登陆注册
23204100000012

第12章 The Adopted Son(1)

The two cottages stood beside each other at the foot of a hill near a little seashore resort.The two peasants labored hard on the unproductive soil to rear their little ones.and each family had four.

Before the adjoining doors a whole troop of urchins played and tum—bled about from morning till night.The two eldest were six years old,and the youngest were about fifteen months;the marriages,and afterward the bi~hs,having taken place nearly simultaneously in both families.

The two mothers could hardly distinguish their own offspring among the lot,and as for the fathers,they were altogether at sea.The eight names danced in their heads;they were always getting them mixed up;and when they wished to call one child,the men often called three names before getting the right one.

The first of the two cottages,as you came up from the bathing beach,Rolleport,was occupied by the Tuvaches,who had three girls and one boy;the other house sheltered the Vallins,who had one girl and three boys.

They all subsisted frugally on soup,potatoes and fresh air.At seven 0’clock in the morning,then at noon,then at six O’clock in the evening,the housewives got their broods together to give them their food,as thegooseherds collect their charges.The children were seated,according toage.before the wooden table,varnished by fifty years of use;the mouthsof the youngest hardly reaching the level of the table.Before them wasplaced a bowl filled with bread,soaked in the water in which the potatoeshad been boiled,half a cabbage and three onions;and the whole line ateuntil their hunger was appeased.The mother herself fed the smallest-

A small pot roast on Sunday was a feast for all:and the father onthis day sat longer over the meal,repeating:“1 wish we could have this everyday.”

One afternoon.in the month of August,a phaeton stopped suddenlyin front of the couages,and a young woman,who was driving the horses,said tO the gentleman sitting at her side:“Oh,look at all those children,Henri!How pretty they are,tumbling about in the dust,like that!”

The man did not answer,accustomed to these outbursts of admira—tion,which were a pain and almost a reproach tO him.The young woman co而nued:“I must hug them!Oh,how I should like to have one of them—that one there—the little tiny one!”

Springing down from the carriage,she ran toward the children,took one of the two youngest—a Tuvache child—and lifting it up in her arms,she kissed him passionately on his dirty cheeks,on his tousled hair daubed with earth,and on his little hands,with which he fought vigorous—ly,tO get away from the caresses which displeased him·

Then she got into the carriage again,and drove off at a lively trot·But she returned the following week,and seating herself on the ground,took the voungster in her arms,stuffed him with cakes;gave candies to all the others,and played with them like a young girl,while the husbandwatienuy in the carriage.

She returned again;made the acquaintance of the parents,and reap—peared every day with her pockets full of dainties and pennies.

Her name was Madame Henri Hubieres.

One morning,on arriving,her husband alighted with her,and with—out stopping to talk to the children,who nOW knew her well,she entered the farmer’S cottage.

They were busy chopping wood for the fire.They rose to their feet in surprise,brought forward chairs,and waited expectantly.

Then the woman,in a broken,trembling voice,began,“My good people,I have come to see you,because I should like—I should like to take your little boy with me一”

The country people,too bewildered to think,did not answer.

She recovered her breath,and continued:“We are alone,my hus—band and I.We would keep it.Are you willing?”

The peasant woman began to understand.She asked,“You want to take Chariot from us?Oh,no,indeed!”

Then M.Hubieres intervened,“My wife has not made her meaning clear.We wish to adopt him,but he will come back to see you.Ifhe turns out well,as there is every reason to expect,he will be our heir.If we,per-j chance,should have children,he will share equally with them;but if he should not reward our care,we should give him,when he comes of age,a sum of twenty thousand francs,which shall be deposited immediately in his name,with a lawyer.As we have thought also of you,we should Pay you,until your death,a pension of olle hundred francs a month.Do you understand me?”

The woman had arisen,furious.

“You want me to sell you Chariot?Oh,no,that’s not the sort ofthing to ask of a mother!Oh,no!That would be an abomination!” The man,grave and deliberate,said nothing;but approved of whathis wife said by a continued nodding of his head.

Madame Hubieres,in dismay,began to weep;turning to her hus—band。with a voice full of tears,the voice of a child used to having all itswishes gratified,she stammered,“They will not do it,Henri,they will notdo it.” Then he made a last attempt:“But,my friends,think of the child’Sfuture,of his happiness,of…”

The peasant woman,however,exasperated,cut him short,“It’S allconsidered!It’S all understood!Get out of here,and don’t let me seeyou again—the idea of wanting to take away a child like that!”

Madame Hubieres remembered that there were two children,quitelittle,and she asked,through her tears,with the tenacity of a wilful and spoiled woman。“But is the other little one not yours?”

Father Tuvache answered,“No,it is our neighbors’.You can go to them if you wish.”And he went back into his house,when resounded the indignant voice of his wife.

The Vallins were at table,slowly eating slices of bread which they parsimoniously spread with a little rancid butter on a plate between the two.

M.Hubieres recommenced his proposals,but with more insinua—tions,more oratorical precautions,more shrewdness.

The two country people shook their heads,in sign of refusal,but when they leamed that they were to have a hundred fI.ancs a month,thev considered the matter,consulting one another by glances,much dis— turbed.They kept silent for a long time,tortured,hesitating.At last the woman asked,“What do you say to it,man?”In a weighty tone he said: “I say that it’S not to be despised.”

同类推荐
  • 诗经里的植物

    诗经里的植物

    认识《诗经》里的植物,能够让人不经意间想象出中华文明曾经生成的场所:心里的一爱一恨、容颜里的一擦一笑、山风里的一呼一吸、雪雨中的一飘一落,虽然已经相隔两千多年,伴随这样的心路历程,让我对生活于其中的家乡土地、山、河流,比所看的,要更为厚重,更为缥缈,更为神秘。因此,在这种亲切感里,爱的心也更真实一些。
  • 月下小景·如蕤(沈从文小说全集·卷八)

    月下小景·如蕤(沈从文小说全集·卷八)

    该卷本收录《一个母亲》《月下小景》《游目集》《如蕤》四个子集。《月下小景》是沈从文1932年—1933年写成的一个短篇小说集,叙写有关旧时湘西地区青年男女的爱情悲剧故事。短篇小说《如蕤》是文学史上难得的精品,显现了作为文学大师的沈从文天才的想象力和非凡的艺术才华。
  • 30年文学典藏散文卷

    30年文学典藏散文卷

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 先秦散文研究

    先秦散文研究

    本书分为十章,内容包括:先秦叙事散文的发展与繁荣、《尚书》《春秋》与《国语》、《左传》、《战国策》、先秦说理散文的发展概况、先秦说理散文的早期作品等。
  • 时代幻象

    时代幻象

    当代著名诗人南野从事诗歌写作与理论研究三十多年来,创作了大量优秀的诗篇以及诗理论,他以“后工业时代的诗与诗学”界定自己的写作,这是他内心的镜像,也是书写的命名。《时代幻象》辑入的主要是南野2000年之后和1992年之前创作的诗歌作品,包括《实在界的言说》、《时代幻象》、《无记忆的体会》、《犀牛走动》、《鱼鹰的复杂性》、《描写一个冬晨》、《蓝色桌布》、《白窗》、《酒神的花》、《雪夜》、《城市雨后》等。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 探索未知-湛蓝浩瀚四大洋

    探索未知-湛蓝浩瀚四大洋

    探索未知,追求新知,创造未来。本丛书包括:奇特的地理现象、遗传简介、生活物理现象解读、奥妙无穷的海洋、认识微生物、数学经典题、垃圾与环境、湛蓝浩瀚四大洋、生物的行为、漫谈电化学、数学古堡探险、中国的世界文化遗产、中国古代物理知识、中国三大三角洲、中国的地理风情、多姿的中国地形、认识少数民族医学、悠悠的中国河流等书籍。
  • 疫情下的独居杂记

    疫情下的独居杂记

    2020的开年方式是我们这一代人不曾经历过的,疫情的可怕几乎摧毁了我们对新年的期盼,可生活还要继续,我们依然要为活着而奋斗,作为远离抗疫一线的普通人,希望用我的生活点滴,去激励同样在奋斗着的普通人,活着,就是最大的幸运~~
  • 乞丐和狗的故事

    乞丐和狗的故事

    我是想用我的心声去告诉你们、一篇文章只有一个故事!而人与人之间也是一样的,只要用心的经历过了;才知道彼此的酸甜苦辣。
  • 是谁负了谁的青春

    是谁负了谁的青春

    刚刚分手的苏雁漫无目的在大街上游荡,又碰倒喝成“酒鬼”的陆彦,鬼使神差的就做了陆雁的女朋友,爱情接憧而来,但是婚姻依然渺茫。直到在酒吧里碰到了沈奇,一个没有彼此青春回忆,淡淡的波澜不惊的两个人,却最终走进婚姻的殿堂,女人最后想要的就是结婚这件小事儿。--情节虚构,请勿模仿
  • 剑炼香来

    剑炼香来

    四男主?超级逆袭?天之骄子?主角光环?看天才的一步步崛起,平庸的一点点成长。看你我因为缘分在书中相遇。四名少年,四种家庭,四式人格——在历尽沧海桑田,终于拥抱春天。
  • 蔡康永的说话之道2

    蔡康永的说话之道2

    本书是知名主持人蔡康永最好玩、最幽默的说话之道第二册,全新内容展现更直接生动的聊天方法。《蔡康永的说话之道2》包括40篇精彩聊天秘方,每篇都是让谈话变得生动有趣,让你与他人相处也开始变得有趣,并配以兔斯基绘制的令人狂笑插画,如同蔡康永的主持风格一样俏皮机智,饶有情趣。继百万销量《蔡康永的说话之道》后,时隔五年,蔡康永新领悟到的说话之道,就是“对你好”;因为我说得让你开心,你也会把我放在你心上。演练说话就是演练“如何和别人相处”。蔡康永相信的:越能体会和别人的说话之乐,你就能过得越好!
  • 凤潇潇易水寒

    凤潇潇易水寒

    当高冷女主凤潇潇遇上腹黑男主易水寒,本以为追夫难,但却被反套路,被男主拿捏的死死的,在以后的某一天吐露心声时,女主嘟嘴,男主又是那邪魅一笑。
  • 漫天满天星

    漫天满天星

    “心机,不要脸”这是大家眼里的我,不,其实都没有人认识我。进入公司练习六年的我作为替补出道,但是在团里一直是小透明,有一天我遇见了那个他,他怎么可以这么的厚脸皮?逆袭,被他宠上天,我们之间会擦出什么样的火花呢?一起来看看吧!
  • 冰冷嫡女太强大

    冰冷嫡女太强大

    现代身家上亿的女总裁竟然穿越了!什么情况?我不就是感叹了一句世间的渣男真多,作为一个女人,在事业上成功却在生活上遇到了渣男。后又被混混用刀杀害。再次醒来时自己已是一个婴儿,丞相听说是一个女孩激动不已,冲着众人大喊宠使劲宠。