第二天，无事可做，我觉得很无聊，郁闷，很想打开一个小的镶了铅条的玻璃窗，把哈娜扔到雪地里去。惟一的消遣是在晚饭过后，在我们央求了一遍又一遍之后，姨夫答应给我们讲菲利普王战争的故事。
“菲利普王，”他边靠近壁炉边开口道，“是英国人给梅塔科米特，珀卡诺克特部落的首领取的名字，这个首领非常骄傲，也很傲慢，相信自己能把英国殖民者赶出去。战争开始于75年，在布里斯托尔附近的一个小村子。印第安人杀了殖民者的一头牛，随之殖民者又杀了一个印第安人。然后，印第安人就开始为自己人报仇，捣碎农夫和一家老小的脑袋，这样方圆百里之内，一连串破坏殖民地的谋杀就开始了。”他一一举出入侵的印第安部落的名字，听起来就像是羽毛球连续打在木头纺车的木框上。
“尼帕穆克斯、哇帕诺格斯和珀卡诺克特部落都开始进犯罗德岛、康涅狄格和马萨诸塞边界的村子、人家。文斯洛将军组成的千人部队也开始向印第安边境挺进，而我，就担任这支部队的行军医生。一对纳拉甘色特的驻军很快就被我们的先遣部队给侦察到。现在说起来，直到那个时候，纳拉甘色特都是一个和平的部落，但他们庞大的人口还是让新英格兰人非常不安，而且他们加入黑色兄弟的联盟是迟早的事情。因此，天一亮的时候，一棵树被一股激流冲倒，我们的部队迅速向他们的驻地猛扑过去。
“结果我们杀得很快，片甲不留。所有最后的纳拉甘色特勇士都被我们匆匆赶进了地狱。到了傍晚，地上由于枪杀和刀砍，已经血流成河，人和野兽一样都没法站在雪地里了。那天结束前，我本人杀了六七个。奇怪的是，杀他们很容易。我们把他们的头挂在长矛上，扔在地上，给其他部落杀鸡儆猴用。”他停了片刻，从壁炉里取来火星点上烟斗，然后鼻孔里大吐一口气，就这样给这个故事定下了一个不协调且痛苦的基调。
“有一个加德纳上尉，头部和胸部在战斗中受了重伤，只准我去照顾他。那时他头上血流如注，皮肤从头骨上掉下来，像一个半熟的栗子。我把他抬起来，叫他的名字。‘加德纳上尉，加德纳上尉，你能听到吗？’他仰头看着我，血还是不断地流下来，他谢谢我的服务。他就这么死在我怀里。我们把他带到波士顿，在那里他得到了应有的隆重的葬礼。”
我们都默默地坐着，看着光线透过白桦树在雪地上舞出大屠杀的影子。接着，亨利说：“爸爸，让我们看看战争中留下的伤疤。”
姨妈皱了皱眉头，但姨夫却高兴地解开外套和衬衫，露出一道划过胸膛的凶巴巴的伤痕，那伤恰好位于左乳之下，一直延伸到肚子上柔软的部位。他一边捣出烟斗里剩余的灰，一边总结道：“就在一年前，在最冷的几个月里，斯克内克塔迪、萨门瀑布和福尔茅斯地区就受到了法国人和印第安人的攻击。几百人被打死被俘虏。怀着孩子的孕妇被剖肚，她们的孩子被摔到石头上。人们还觉得冬天冷，印第安人不大会出来活动，”——这时，他看着我——“但现在看来，大雪和冷天并没有让他们远离我们的家门。”
