登陆注册
24912600000047

第47章 阿依苏鲁和熊英雄

很久很久以前,在那个被人们遗忘了的年代里,有一群生活在雄伟的阿尔泰山脚下的人们。他们住在茂密的森林里,以狩猎为生。一年冬天,突然下起了一场大雪,那一群人都遭了大灾。只有披上熊皮去狩猎的熊英雄躲进了山洞才平安无事。

等大雪停了后,从山洞里走出来的熊英雄心想:“还有没有活着的人呢?”他在那儿看见一只神狼正从雪里挖出一具尸体,他想去救下这具尸体,于是就大声喊叫着扑过去。当他快要靠近时,神狼丢下尸体,变成幻影,飞向了天空,而它挖过的地方躺着一个特别漂亮的女子。原来,她是裹着皮褥子被雪覆盖住的一个名叫阿依苏鲁的美女。她并没有死,狼也没咬伤她的身体。

欣喜若狂的熊英雄,把阿依苏鲁抱回到山洞里,等着她睁开眼睛,苏醒过来。但是,她像沉睡的人一样,一直昏迷不醒。等着等着失去耐心的熊英雄,从山洞里走出来,向四处张望。这时,被厚雪覆盖着的大地一片寂静,寂静得连一个生命也找不到,一点声音也听不到。

束手无策的熊英雄望着天空,责怪它下了这么大的雪。就在这时,他看见天上飞着的乌马依鸟和胡兀鹫。它们慢慢地向下盘旋着,当它们掠过站在洞口的熊英雄的头顶时,便丢下两块石头。这两块石头一块是白的,另一块是红的,为此感到惊讶的熊英雄把石头拿到手上,用它们互相敲打。原来,这是两块火石,当它们相互碰撞就能发出火花,火花把洞里的干草和腐烂的琐碎物给点着了。就在这时,飞进洞里的乌马依鸟变成了白发苍苍的老奶奶。她抱过干柴,用袖子扇火,使火烧得更旺了。被火暖过身子的阿依苏鲁慢慢苏醒过来。她抬起头,站起来,向救活自己的乌马依深深鞠躬行礼。感到特别满意的乌马依老奶奶,伸着双手烤火,摩擦着阿依苏鲁的双颊。然后让熊英雄握住阿依苏鲁的手,为他们祝福说:“愿你们结为夫妻!愿你们成家!愿你们子孙满堂!愿你们永远和睦幸福!”说完便消失了。

听老人们说,哈萨克族人让新娘进门时,要往火上浇一点儿油,然后向火鞠躬行礼,并让新娘对火说:“火之母——乌马依,请您保佑我!”这一习俗就是从这流传下来的。

毁坏山林的大雪,使野兽、飞鸟等野生动物也遭受到了很大不幸,狩不到猎的熊英雄和阿依苏鲁快要被饿死了,他们惟一能做的就是不停地烧火。这时从洞底下传来咚咚作响的声音。他们一看,原来,洞底下有个兔子窝。冻得蜷卧在窝里的兔子被火烤得暖和了就活动起来。于是,他们如获珍宝,欣喜若狂,并食用它们的肉,度过了一个冬天。

冬天渐渐过去了,雪也化了,森林的路畅通了。熊英雄开始在森林里穿来走去,狩猎射鸟。阿依苏鲁认为“他虽是一只熊,但他成了我的丈夫,这里虽是一个洞,但它是我的家。”就这样她便留在洞里拾柴、打水、采野果,用熊英雄猎来的肉做饭。他们生活得很幸福。

有一天,阿依苏鲁突然发现自己怀孕了,她一直瞒着熊英雄。后来,她因怀孕不想吃猎肉和野果,一吃就吐。本以为阿依苏鲁“疾病缠身”的熊英雄伤心得再也没有心思狩猎了。于是阿依苏鲁就告诉他自己怀了孕,特别想吃湖里的天鹅蛋。为了找到阿依苏鲁想吃的天鹅蛋,熊英雄又外出了。但是,想要找到湖里的天鹅蛋可不是一件容易的事情。他翻山越岭,经受艰难险阻,日复一日,一直没有返回。产期临近的阿依苏鲁开始感到阵痛了。在洞里受尽阵痛之苦的阿依苏鲁嚎啕大哭,拜天求地,向救了自己生命的乌马依老奶奶求助。就在这时,乌马依老奶奶来到她身边,她刚摸了一下阿依苏鲁的额头,肚子的阵痛就停了下来,阿依苏鲁生下了一对龙凤胎。乌马依老奶奶剪了孩子的脐带,并把他们包了起来,让阿依苏鲁抱上,她祝福婴儿“健康成长!”后便走了。

平平安安分娩,渐渐恢复健康的阿依苏鲁用自己的奶喂养自己的婴儿。这时,从外面传来“你在吗?你在吗?”的声音,紧跟着熊英雄就进来了。阿依苏鲁说:“我原想我只能生一个孩子,结果生下来一看是两个。”阿依苏鲁快乐地把孩子抱给熊英雄看。他们一起生活了很长时间,后来,阿依苏鲁在一生中生出了很多个双胞胎。再后来,他们子孙满堂。就这样,他们的后代成为了一个部落。

(讲述者:阿海·卡热亚)

(采录者:阿·恩特克拜)

(翻译者:杨凌 古丽珊·托呼拜)

同类推荐
  • 文学回忆录

    文学回忆录

    本书是著名记者、作家、翻译家萧干的又一本回忆录。在本书中,萧乾先生详细地回忆了他的文学创作和心路历程,并阐释了他的文学创作观点,读者可以从中体会到他对世界与人生的意味深长的重新认识和深度思考,有很高的文学和数据价值。
  • 北宋词史

    北宋词史

    本套丛书贯通陶尔夫和诸葛忆兵两代学者的大家精髓。词的抒情功能在他们笔下有了极致的表达和多样的呈现,既从历时性方向揭示出了宋词阶段性的发展过程,也从共时性角度展示出了每一阶段词坛丰富多元的审美形态,从深度上推进了宋词史的研究层次,也从广度上拓展了宋词史的研究领域。全书以天然的多元互补和繁复开放的优势,令读者感受到南北宋词学历久弥新的艺术魅力,对研究古代文学的专业人士及爱好者来说,是一部值得珍藏的文化积淀著作。
  • 长沟流月去无声

    长沟流月去无声

    本书在诗歌的解读上,并不注重逐字逐句的解释,而是在介绍完作者、作品的基本情况后,用散文化的笔法描绘出诗歌的内容,同时还注意挖掘作品背后的故事,尽可能地增加阅读的趣味性。
  • 大国形象:中国积极应对亚洲金融风暴

    大国形象:中国积极应对亚洲金融风暴

    本书介绍了中国积极应对亚洲金融风暴的故事。内容包括坚持人民币不贬值、推动国际金融合作、中方积极参与援助等。
  • 故乡水

    故乡水

    《故乡水》,是“无法寻找到故园”的游子李文俊老先生年届九十高龄遴选出的一本特别的散文集——创作散文加翻译散文。 创作散文部分,涵盖回忆童年在上海的生活,充满酸甜苦辣的工作和学习,与译界同仁如钱钟书夫妇、萧乾等人的真挚友情,也有旧时光里淘书、玩古董、出国奇遇等生活记趣。所选篇目文采斐然,语言朴实无华又生动活泼,有情趣有史料,正如作者所希望的,“花些力气,把数年前的种种琐事一一变为可以稍久保存的铅字”,从某种程度上真实反映了一个时代的生活侧面。 翻译散文部分,读者可以静心聆听女作家威拉·凯瑟那场神秘而美丽动人的“邂逅”,或者跟随法利·莫瓦特前去领略诗一般“雪”的王国,更可翻开《密西西比》,走进文学大师福克纳隐秘的个性世界。
热门推荐
  • 逆袭于世界进化之时

    逆袭于世界进化之时

    世界在那一夜变了,神秘的光晕笼罩全部天空,来自未知的力量让人类进入了一个新的时代。天空之上突降光芒,五岳众山弥漫金光,海底怪物隐隐咆哮,而唾手可得的力量摆在人类的面前。是成为怪物,还是强大自身,由自己决定。而郑九觉醒一双前所未有的神瞳,从此调动天地之力,不受天地束缚。
  • 寻恋人

    寻恋人

    在欢乐街,有一个绰号战神的雇佣兵之王,因为一次意外他暗恋的女生夏银心失踪了,于是他开始拼命寻找。(相识出品,必数精品)
  • 最强沟通术

    最强沟通术

    如今年轻人还需要学习些什么?大学文凭和书本上学来的知识是远远不够的,能够成就一番事业、走向成功的人除了要具有大量的知识外,还要具有较强的沟通能力、说服他人的口才,和善于推销自己的才能。
  • 我什么时候可以病好

    我什么时候可以病好

    大明星苏倦出祸了,网上一片沸沸扬扬。但是苏倦发现自己可能选择性失忆了,因为她发现她好像有一种病,一种看见顾卿就心疼的毛病。然后...该吃吃该喝喝,忘记就忘记。顾卿:“我不喜欢你,知道?”苏倦:“好巧,你是?”听说顾卿后来写了一首歌。我曾万念俱灰,也曾眸如星辰。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 百年敦煌学:历史、现状、趋势下

    百年敦煌学:历史、现状、趋势下

    敦煌作为以佛教为主的寺院,文书的内容自然也以佛教文献为多,此外还有道教、摩尼教等宗教典籍和有关祆教的记录;中国传统的经、史、子、集四部书;文学作品如诗、词、曲、赋以及变文等;图经、方志、医药、历书、社会经济资料等也是应有尽有。
  • 妈咪你被通缉了

    妈咪你被通缉了

    要问如果女人带球跑了的后果是什么?阎亦辰:抓住揍一顿就行了!夜几宁:?阎亦辰:乖~是你揍我,这么大人还看不住老婆,该打!一场蓄意陷害,她意外毁了总裁大人的清白,被某人天天逼着负责,本以为要以他之姓,冠她之名,可是一场被设计的误会,让她的心碎了满地,带球落跑。五年后,她以为与他已是遥不可及,却不想天天都是负距离。“阎亦辰,我看你不止心理有病!”“对,其实我生理上也有病,除了你,谁都不行!”栗子和椰子悄悄关上房门,真好,爸爸妈妈又要给他们添小宝宝了。
  • 我亲爱的尸兄

    我亲爱的尸兄

    忽然有一天醒来前程往事都化作灰烬我也曾去寻找那些失去的记忆隐藏在佛教圣地下的死尸古城拯救我水火之中的不死人自称是我兄长的男人由一场不寻常的失忆引发而来千年的前尘辛秘如果这是场生死劫难那么最大的危害就是我亲爱的兄长因为他,这场灾难终成情劫——————————————————如果人的记忆承载着人的一生这两生……曾有人等待一个又一个千年就为等一个不一定回来的人
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 乐天织命

    乐天织命

    白天种桑养蚕,晚上织布造锦。嫁个病公子,还敢包二奶。胆子真不小,还想休了姐。赶快给我死远点,天高地阔让我行。——————————————————————有完本作品《徐徐图之》坑品保证!欢迎入坑……灰常感谢《名福妻实》的作者无名指的束缚制作的封面,大爱!大爱小无!