做说山,现已不大用了。

抡或擂 把不着边际的口出狂言或信口开河称为“胡抡”或“胡擂”,很形象,有视觉感、动作感。笔者更喜欢抡字,盖抡更富舞姿意味。

砍近年砍字大为流行,或写做侃,疑非。盖侃侃而谈是一种儒雅而又连贯的谈话风度,根本不包含“砍”“胡砍”“砍大山”的吹牛皮、说大话、语似惊人、不着边际的意思。当然,能“砍”的人也多有思路敏捷、知识至少是见闻广博的长处。侃侃而谈,滔滔不绝与砍大山,三者的强度是递进的。还是用“砍”好,不仅两手可着劲儿擂,而且如孙悟空之用千钧棒一样地抡,已是进了一步,再进一步说起话来如李逵之挥动板斧逮着什么“砍”什么,又莽撞又痛快,不知多少正经话题“屈死”在此公的板斧下,岂不形象乎?

汉语方言对谈天的说法极丰富,色调各有不同。如四川话的“摆龙门阵”,给人以豪迈感,与四川人的性格及方言语调相关。东北讲“拉呱”,河南讲“唠嗑”,给人以细水长流、知心私语的感觉。陕西讲“谝(piǎn)闲传”,谝,字典上讲是巧言之意,别处的人很少用。闲传则强调了漫谈性信息性与参考性。笔者寡闻,这里只是挂一漏万。

京腔中小女孩骂人的话的演变亦可一叙:

德性不是指道德与性格,而是指相貌与风度,而且专用于贬义。笔者读小学时,常见女生之间吵架,甲说:德性!乙说:你德性好!甲说:比你强点!乙说:你才德性呢!类似小镜头,尝写于拙著《相见时难》中。

德性样儿即德性,强调“样儿”,对女孩子更具攻击性辱骂性。

散德性即丢人现眼至少是出洋相,特别用来指在公众场合主动地做一些不得体、出丑的事,出风头而成为出丑,自我标榜、自我表现、自我表白而弄巧成拙贻笑大方,大声疾呼而应者寥寥、装腔作势而引起嘲哄等。如一个人雨中摔了一跤,弄脏了衣服,可自谦为“照我这个德性”,但不是散德性。如一人丑陋粗俗而又奇装异服招摇过市,便是散德性了。

缺德比说“德性”要重得多。常用于青春少女,特别用于斥责那种轻薄狂浪的言行。走向反面,“缺德”本身又可作为男女调笑的用语。又,当人们认真地用“缺德”来咒骂某种恶行时,则是缺德的标准化(普通话化)书面化的用法,色调与此处所列不同。

以上诸词,现已大大地不流行了。现在女孩儿之间小有不快,都骂万古常有百域通用的“讨厌”二字。或问对方“你有病呀”?隐指对方精神不大正常。不知这是否在一定程度上说明近几十年来,随着社会的开通,妇女运动的进展,女孩儿的言语行事已大方得多,甚至女孩子也用男孩子的话如“丫挺的”(“丫头养的”的连读)、“傻帽儿”等互相逗嘴,而减少乃至废弃了“德性样儿”之类的娇嗔。随着女性的复再女性化,这些话会不会被捡回来呢?

1990年9月

同类推荐
  • 大山里的人生

    大山里的人生

    本书从作者浩繁的著述中,选取有关人生的纪实和思考的部分散文,以展示一个平凡而伟大的人在凤凰的石板路上,在湘西的大山深处,在都市的街头巷口留下的深深足迹;展示一个以小学毕业的学历而成为作家、学者,在短暂而又漫长的人生旅途上的奋斗与挣扎,辛酸与欢乐,失败与成功;展示一个普普通通的灵魂的苏醒与叛逆、磨炼与裂变……
  • 天意眷顾,我们终有一天会各得其所

    天意眷顾,我们终有一天会各得其所

    22个爱情故事,22种跌宕人生。他们一个个都爱得小心而慌张,一路情事,既有身体的坚守,也有内心的一片狼藉。原来,一次恋爱,一个手势,一句诺言,都是他们爱之人生的一种隐喻,不在此时,也在彼地,皆成未了之愿未尽之缘。他们,将拧巴、卑微、纠结和悲凉,一一呈现,又将你温暖打动。不为争执。不为解释。只求默默还原和追溯。
  • 中国文化名人谈亲情

    中国文化名人谈亲情

    本书是《中国文化名人书系》丛书之一,是中国当代散文作品集,其主要是对亲情的谈论。书中分别选入鲁迅、周作人、郭沫若、叶圣陶等120多位作家的多篇散文作品,如:《风筝》、《做了父亲》、《一个人在途上》、《屠敬山先生》、《望断天涯儿不归》、《白舅舅》、《心上的暗影》、《怎么爱人也不够》、《三姐夫沈二哥》、《长情默默》、《陌生的儿子》、《家累》等150篇作品,真实记录了作者最华美的语言文字,从中读者可以了解到每位作家在亲情方面的创作风貌。
  • 和这个世界温柔相处

    和这个世界温柔相处

    在美景与咖啡间穿行而过,记忆模糊,和这个世界温柔相处的心却永恒。小七历经时光的洗礼,将铅华漂白,化作点滴的温柔,灌溉贫困山区儿童的心田。善行大爱,始于初心,她走过的路,遇到的人,似乎都平凡无奇,但她和这个世界温柔相处的心,却可以让我们用一辈子去回味,去领悟……
  • 恰似春风来

    恰似春风来

    有人说写诗的人不过是喜欢吟风诵月罢了,我倒觉得,诗者之所以吟咏,大抵是出于敏感而多思的情愫,正如此,方对世间万物有着更多的感怀。
热门推荐
  • 花之绽

    花之绽

    我相信,人生就是这么巧妙,微不足道的一个举动,就会把我迷的神魂颠倒。
  • 狩猎梁山

    狩猎梁山

    你问我要什么?简单啊,权利、金钱和美女,嫌我说的不够文雅?好吧,志向、财富和爱情!忠义无双百八将、轰轰烈烈宋时行!好不容易来到这个世界,咱也不能庸庸碌碌的活这一辈子不是?征战天下,万里疆域在手,美人情重,后宫广厦三千。醒掌天下权、醉卧美人膝,这就是我的梦想,我活着,我努力着,我屹立在巅峰笑看风云!
  • 不灭道祖

    不灭道祖

    在那久远的太古时期,宇宙最深处,九重天之上,诸神为争夺“圣物”展开旷世神战。神战结束,诸神陨落,圣物遗失……大时代来临,不灭神体横空出世,继承血魔一脉,尊为血魔九代,为完成血魔使命,寻回圣物,开始了一段神幻之旅。“人,一定要有理想。我的理想就是踏上宇宙之巅,寻回圣物。若是有人胆敢阻挡我,无论他是谁,都得死!”------楚夜。
  • 浮梦血修

    浮梦血修

    一群另类的修者,绝不是你想象中的吸血鬼。一个天才般的人物...不是所谓的废物崛起史...也非主角无敌流...
  • 隐婚秘爱

    隐婚秘爱

    世人都知道岑尽染高挑漂亮,认真尽职;也知道她非科班出身,因为机缘巧合才偶然进入娱乐圈,最后大红大紫。传闻她背后一直有大佬相助,但传闻一直只是传闻,她一直未出面承认或者否认。但她却又在巅峰时刻远走海外,再归国时已是拥有漂亮女儿的年轻妈妈。至于孩子的父亲是谁,却一直是娱乐圈未解之谜……
  • 双面总裁很磨人

    双面总裁很磨人

    第一次见面,男人便开门见山:100万,做我的契约情人。第一次过夜,男人冷冷的说:“我睡床,你睡地下!”第二天男人黑了脸:“还不从我身上下去!”“妄图爬上床勾引我,违约!扣3万块!”“竟然敢亲我,违约!扣2万块!”我的天!老板您停停,我的钱快扣光了!男人把她圈在身下,低头吻下。“这次,该你给我钱了吧?”女人喘息着反问。“这是娘子在游戏里跟我结婚迟到,欠我的吻。”什么?林默惊呆了,那个总是躲在自己身后软趴趴的家伙,竟然和面前这位是一个人?
  • 亲爱的敌人

    亲爱的敌人

    《亲爱的敌人》以父女情感为主线,描述单亲家庭中父女之间所发生的感人故事。是穆仰天与童云一见钟情结为伴侣,生下美丽的“天使”穆童。在一次交通事故中童云去世,突如其来的打击使父女俩人产生隔阂、误会。穆童以各种坏招阻碍女性对父亲的接近,父亲因为爱女儿和怀念妻子放弃了一次次择偶的机会,俩人成为“亲爱的敌人”。但当穆仰天患脑癌不久于人世时,父亲用生命的最后时刻为女儿操办一切,而女儿突然长大挑起照顾父亲的重担,二人的心真正走到了一起。
  • 快穿大佬上点心

    快穿大佬上点心

    钟驰睁开眼睛就要接受帮助那些苦B的人改变生命轨迹的任务。还要顺手惩治渣男!还得谈个甜蜜的小恋爱!这对于对很多事都提不起劲的钟驰来说,真的是让她很无语。系统:小可爱好好完成任务钟驰:哎,就那样不是挺好?系统:小可爱你还想不想回去了?钟驰:实在不行...我就不回去了吧。系统:不行!
  • 灵武祭

    灵武祭

    西夏的江湖有一条不成文的规矩:摸金莫过张家界,钦天不侵君子楼。意思是盗墓的别到张家的山头作乱,阿猫阿狗千万别打君子楼的主意,那是连钦天监都不敢窥视的圣地!直到有一天,流传数百年的规矩被打破!柳如风:妳想看繁星璀璨,我给你漫天星河。张子君:这是哪里,怎么有点眼熟?柳如风:君子楼顶。刹那间,一声惊雷,天空乌云密布,城中风起云涌!一场大雨,掀起一场腥风血雨!
  • 永夜幻想录

    永夜幻想录

    徒弟,你刚入门,来,为师教你一个简单的火球术吧!哇!我徒弟真棒,一学就会。来,我在教你一个。。。几天后,老师,你教我的我都会了,还有什么需要学习的吗?老师一脸尴尬