（公孙）轨，字元庆。少以文学知名，……出从征讨，补诸军司马。世祖平赫连昌，引诸将帅入其府藏，各令任意取金玉。诸将取之盈怀，轨独不探把。世祖乃亲探金赐之，谓轨曰：“卿可谓临财不苟得，朕所以赠赐者，欲显廉于众人。”
……世祖将北征，发民驴以运粮，使轨部诣雍州。轨令驴主皆加绢一匹。乃与受之。百姓为之语曰：“驴无强弱，辅绢自壮。”众共嗤之。……轨既死，世祖谓崔浩①曰：“吾行过上党②，父老皆曰：‘公孙轨为受货纵贼，使至今余贼不除，轨之咎也。其初来，单马执鞭；返去，从车百两③。’……轨幸而早死，至今在者，吾必族而诛之。”
《魏书·公孙轨传》
【注释】
①崔浩：北魏清河东武城人。字伯渊。太宗初拜博士祭酒。累官至司徒。仕魏三世，军国大计，多所参赞。浩工书，并通经史，作《国书》30卷，为鲜卑大臣所忌。太平真君十一年遂以矫诬罪诛死灭族。
②上党：地名。在今山西长治市。
③两：同“辆”。
【译文】
公孙轨，字元庆，少年时就以文学闻名于世，……跟随皇上出兵讨贼，补任诸军司马。世祖拓跋焘讨伐赫连昌时，带领众将帅进入皇家仓库，令他们随意取走里面的金银和宝玉。诸将恣意拿取，怀中都堆得满满的，只有公孙轨不取什么。世祖便亲手拿了一块金子赐给他，并对他说：“你真可算得上是临财不取，我之所以要这样进行赏赐，就是要在众人面前找出那些清正廉洁之人。”
……世祖准备向北征讨，便征调老百姓的驴子搬运粮食，让公孙轨调雍州驴。公孙轨却令驴主每条驴增绢一匹。公孙轨与驴主共分其利。当时百姓中流传这样两句话：“驴无强弱，辅绢自壮。”人们以此来讥笑公孙轨贪婪。……公孙轨死后，世祖对崔浩曰：“我从上党地区经过，那里的父老乡亲都说：‘公孙轨接受赃贿放纵贼寇，致使余祸至今未除，这都是公孙轨的罪过。他初来上党时，单人匹马；离开上党时，运载货物的车子就达上百辆。’……公孙轨死得早，要不然的话，我一定要诛灭他的九族。”
