登陆注册
24589300000037

第37章 桥

When I was well again. we left the Maclarens.

It was neat the end of August. The weather waswarm and beautiful. We had only a little money,and had to hurry on. Alan thought. too,that thehunt for us had almost ended. We could move moreboldly.

我的病好了后,我们就告别了那些麦克拉伦人上路了。当时已是八月下旬,天气晴朗,也很暖和。我们带的盘费不多,只好匆忙赶路。

艾伦也认为对我们的搜捕已经放松了,可以更加放心大胆地赶路。

We walked by night and travelled to thesouth- east. The first day we slept at the house ofanother Maclaren. He was one of Duncan ’ sfriends. The next day we lay in warm,dry heather.

That night we reached Allan Water and followedthat stream down. The third morning we lookeddown from a hill - top. Below we saw the town ofStirling and its castle on the plain.

我们晚上行路,朝东南方向走去。第一个白天在另一个麦克拉伦族人的家里休息。他是邓肯的朋友。第二天白天,我们躺在暖和、干燥的灌木丛里休息。那天夜里,我们抵达阿伦河后,便沿河走去。第三天早晨,我们从一个山上头看见平原上的施特林镇和镇子里的那座城堡。

“Now,”Alan said,“you a re in your own la nd a -ga in . If we c a n cros s the Rive r Forth,we s ha ll bes a fe .”

艾伦说:“现在,你又回到自己的家乡了。咱们要是能渡过福斯河,就可以脱险了。”

Allan Water flowed into the great river. Nearthis place. we found a little island with low.

阿伦河是这条大河的支流。在它们的汇合处,我们找到一个长满

bushes. Here we made out camp. We could seeStirling Castle and hear the soldiers’drums beating.

Men were working in the fields,and we couldeven hear their words. We lay silent . It was warmand we had food and drink Wa thought our troubleshad almost ended.

低矮灌木的小岛,就在那里露宿了。

在那儿可以看到斯特林城堡,可以听到士兵们的鼓声。男人们在地里劳动,连他们的说话声我们都听得到。我们静静地躺着。天气暧和,我们随身又带着吃的喝的,就认为基本上平安无事了。

At sunset,the men went home from the fields.

We waded ashore,and moved quietly along underthe field fences.

太阳落山时,地里的人收工回家去了。我们趟过河,借着地里的围篱隐蔽悄悄地走着。

The bridge was close under the castle hill . Itwas an old. high,narrow bridge. The moon was notyet up. A few lights shone,but all was quiet. Therewas no sign of a guard on the bridge.

城堡山下不远的地方,有一座又高又窄的老桥。月亮还没有升起,除了几处闪烁的灯光外,万籁俱寂,桥上似乎根本没有人把守。

I thought we could cross at once. Alan was wiser.

我想我们可以马上过桥,但是艾伦更加小心谨慎。他说:

“It is ve ry quie t,”he said,“but we ’ll lie he re be -hind a wa ll. We mus t be s ure .”

“四周很安静。咱们还是在堤岸后面躺一会儿,等有把握时再说。”

We lay there for a quarter of an hour. At lastau old woman with a stick came along. She wascoughing. She moved slowly up the curve of thebridge. We heard the sound of her steps. aud herstick and her cough,farther and farther away.

我 们在那里躺了一刻钟。末了,一位老太太拄着拐杖走了过来。

她不停地咳嗽,慢腾腾地走上桥的拱起处。我们听见她的脚步声,拐杖接触桥面声和咳嗽声渐渐地消失了。

“S he mus t be a cros s now,”I whispered.

“她肯定过桥啦。”我小声说。

“No,”Alan replied.“He r s te p ha s a hollows ound. S he is s till on the b ridge .”

艾伦回答说:“还没有,她脚下的声音是空的,她还在桥上呢。”

Just then a voice cried,“Who goe s ?”Weheard the sharp sound of a gun on the stones. Thesentry had been asleep. Now he was awake,and ourchance had gone.

话音刚落,有人吆喝道:“谁?”

一支枪碰在石头上,发出刺耳的声响。哨兵原来睡着了,这时醒了过来,我们失掉了过桥的机会。

“This is no us e to us ,”Alan said.

“桥对我们没有用。”艾伦说。

Without another word,he crept away throughthe fields. I followed. Then he got to his feet andstarted along a road. He was going east. What washe doing?

他二话没说,就开始从地里往外爬,我紧紧跟在后面。然后,他站起来,沿着一条路向东走出。他要干什么呢?

The evening had disappointed me. I hadthought I was going to Mr Rankeillor’s to claim myinheritance. Now I was still biding from the law.

这天晚上的事使我失望。我满以为我可以去兰基勒先生家里,得到我的继承权。可现在仍然是个在逃的罪犯,在东躲西藏。

“We ll,”said Alan,“the re d - coa ts a re s tillwa tching. I thought the y we re fools ,I’ve ma de a mis -ta ke .”

艾伦说;“唉,红外套还在搜捕我们。我还以为他们是些笨蛋呢。

我估计错了。”

“Why a re you goin g e a s t?”I asked.

“你干吗朝东走呢?”我问道。

“It is ju s t a cha nc e . ”Alan replied “Th e y a rewa tching the rive r,If we ca nnot pa s s the bridge ,wemus t try the rive r mouth.”

“只是想碰碰运气。他们在监视着这条河。咱们要是从桥上过不去,就只好去河口试一试。”艾伦回答说。

“But the s e a is wide r tha n the rive r,Ala n,”Isaid.“How ca n we cros s ?”

“可是,海比河宽多了,艾伦,咱们可怎么能过去呢?”我说。

“We ca n us e a boa t. ”Alan said.

“咱们可以雇条船。”艾伦说。

“We ha ve n o mone y,”I reminded him.

“咱们没钱呐。”我提醒他说。

“I s ha ll find a wa y,”he said. If I can’t borrow aboat,I will take one!”

“我来想办法。如果借不到船的话,就偷一条。”他说。

“If we cros s the rive r mou th,the b oa t will be onthe wrong s ide ,Some one will notice th a t a nd the nthe y will s e a rch for us .”

“咱们要是从河口过河,船就得停在对岸,总有人会看见它的,那时他们就要搜寻咱们了。”

“If I ta ke a boa t,I’ll ma ke some one ta ke itba c k!”Alan cried,“Don ’t a rgue with me . jus t wa lkon ,a nd le t me think.”

“我弄到船,就会叫人把它再划回去的!别再跟我罗嗦。你尽管走吧。动脑子的事交给我好了。”

Once again,we walked through the night,我们又开始在夜幕中赶路。

同类推荐
  • 追光者

    追光者

    一名年轻警察的求索与复仇,一座被诅咒城市的挣扎与救赎。
  • 古楼

    古楼

    昔日的谢家大院留下一座陈旧的百年古楼,在主人谢春茗离奇死亡之后,被白领丽人赵凉月和男友杨锦水租了下来。很快,他们就被卷入了一个由世代情仇、冤冤相报和神秘财宝生出的黑色漩涡。盗洞内的尸体,水库边的劫匪,荒野上的追杀,源自于对巨额财富的疯狂追求;失窃的手枪,暗记的毒药,珍贵的手镯,牵连出充满玄机的历史谜案……
  • 怜月歌

    怜月歌

    紫薇城,天下第一城。秦双影、师兄月、李洹歌、彤小姐在这里相伴长大。任性倔强的双影自小爱慕师兄李洹歌。彼时的她,觉得爱一个人,就是努力做到什么都不输给他。她处处和他较劲,却将洹歌越推越远。双影为了抢先李洹歌拒婚,前去完成扫平成家寨的任务,归来后却仿佛变了一个人,似看透万事,不再粘着李洹歌。而紫薇城里,一切都在发生变化。曾经最讨厌她的李洹歌,开始缠着她;师兄月比以往更疼爱她,成了她唯一的朋友;成家寨幸存的二少爷成彦铮为了报复她,复仇而来……那些鲜衣怒马的意气年少,那些纠缠不开的情意,在看似平静的紫薇城里散不开化不掉。又是谁,为一生情谊断送自己?
  • 日落殇城

    日落殇城

    本书讲述的一个女孩在深圳寻梦的故事,有笑有泪,描述了年轻人在追求梦想的过程中经受的各种酸甜苦辣。
  • 喜马拉雅守护者

    喜马拉雅守护者

    他们,是一群喜马拉雅山脉的孩子;他们,从偏僻的山村走进现代登山运动,也走进了每一位登山者崎岖的命运之旅;他们,将自己的青葱岁月种植在茫茫雪山之巅,并以质朴无邪的信念凝结成这部生死之书。
热门推荐
  • 啵啵流浪记

    啵啵流浪记

    会说人话的啵啵,是狗,也是顶天立地的人。不像我们人类,有些人看上去是人,其实不如一只狗。啵啵是我的导盲犬,也是我的导游,他带着我走进了狗的社会和人的社会,让我发现,两者之间原本没有区别。凶残,狡诈,市侩,阴险,自私,贪婪,是大多数狗的天性,也是大多数人的天性。但是,啵啵,跟某些人一样,出污泥而不染,是一只难得的好狗。
  • 逍遥牧场主

    逍遥牧场主

    金色的海洋,蔚蓝的天空。过够拘束的生活,不如来到我的小牧场。创建全新牧场,建造神秘的地下酒庄,设立金海岸酒店,创新雪山民宿,向世界输出牧场新文化。躺在遮阳伞下,看着前方无尽的大海,喝了一口果汁,这才是人生!......天路牧场,欢迎您的光临!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 女郎官

    女郎官

    良恭面如冠玉,唇红齿白。剑眉清涟,额端鼻挺,勿视同濯曜罗,实为朗朗星亦。记得庆丰四十二年,小阁老初考童试,不过十二有余,蒙顺天府监考府尹刘毕大人怜爱,称“落落寡合,不与多话,其实不然,他日锦服少年银鞍登马,必得一甲状元郎。”·她与他敌对,为佞臣谋事,搅乱朝纲,诸卿百官诛其心咒之。朝局动荡,鼎足之势,女扮男装如何裙钗戏重臣?·永瑛盛世,他修书一封,仅有八字:逆知家远,顺问妻安。
  • 相府娇妻欢乐多

    相府娇妻欢乐多

    本以为这辈子会因为太聪明继续变成单身狗,没想到成为公主的第一天,就遇到一个权倾朝野的小宰相。可这小宰相太难撩,就喜欢吊着她。不管了!就算是天王老子,本长公主也要定了!于是,某天,某位长公主派人暗戳戳的将那位年轻宰相绑回宫中。然而,准备生米煮成熟饭之际却发现:哎哟?我们打小就认识哦!某长公主仰天泪奔:这特喵的就很尴尬了!都说兔子不窝边草啊!某宰相轻笑:无碍,这个窝边草打小就为你准备着了!
  • 至神永恒

    至神永恒

    当科技文明到达顶点,修炼者文明的一切都可以被取代,变强就仿佛在玩游戏一样,只需要时间的积累,便可以成就!秦阳只是地球的一个普通人,财富和权力,跟他都没有关系!一觉醒来,新的记忆融入脑海,究竟哪一段记忆是真,秦阳分不清楚,但总觉得两段记忆都不是虚假。还是说他真的穿越了?既然游戏已经开启,秦阳别无选择……
  • 奥术时代

    奥术时代

    21世纪大好宅男携至高魔法系统魂穿未来世界,看他怎么以这魔法废材体质在这未来魔法世界叱咤风云。新人新书,希望大家多多支持。
  • 平凡日娱

    平凡日娱

    书群:252413546出生于北海道的普通少年,无穿越,无重生,无先知,靠着一张爹妈给的脸蛋,从读者模特,一路走到新晋男优不过他有个坏习惯,对身边的各种美少女无动于衷,最后还都是让妹子们自己把他推倒有人说他是音乐天才有人说他是国民演员有人说他是花心渣男甚至有着“一见林一误终身”这样的流言本书脑洞向...就是图个乐呵,如果看不上就不要催更了,多谢合作
  • 我有五个心脏

    我有五个心脏

    说明这里先说明一下,猪脚不会那么容易得到五个心脏,也不会那么快得到心脏分离身体的能力,这些能力会随着猪脚境界不断进步而获得。当然这里的地怨虞不局限于火影角都的能力,会慢慢开发,比如毒液,比如类似身外化身,比如……注:不知道地怨虞的可以百度火影忍者角都大家若是喜欢,写的感觉还能看的下去,帮忙点个收藏,若是喜欢可以给个推荐,若是感觉还不错,欢迎投个月票,若是感觉恶心到您了,请勿观看。更新在此拜谢!
  • 魔尊萧枫

    魔尊萧枫

    千年轮回,妖眼再现,一个平凡少年的成仙之旅。