①汉高祖：刘邦。以下是刘邦临终时对后事的安排。此后，王陵、陈平为相，周勃为太尉。三人均是刘邦起事时的主要辅佐。吕氏逝世时，吕氏兄弟作乱，周勃平乱安定刘氏。②望：怨恨。上官桀：汉武帝左将军，受遗诏辅昭帝。因与霍光争权，昭帝疏远他，便图谋废昭帝立燕王，事发被诛。桑弘羊：汉武帝御史大夫，受遗昭辅昭帝。为子弟争官而恼怒霍光，勾结燕王、上官桀谋反，事发被诛。③广陵王：即广陵厉王刘胥，武帝子，好倡乐逸游，昭帝时，觊觎帝位，使女巫祝诅。宣帝即位，又与楚王延寿私通书信，后谋叛事发觉，自杀，国亡。④汲黯：汉武帝时主爵都尉，位列九卿，后任淮阳太守，好黄老之术，耿直不容人过。⑤公孙弘：汉武帝时丞相。任御史大夫时盖布被表示清廉，汲黯曾向武帝揭穿其虚伪。而本书误为“面斥其诈”。⑥李息：汉武帝任大行一职，主管礼宾。张汤：汉武帝御史大夫，掌刑狱，执法严峻，擅权机诈，被诬自杀。⑦贼：伤害。⑧抵罪：追究罪责，抵偿其罪。⑨方与公：其名已佚，只知是方与县（今山东鱼台）县公或县令。赵尧：汾阳侯周昌属下符玺御史，后代周昌为御史大夫，因功封江邑侯。周昌：少年时跟随刘邦起义，后为御史大夫，封汾阳侯。刘邦欲立赵王为太子，听赵尧言，令周昌为赵王相。何武：汉宣帝时御史大夫、大司空。奖：勉励。刍牧：牧草，此批割牧草。邮置：驿站。屠沽：屠户和卖酒者，喻职业低贱或出身寒微。符融：东汉人，初为都官吏，后入太学，拜师李膺，从此知名，隐居不仕。李膺：符融之师，曾官司隶校尉。善品评人物，因反对宦官专权被杀。许劭：东汉汝南郡吏，善于品鉴人物。人伦：辨别鉴定人的品类。樊子昭：被许劭赏识于布店。和阳士：和洽，字阳士，三国魏时任侍中、太常等职。月旦：农历每月初一。后专指品评人物。高干：当时并州刺史，仲长统游学于并州，高礼遇之，仲有此言。后高据并州叛乱而败。何颙（ｙōｎɡ）：汉末司空，好侠义，善识人，谋诛董卓不成，忧愤而死。荀彧（ｙù）：曹操主要谋士，官侍中，因反对曹操进爵魏公，遭曹操忌，被迫自杀。司马徽：即司马德操，汉末人，善识人，世称水镜先生。伏龙：即“卧龙”，诸葛亮，字孔明。凤雏：指庞统，字士元，为刘备军师中郎将。二人齐名。陆绩：三国吴郁林太守、偏将军，博学多识，通晚天文算历。顾劭：三国吴豫章太守，博览群书，喜品评人物。蒋琬：蜀后主尚书令，诸葛亮逝世后主政，安定人心。廖立：蜀长沙太守。姜伯约：姜维，字伯约。忤数：屡次逆忤。郭嘉：曹操司空祭酒，屡从曹征伐有功。许贡：汉末吴郡太守，曾奉表谓孙策骁雄，宜召还京师，策闻之杀贡，贡客为其复仇刺策。王修：汉末人，事母孝，以知人称，先后为孔融、袁谭、曹操属吏，后为魏大司农。高柔：三国魏时历任廷尉、太常、司空、太尉等，以执法公允著称。弱冠：弱，年少。古代男子二十岁行冠礼，故用以指男子二十岁左右的年龄。王基：三国魏司空。
【译文】
汉高祖：汉高祖了解王陵稍微有点笨拙，陈平可以辅助他；陈平聪明过人，但难以独当重任；周勃庄重厚道，缺少文化，但可以安定刘氏江山。——事见《史记》。
汉武帝：武帝册封各个王子时，那些策命都是他亲自起草的。册封燕王时写道：“要尽心尽力，不要产生怨恨，不要做缺德之事。”册封广陵王时写道：“长江以南，五湖之间，当地人轻浮，不要和这些人结交。”后来广陵王终因接近这些小人而亡国。——事见《汉书》。汲黯：汲黯得知御史大夫公孙弘夜晚盖布被睡觉，便当面斥责人虚伪；又告诉李息，说张汤心怀奸诈，有驾驭皇帝之心，又依仗手中有惩罚官员的大权而提高自己的地位，您身为九卿之一，如不早点向皇帝揭发，必将与张汤一同被处死。李息畏惧张汤，不敢告发，后来张汤败露，李息果然以知情不报而犯罪。——事见《汉书》。
方与公：方与公知道赵尧是个奇才，将来必然代替周昌的位置。事见《史记》。何武：何武喜欢推荐人才，常常称赞别人的美德，先后向朝廷推荐了龚胜、龚含和唐林、唐尊。——事见《汉书》。
郭太：郭太所称赞举荐的人才，都像他所鉴定的那样。茅容、孟敏、宋果、贾淑，都因为郭林宗的称赞和诱导而成就了美德，而史叔宾、黄允、谢甄、边让，则都因受到郭林宗的贬损和惋惜而终究遭到失败；林宗还慧眼在割草放牧的人中间发现了张孝仲，在邮差中发现了范特祖，如公子、许伟康都出身寒微，司马子威从士卒中被选拔出来，此外，同乡郭长信、王长文、韩文布、李子政、曹子元、定襄的周康子、西河的王季然、云中的丘季智、郝礼真等六十人，都一起因郭林宗的举荐而成名。——事见《后汉书》。
符融：符融了解郭太的才能而把他推荐介绍给李膺；察觉晋文经、黄子艾擅长小道而损害大义，空有其名无有其实，后来晋、黄二人果然由于轻薄而犯罪。——事见《后汉书》。
许劭：许劭喜欢品评人物的高下，赏识很多人才，像樊子昭、和阳士这样的人，因此而显名于世。他认为曹操是太平盛世的奸贼，动乱时代的英雄；还他喜欢和堂兄许靖一起分析评论乡里人物，并且每月更换一个品评题目，所以汝南有每月初一品评人物的习俗。——事见《后汉书》。
仲长统：仲长统认为高干有雄心壮志而无雄才大略，喜欢结交朋友却不会选择人，后来高干果然依据并州造反而遭到失败。——事见《后汉书》。
何：何第一次见到曹操时就叹息道：“汉朝将要灭亡，安定天下者，一定是这个人。”又曾经称赞颍川荀彧有辅佐帝王的才能。——事见《后汉书》。
司马徽：刘备向司马德操询问天下大势，司马德操说：“能认识当前形势者便是俊杰，此地有伏龙、凤雏二位先生。”刘备问是谁。司马德操说：“就是诸葛孔明和庞士元。”——事见《襄阳记》。
庞统：庞统把陆绩比作劣马，说他能发挥快跑的作用；把顾劭比作劣牛，说他能够驮着重物走到很远的地方。——事见《世说新语》。
诸葛亮：诸葛亮认为蒋琬是治国之人才，庞统、廖立是蜀国的良才，姜维做事忠诚勤恳，思虑精密。有一次曹操派一刺客去见刘备，与刘备探讨征伐魏国的形势，所论很合刘备的心意。刺客上厕所时，刘备对诸葛亮说此人是个奇士，想同他亲近，诸葛亮缓缓叹息道：“看这个人的脸上经常变色，露出恐惧的神色，目光下垂并且多次逆视，其外表已露出奸形，内心一定藏有恶意，此人一定是曹操派来的刺客。”派人去追，刺客已翻墙逃跑。——以上事均见《武侯集》。
郭嘉：郭嘉认为孙策轻浮而疏于防范，一定会死于普通人之手。后来孙策果然被许贡所养的门客杀害。——事见《三国志》。
王修：王修在高柔还是少年时，就发现了他的才干，在王基还是幼童时，就发现他与众不同。——事见《三国志》。
陈群：陈群认为王模、周逵道德败坏，一定会获罪，后来二人果然都因为犯奸作乱而被处死；陈群所推荐的陈矫、戴乾都很讲忠义，成为当代名臣，因此当时的人认为陈群能识人。——事见《三国志》。
傅嘏：何晏、邓飏、夏侯玄和同乡李丰都想与傅嘏结交，而傅嘏始终不答应。后来这几个人都遭到了灾祸，正如傅嘏所预料的那样。——事见《世说》及《三国志注》。
【原文】
韦忠①：裴、张华欲辟之②，辞疾不起。人问其故，忠曰：“张茂先华而不实，裴欲而无厌，我恐洪涛荡岳，余波见漂③，况可临尾闾而窥沃焦哉④！”见《晋书》。卫⑤：见乐广奇之⑥，命诸子造焉⑦，曰：“此人如水镜，见之莹然，若披云雾而见青天。”见《晋书》。山涛：甄拔隐屈，搜访贤才，旌命三十余人⑧，皆显名当时。见《晋书》。羊祜：目王衍云⑨：“乱天下者，必此子也！”见《世说新语》。钟会：王冲、裴叔则方总角诣钟山季，既退，钟谓客曰：“裴楷清能，王戎简要。后二十年，此二贤当为吏部尚书，冀尔时无弃才。”见《世说新语》。王衍：石勒年十四，随邑人行贩洛阳，倚啸上东门。王衍见而异之，顾谓左右曰：“向者胡雏，吾观其声，视有奇志，恐将为天下之患。”驰遣收之，会勒已去。见《晋书》。王戎：目山巨源“如璞玉浑金；”王夷甫“如瑶林琼树’；裴“拙于用长”。荀勖“工于用短”。族弟敦每候，戎辄不见，敦后果为逆乱。见《世说新语》。裴楷：目夏侯太初“肃肃如入廊庙中，不修敬而人自敬”；目钟士季“如观武库，但睹矛戟”；目傅兰硕“汪靡所不有”；目山巨源“如登山临下，幽然深远”。见《世说新语》。褚裒：有知人鉴，罢豫章还过武昌，于座间默识孟嘉。见《晋书》。刘：论桓温伐蜀必克，谓观其博，不必得则不为。见《世说》。桓温：“目殷浩有德有言，使作令仆，足以仪刑百揆。见《世说》。潘滔：目王敦蜂目豺声，若不噬人，亦当自噬。见《晋书》。孙绰：目刘真长“清蔚简令”；王仲祖“温润恬和”；桓温“高爽迈出’；谢仁祖“清易令达；”阮思旷“弘润通长”；袁羊“洮洮清便”；殷洪远“远有思致”。见《世说》。胡毋辅之：少擅高名，有知人之鉴。见《晋书》。郗鉴：目乐广道韵平淡，体识冲粹，可谓柔而有正。见《晋书》。郗超：傅瑗与郗超善，超尝造瑗，见其二子迪及亮。超令人解亮衣，命左右持去，初无吝色。超谓瑗：“卿小儿才名当逾于兄，然保家传祚，终在大者。”见《宋书》。刘峻：自刘超然越俗，如天半朱霞；刘矫矫出尘，如云中白鹤。见《续世说》。崔浩：浩尝私论其近世人物曰：“王猛之治国，苻坚之管仲也；慕容玄恭之辅少主，慕容之霍光也；刘裕之平逆乱，司马德宗之曹操也。”见《魏书》。崔玄伯：见高允，目曰：“黄中内润，文明外照，必为一代伟器。”见《魏书》。高允：崔浩荐冀、定、相、幽、并五州之士数十人，各起家郡守，恭宗不欲，浩固争而遣之。允闻之，谓东宫博士管恬曰：“崔公其不免乎！苟逞其非，而校胜其上，何以能济。”见《魏书》。游雅：论高允不见喜怒之色，亦矫矫见于风节。见《魏书》。北齐高祖：尝试观诸子意识，各使治乱丝：文宣帝独抽刀斩之曰：“乱者须斩！”高祖异之，谓薛曰：“此儿意识过吾。”见《北齐书》。徐勉：目王融名高望促，难可轻敝衣裾。融后果陷法。见《续世说》。陈武帝：尝与诸将宴，目杜僧明志大而识暗，狎于下而骄于尊，矜其功不收其拙；目周文育交不择人，而推心过差，居危履险，不设猜防；目侯安都诞傲而无厌，轻佻而肆志，并非全身之道。卒皆如言。见《陈书》。
【注释】
①韦忠：十六国时期前赵镇西大将军、平羌校尉，好学博通，不交当世，慷慨有不可夺之志，在镇压羌人起义中被杀。②裴（ｗěｉ）：晋国子祭酒，武昌侯。张华：字茂华，晋中书令，治国有方，博学善文，著有《博物志》等。辟：征用。③见漂：被水漂走。④尾闾：神话传说中排泄海水的地方。又名沃焦。⑤卫（ｑｕàｎ）：三国魏镇西将军，入晋授征东将军，累官侍中、录尚书事。学识渊博，后被贾后杀之。⑥乐广：字彦辅，晋尚书令，喜清谈玄言，名重一时，与王衍成为当时天下最风流的人物。⑦造：造访，前去拜访。⑧旌命：表扬征召。⑨王衍：字夷甫，晋太尉，才名倾世，善清谈玄言，故羊祜称其乱天下。钟会：字士季，三国魏司徒，才学名显一时，平蜀有功，封侯。后与姜维据蜀反魏，为部将所杀。总角：古代男子未成年时把头发束成髻，称总角。冀：希望。石勒：十六国时期后赵的创建者，羯族。向者：刚才。胡雏：对少数民族少年的蔑称。荀勖（ｘù）：晋光禄大夫，为人缜密，故谓其“工于用短”。敦：王敦，东晋镇东大将军，拥兵自重，以诛帝亲信为名，起兵入朝自为丞相。元帝死，退兵。明帝时又反，入朝途中病死。汪（ｑｉáｎɡ）：同“汪洋”。靡：无。褚裒：东晋征讨大都督。孟嘉：少有才名，性嗜酒，为东晋桓温参军。刘（ｔáｎ）：字真长，东晋丹阳尹，深知桓温有不臣之心。（ｐú）博：古代一种赌博游戏。桓温：晋明帝婿，有战功，官至大司马，废晋帝司马奕，立简文帝司马昱。欲自建王朝，未果而死。殷浩：东晋中军将军，北伐兵败，被废为民。仪刑：模范。刑，通“型”。百揆：百官。潘滔：东晋太子洗马。孙绰：晋廷尉卿，博学善文。王仲祖：王，字仲祖，晋中书郎、司徒长史。谢仁祖：谢尚，字仁祖，晋镇西将军。阮思旷：阮裕，字思旷，晋侍中。袁羊：袁乔，小字羊，东晋益州刺史。殷洪远：殷融，字洪远，东晋吏部尚书。胡毋辅之：东晋湘州刺史、扬武将军。郗鉴：东晋太尉。郗超：桓温参军，助温谋反。傅瑗：东晋安成太守。刘峻：南朝梁户曹参军，好学，人称书淫。刘（ｘū）：南朝梁人，好学，终身不仕。刘（ｘｉāｏ）：南朝梁人，博学多才，终身不娶不仕。崔浩：北魏司徒。王猛：十六国时期前秦人，佐苻坚为中书侍郎。慕容玄恭：慕容恪，字玄恭，前燕太原王，辅少主慕容韦。刘裕：南朝宋武帝，曾为东晋北府兵将领，清除蜀地割据势力，北伐灭南燕、后秦，废晋帝司马德宗，建立刘宋王朝。崔玄伯：崔宏，字玄伯，避讳以字称，历仕前秦、后燕，后任后魏黄门侍郎，吏部尚书，封白马侯。高允：后魏散骑常侍，咸阳公，博通经史天文。黄中：古代五行说认为黄色居中，此指心中有中和之气。校：较量。游雅：后魏雍州刺史。薛（ｃｈū）：北齐高书仆射。杜僧明：南朝陈晋陵太守，有勇力，善骑射。周文育：南朝陈散骑常侍。侯安都：南朝陈南豫州刺史，文武兼备，定策立陈文帝，渐骄横，赐死。
【译文】
