他们参观学生的教室。儿童班的学生在老师指导下学习发音；少年班在用口、手语结合的方法学习写字；中专班的学生学习计算机、绘画、生物实验……
女导游员：“学生十八岁毕业之后，就可以自食其力了，优秀人才还可以进大学，新教育法规定：所有的大学都为聋哑人开放……”
他们参观学生的宿舍，望着独特的信号灯……
女导游员：“专为聋哑人用的信号灯，代替铃声，表明有电话或门外有人……”
他们新奇地试用这里的聋人电视电话，屏幕显示出手语图像……
他们感慨地用手语交谈……
李悦：“简直是聋哑人的天堂！”
杜海蓬：“要是我们那儿也能达到这样，该多好！”
一名外国参观者看看他们，用手语和英语问：“你们是日本人？”
杜海蓬用手语回答：“不，我们是中国人。”
外国参观者：“中国人？香港的，还是台湾的？”
迟扬用英语回答：“中华人民共和国。”
外国参观者轻轻地摇摇头：“现在连日本也没达到美国的水平！”
镜头摇过这几个中国人的脸，脸上蒙着屈辱的阴云。
杜海蓬情绪激昂地要和外国参观者争论，周紫珊挡住他，打着手语，说：“继续参观吧！”
李悦：“我越看越难受……”
周紫珊：“要承认和人家的差距，缩短它，也不是一朝一夕……”
迟扬紧锁双眉，默默无语，若有所思。
纽约港，贝德罗岛。
镜头从自由女神高举的火炬摇下，迟扬、周紫珊和李悦、杜海蓬、叶婷婷站在这座连座基共高达九十三米的巨型雕像前。
李悦指指雕像座基铜板上的英文字，用手语问周紫珊：“阿姨，上面刻的是什么？”
周紫珊：“是女诗人埃玛·拉萨罗斯的诗……”
镜头从座基铜板摇上，画外，周紫珊的声音：
……
都交给我吧！
你们一一疲惫穷苦的人民，
像畜牲般受驱使的寻求自由的众人，
最受鄙视、最受践踏、遭尽厄运的人们。
把这些人都交给我吧！
在这里，我掌握明灯，
照耀着通向自由的金门。
镜头停在空中。自由女神左手捧着法典，右手高举火炬，双眼注视着前方，头顶着星形环饰在阳光下闪着银光。
行驶中的乳白色小汽车里。
车子在纽约州西九十号高速公路上疾驰。周紫珊开车，迟扬坐在她旁边，李悦、杜海蓬和叶婷婷坐在后座上。
迟扬望着前方，沉思着说：“自由女神的宣言，兑现了吗？”
周紫珊：“完全兑现也许还有待时日。她脚下的纽约就包含着好几个世界：对艺术家，它是一座‘圣山’；对商人，它是天下第一市场；对欧洲移民，它是获得自由和机会的地方；对当代拉美人移民和黑人，它意味着街头流浪和失业……”她转脸望望迟扬，接着说，“但是，自由女神不会衰老，仍然青春焕发，因为她已经化成了美国人的精神支柱：必须富有；不因失败而沮丧；不受任何人驱使！”
方向盘在这一刹那失去了控制，从后视镜里可以看到，后面的车正急速开来，马上就要相撞……
周紫珊立即矫正方向，车子继续像流星似的朝前开去。
尼亚加拉大瀑布。
巨大的白练以百米落差汹涌而下，排山倒海，气势磅礴，发出轰然巨响，如九天雷霆震怒，如千军万马奔腾……
濛濛水雾中，伫立着五个被惊呆了的身影。
三个聋哑青年从震撼中惊起，他们欢跳着往雪浪前奔去。画面寂静无声。他们听不见那雷鸣般的咆哮，但从心底赞叹那从天而降、一泻千里、雄浑豪放、奔流不息的生命之泉……
画面轰然作响，迟扬和周紫珊久久地伫立在岸边的礁石上。没有话语。那壮观的激流，那庞大的天籁之声，淹没了一切声响……
联合国大厦。
画外，瀑布的声响在继续……
他们望着巍哦的大厦，走上台阶……
悬挂在大厅里的中国壁毯《万里长城》。长城脚下，伫立着这五个中国人……
夜，旅馆，迟扬和杜海蓬的房间。
台灯下，迟扬在伏案写信。
画外，他的声音：“方老，我们曾经那么迫切地要走向世界，而当真正踏上了这条路，才知道它的艰难。近百年来，我们有几代人摸索过这条路，但显然，至今我们仍缺乏足够的准备，更不要说聋哑人了。而我们没有退路。感谢剧联给了我们这个留学的机会，我们也要努力去适应环境，克服困难，刻苦学习，不辱使命……”
他的身后，杜海蓬躺在床上，辗转反侧。
迟扬回过头来，打着手语，问：“你还不睡，想什么呢？”
杜海蓬苦恼地比画着：“我在想：我也是个人！”
迟扬心中一动，喃喃地：“人，应该是个大写的人……你看过《海的女儿》吗？”
杜海蓬：“看过，安徒生写的……”
迟扬：“那就是他的追求，做一个真正的人！”
夜，旅馆，李悦和叶婷婷的房间。
三个聋哑学员围在迟扬身边，用手语热烈地讨论。
叶婷婷笑着问杜海蓬：“你来演那个王子？”
杜海蓬摸着脖子，憨笑着。
叶婷婷：“小人鱼呢？”
迟扬：“我想让李悦演……”
叶婷婷不高兴了，噘着嘴：“迟老师向着北京的！”
迟扬笑笑：“我谁也不偏向，因为小人鱼的动作难度大，李悦有些舞蹈基础……”
李悦推着叶婷婷：“你演好了，可要和王子好好配合……”
叶婷婷望着杜海蓬，脸红了：“上次的小品就没配合好，算了，我宁愿演老祖母和老巫婆！”
“就这样吧！”迟扬当即拍板，开始给他们说戏，“自从小人鱼看见了那位王子，就渴望着自己也变成一个人，去获得生活和爱的权利。可是老祖母对她说：‘人是最难看的东西！’小人鱼不信，她觉得人是最美的！为了变成一个能够直立行走的人，她去请求老巫婆的帮助……”
黄昏，聋人剧团，草坪上。
近景，小品表演进行之中，李悦扮演小人鱼，叶婷婷扮演老巫婆。
迟扬和周紫珊用英语为她们配音、解说。
周紫珊：“老奶奶，我要做一个人，一个真正的人！”
迟扬：“孩子，那就把这种药喝下去吧！——她用一团蛇擦了擦碗——喝了它，你就会有一双人的脚！可是，我要割下你的舌头作为代价，而且，你以后每走一步，就像踩在刀尖上一样痛苦！你不后悔吗？”
周紫珊：“不后悔！哪怕不能说话，步步走在刀尖上，我也要做一个人！”
和他们的声音同步，李悦和叶婷婷细腻地表演着这场决定命运的戏……
插人反应镜头：莱斯·亚当和贝克、凯蒂、各国学员以及许多观众席地而坐，被他们深深地吸引住了……
切回表演区：失去了舌头、喝了苦药的小人鱼在地上痛苦地翻滚，她的肉体和灵魂都在经历为追求自由而受的剧烈磨难……
画外，响起一片掌声！
镜头摇向观众席，人们在热烈鼓掌，莱斯·亚当激动地站了起来……
镜头拉开，表演结束的李悦、叶婷婷和杜海蓬向他们深深一躬。
人们把他们包围起来……
莱斯·亚当握着迟扬的手：“我不知道你是怎么训练他们的。”
迟扬笑笑：“用你的那句话：中国学员的素质太差了。我们，只有拼命！”
黄昏，草坪前的湖岸。
人们三三两两朝前走去。
贝克追着李悦，用手语说：“祝贺你的成功，今天晚上，我请你吃饭！”
李悦扶着叶婷婷的肩膀，看看贝克：“请我一个人？”
贝克耸耸肩：“难道还要请所有的人？”
叶婷婷不高兴地转过脸去，表示并不想去。
周紫珊觉察到这里面有点儿小小的麻烦，用手语打圆场地对贝克说：“在中国吃烤鸭的时候，被邀请的是我们全体嘛！”
贝克无话可说，伸开中指、无名指和小指，把拇指和食指捏成一个圆，做了个“OK”的手势，随即向所有的中国人发出了邀请。
杜海蓬向李悦甩了甩头，示意她别去，又无可奈何地望望迟扬。迟扬也感到为难了。
周紫珊向李悦、杜海蓬和叶婷婷打着手语，说：“客随主便，拒绝邀请是不礼貌的，你们都去吧！”
贝克在等着他们，三个聋哑学员不好再拒绝了。
贝克打着手语：“密斯特迟……”
周紫珊：“年轻人的事儿，你这位团长就不必参加了吧？”不等迟扬回答，就朝他们一挥手，“你们玩去吧！”
湖畔，李悦、杜海蓬和叶婷婷坐进贝克的橘红色车子，开走了。
凯蒂怅然若失地愣在湖岸，望着那辆车子远去。
周紫珊和迟扬缓缓地走向那乳白色的汽车。
周紫珊：“他们都做客去了，你回去也没事儿，到我那儿去坐坐吧？”
“哦。”迟扬似乎缺乏思想准备，想了想说，“也好，早该去拜访……”
黄昏，一家超级商场。
周紫珊推着小车，在琳琅满目的货架上选购食品，小车上已经堆满了。
迟扬像个孩子似的跟着她，不安地问：“你干吗要买这么多东西？”
夜，贝克的家。
贝克一边从纸袋里往外拿东西，一边用手语说：“没关系，我每月有一千六百美元的收入，你们呢？”
李悦吃惊地望望他，默默不语。
杜海蓬讪讪地：“干吗跟我们比？我们的东西便宜！”
贝克耸耸肩：“现在也不便宜了，上次去中国，我知道！”
李悦和叶婷婷默默地忙碌起来，切菜、配料……
贝克赞赏地对李悦说：“啊，你将来一定是一个出色的家庭主妇！我非常喜欢吃中国菜……”
李悦神色不安地避开他的目光。
杜海蓬严肃地对贝克打着手语：“跟中国姑娘说话，要注意礼貌……”
贝克满不在乎地：“我已经最礼貌了！”
夜，周紫珊的家，餐厅里。
餐桌上标志请客的蜡烛已经燃尽，迟扬用餐巾擦着手。
周紫珊满足地：“今天是我最愉快的一顿晚餐！”
迟扬：“只是遗憾，没能见到你……丈夫。”
周紫珊喃喃地：“我丈夫……认识我的人都没见过他，我对他们说：我的丈夫在中国……”
迟扬一愣：“你还是指的罗维？”
周紫珊凄然一笑，缓缓地站起身来：“小罗？即使在离婚之前，他也不是我心目中的丈夫！”
迟扬心慌意乱：“你……”
周紫珊没有回答，默默地往客厅走去。迟扬麻木地跟着她走进客厅。
宽敞、典雅的客厅里，一架钢琴的上方，端端正正地悬挂着一幅放得很大的黑白照片。
推成特写：那是二十多年前，迟扬和周紫珊首次演出《茶花女》的剧照。那时，他们多么年轻！
镜头缓缓拉开，在这一刻，两个人的血液仿佛都凝固了！没有语言，就像那长达二十多年的一段空白历史。
迟扬转过脸去，背对着她，声音颤抖地问：“我……一直没有问你，六八年，你是怎么出来的？”
周紫珊仿佛又回到了那恐怖的岁月，浑身冷得发抖：“别问了，和马思聪一样……”
迟扬：“啊？那很危险！”
周紫珊：“求生的人敢于拿死亡冒险！我怕连累小罗，怕连累你，对谁也没说。在一个漆黑的夜晚，我上了从北京开往广州的火车，没有我的座位，一直站着。在我走出剧院宿舍大院儿的时候，真奇怪，院子里一个人也没有。马大爷问我干吗去，我说，向军宣队交思想汇报。那时候，我多想碰见你，只要你随便说一句什么话，我一定不走了，死也不走了！可是没有……飞机从香港起飞了，我好像听见你在远远地喊我：‘回来，回来！’那时候回去也不可能了！”
镜头向她推近，推成面部特写，两串清泪在苍白的面颊上缓缓地坠落。
迟扬颓然跌坐在沙发上，痛苦地闭上双眼：“这二十年，你一个人……”
周紫珊转过脸来：“不，我心中有我的阿芒！天天盼着他来到我的身边，别等到玛格丽特快死的时候，就来不及了！我猜想，你一定有了妻子、儿女，不敢给你写信，也知道你们走出国门是多么难！感谢亚当先生，他把我的阿芒请来了！”
泪水模糊了迟扬的双眼，他动情地凝视着周紫珊……
周紫珊：“阿芒啊，好好看看你的玛格丽特！二十年的间隔，四万里的距离，已经把她变成另一个人了！”
迟扬冲动地站起身来：“不，你没变，还和过去一样……”
周紫珊喃喃地：“怎么可能呢！今年春天在北京，我就清楚地感到：中央戏剧学院的那个玛格丽特、中国艺术剧院的那个玛格丽特，早就不存在了！在同学、同事眼里，她变得多么坏：抛弃了恋人，拿婚姻当儿戏，后来又仓皇出逃；到现在也没人给她平反，因为她没有马思聪那样的名气！这一切，她都不苛求任何人，她心里只有阿芒，她要的只是今天！”
特写：迟扬的脸。他的热泪夺眶而出，声音嘶哑地叫了一声：“玛格丽特！”
周紫珊战栗着扑向他的肩头：“阿芒！忘掉那一切，把我的好的部分留下，坏的部分扔掉，我就完全属于你了！二十年，我们总算有了自己的归宿，这个家，你满意吗？”
镜头越过她的肩背向迟扬推去，迟扬猛地一震：“家？”
晨，北京，中国艺术剧院宿舍，迟扬的家。
小小的折叠饭桌旁，丁兰和迟慧正在匆匆吃着简单的早餐：用昨天的米饭澥开的粥和切成细丝的咸菜。
迟慧：“妈，这粥有点儿馊……”
丁兰：“天儿热，剩饭，保不齐。我使凉水淘了两遍呢，扔了怪可惜的……”她喝着粥，神不守舍地说，“这会儿，你爸不知正干吗呢？”
迟慧：“北京的早晨，纽约的晚上。在吃宴会吧？或者是去音乐会、舞会、夜总会……”
丁兰心慌慌地：“别瞎扯！他没那闲心，兜儿里又没钱！走了个把月才来了一封信，还说忙得要命！”
迟慧笑笑：“昨儿刘院长不是说嘛，美国佬给方老爷子打的电报：一切顺利！您瞧，两个说法儿！中国人穷是穷，可那儿有阔东家！”
“阔东家……”丁兰的心更乱了，匆匆地收拾着碗筷，自语似的说，“怕的就是那个周紫珊……”她突然停住了，迟疑地望望女儿，“小慧，你还是太小，妈有话没法儿跟你说……”
迟慧拿起书包，挎在肩上，说：“我听说了，这有什么？我还想托周阿姨给找个路子去留学呢！”
丁兰一愣，嘴唇哆嗦着：“你……你可不能写这样的信！”
画外，传来纷乱的争吵声……
一个男人的声音：“好小子，你敢打人？”
罗维的声音：“打你又怎么着？一条狗！奴才做了主人……”
踢踢踏踏的脚步声，一些人的劝解声……
丁兰和迟慧急忙跑出房门。
挨打的人已经走了，马大爷和几个邻居正推推搡搡地拦着罗维。罗维蹦着高儿嚷嚷：“我从六二年扛长活儿扛到如今，才给我个三级？黑了心了你们！”
马大爷叹息着：“小罗，不犯上，不犯上！得罪了做饭的，吃不上热乎的！”
大刘夫妇从里院出来，上班经过这里，刚才的一幕赶上了个尾巴。
罗维看见他，一肚子怨气：“大刘！”
大刘：“小罗，你这就不对了！评委是大伙儿选的，民主集中制；还没公布呢，你怎么知道是三级？”
罗维双手抱住脑袋往地上一蹲：“甭来这假招子！又要马儿跑，又要马儿不吃草，我不跑了！”
大刘还想说什么，夫人碰碰他的胳膊，俩人干脆走了。丁兰紧跟两步，追上大刘，小声说：“刘院长，迟扬不在家，你们可别把他落下了！”
大刘夫人笑笑：“落不下，他临走不是填了表嘛！”
丁兰不放心地：“不知道能评个几级？”
大刘和颜悦色地：“这事儿得评委说了算，我没法儿做主啊！要依我说，凭老迟的资历、水平，还不够一级？”
