登陆注册
27481700000007

第7章 织工(7)

普菲尔:(还没有办法镇静)再也忍受不了!从来没有这种事!政府当局……应该要惩罚他们。

德當西格:你中什么邪?是不是有人被杀?

普菲尔:(差点因恐惧而哭泣,大声喊出来)他们放了杰格,他们打了察局长,还追他。他们打了警察——也追他——头盔都掉了——军刀也断了……哦,我从来没有……

德雷西格:普菲尔,你神志不清了。

齐特豪斯:怎么,这简直是革命了嘛!

普菲尔:(坐在椅子上,全身发抖,呻吟)情况严重了,德雷西格先生!情况严重了,德雷西格先生!

徳雷西格:哼,如果,所有的警察力量都……

普菲尔:情况很严重了,德雷西格先生!

德當西格:该死,普菲尔,你闭嘴!

徳雷西格太太:(和齐特豪斯太太起从客厅出来)实在太吓人了,威尔赫姆。今天这么可爱的晚全被糟蹋了,齐特豪斯太太想要回家了。

齐特豪斯:亲爱的德雷西格太太,今天也许最好还是……

德雷西格太太:威尔赫姆,你该阻止这种事。

德當西格:你去跟他们说好了,你去啊!去啊!(停在牧师前面,爆发似的)我真的是暴君吗?我真的是奴工监督?

乔汉(马车夫):(进场)如果——你愿意的话,夫人,我巳经把马车套好。家庭教师已经把乔奇和卡尔送上车。如果情形变得更坏,我们可以走。

徳當西格太太:什么变得更坏?

乔汉:唉,我也不知道,我只是想——外面的人直越集越多,而且,他们赶走了警察局长和库许。

普菲尔:我对你说过,情况越来越严重了,德雷西格先生!越来越严重!

德雷西格太太:(恐惧不断增加)会发生什么事?那些人要什么?他们不会攻击我们吧?乔汉,他们会吗?

乔汉:他们中间有些下贱的狗,夫人。

普菲尔:越来越严重了——非常严重了。

镰雷西格:闭嘴,你这个笨驴!所有的门都上了门吗?

齐特豪斯:帮我个忙……帮我个忙……我决定……请帮我个忙……(对乔汉)那些人究竞真止要什么?

乔汉:(很尴尬)那些笨瓜,他们要加薪,那就是他们要的。

齐特豪斯:好,好的!我出去尽我的责任,我跟他们正正式式谈谈。

乔汉:牧师,不要这样,现在,光是谈话点用处都没有。

齐特豪斯:亲爱的德雷西格先生,还有句话,请你派人站在门后面,等我—出去,立刻把门锁。

齐特豪斯太太:哦!约瑟夫,你真的要这样做?

齐特豪斯:我要这样做,当然……我要做!我知道我要做什么,不要怕,神会保佑我。

(齐特豪斯太太按按他的手,退后,擦眼泪。)

齐特豪斯:(这段时间,群众低沉的嘈杂声不断从下面传来)我要去了……我要像回家样,静静地去。我要试试看尽我牧师的职责……试试看群众是否仍然尊敬我……我要去看看……(他拿了帽子和手杖)前进吧,奉上帝的名义。(离去。德雷西格、普菲尔和乔汉随下)

齐特豪斯太太:亲爱的德雷西格太太——(她哭出来,同时用手臂搂着德雷西格太太的颈子)——只求不要让他发生什么事!

德雷西格太太:(茫然的)我真的不知道,齐特豪斯太太——我实在……我真的连自己的感觉都不知道这种串情几乎不像是人能够做出来的。好像是……好像有钱变成厂—种罪。你知道,如果以前有人对我这么说,我不会明白,可是,到了现在,我宁愿留在——留在我以前低下的生活环境里。

齐特豪斯太太亲爱的德雷西格太太,相信我,凡是有生命的都有失望和烦恼。

德雷西格太太:具足的,当然——当然,我也相信这个。如果我们得到的比别人多……上帝知,我们绝对没有偷别人的,每块钱都是诚诚实实赚来的。那些人真的不该攻击我们,生意不景气,能怪我丈夫吗?(楼下传来凶猛激昂的喊声。两个女人凝目互视,脸色发白,恐惧。德雷西格冲进来。)

德當西格:罗莎,披件外套,赶快到马车上去。马去上就来。(他急忙到保险箱前,打开,取出许多有价值的东西。)

乔汉:(进来)都准备好了!快点,不然的话他们要到后门去了。

德當西格太太:(恐慌不已,双臂抱着车夫的颈子)乔汉,好人——好乔汉!救救我们,最好的乔汉!救救我的孩子,哦,哦……

德雷西格:冷静点!放开乔汉!

乔汉:夫人,夫人!不要怕,我们的马非常好,没有人追得上,只要不迷路,定可以跑掉。(下场)

齐特豪斯太太:(无助而焦虑地)我丈夫呢?我丈夫怎么了?他会怎么样,德雷西格先生?齐特豪斯太太:我知道定发生了可怕的事,你只是不肯告诉我,你只是不肯讲。

德雷西格:他们会后悔的。你们记着我的话,我知道得很清楚,这切事情谁该负责。这样闻所未闻、无耻的卑劣行为,不可能不受惩罚。教会会众居然伤害自己的牧师——太”怕!疯狗,他们全是疯狗——发疯的野兽,应该像对付疯狗样的对付他扪。(对德雷西格太太,她站在那里,好像昏晕似的)走啊,快点!(撞门的声音传来)他们已经完全没有理性,现在什么都不能做了,只有走。(群人的喊声,叫着:“我们要普菲尔!”“普菲尔出来!”)

普菲尔:(冲进来)他们也到了后门,前门马上就要撞开了。威提格用个坚固的水桶在掩——像——像个疯子。(楼下的喊声越来越大、越清楚,“普菲尔出来!”“普菲尔出来!”)(德雷西格太太冲出去,好像有人追她样,齐特豪斯太太跟着她。)

普菲尔:(倾听。脸上变色,度哭出声来,他陷入濒临疯狂的恐惧中。说下面的话时他同时狂乱地哭喊、啜泣、恳求、哀鸣。他像孩子样摸德雷西格的脸、手臂,吻他的手,让德雷西格非常困窘。最后,他像个溺水的人样,用手臂环着德雷西格,搂着他,不让他走)哦,善良的、好心的、仁慈的德雷西格先生!不要抛K我,我…向为您忠心服务——我向对人很好,工资都是固定的——我不能多给他们不要把我丢在危难中,千万不要!我求求你!他们会杀掉我。如果他们找到我——他们会把我打死。老天爷呀,老天爷呀,我的太太,我的孩子……德雷西格:(想要离开,试着挣脱普菲尔)你让我走!我们再想办法,再想办法!(和普菲尔同下,暂时室内空无人)客厅的玻璃窗被打破,很大的声音响遍全屋,紧接肴…声“力岁!”又归寂静。几秒钟之后,楼梯上传来群人柔和、谨慎的脚步声,向二楼走来。然后是胆怯、害羞的喊声:“向左边!—上楼!—

噓!——慢点!——不要挤!——帮忙推!——捣碎!——我们到啦!——前进!我们去喝喜酒呢!——你先走!——不,你先!”(年轻的男女织工出现在通走廊的门口,他们不敢进来,每个人都想推别人先进去。过了会,克服了胆怯,这群贫穷、瘦弱,有些还生着病,衣衫褴褛,缝着补钉的人,分散在德雷西格的起居室和客厅里。首先,他们好奇又害羞地到处看,然后他们摸每件东西。女孩试着坐坐沙发,三五成群的欣赏鏡中的影像。有些人爬到椅子上看图画,同时把画取下来。就在这时候,群看来很可怜的人从门口进来。)

老织工:(进场)不,不,这太过分了。楼下他们已经在破坏东西,简直疯了。他们已经不可理喻。最后会变得很糟糕,没有人头脑清醒……我要小心不要参加这种做法!(杰格、贝克、威提格拿着木桶,包麦特和群年轻、年老的织工像暴风雨样卷进来,好像在追赶什么,用嘶哑的声音前前后后大吼)

杰格:他存哪?

贝克:那个一龊的奴1:监督在哪里?

老包麦特:如果我们该吃草,就让他吃木屑。

威提格:我们抓到他,就把他吊起来!

老织工:我们抓住他的脚从窗口丢出去,让他永远站不起来!

年轻织工:(进场)他已经逃跑了。

全体:谁?

年轻织工:德雷西格。

贝克:择菲尔也跑了?

群众:去找普菲尔!去找普菲尔!

老包麦特:去找他。小普菲尔——这里有个织工很想念你啊!(大笑)

杰格:如果我们抓不到德雷西格这畜生——我们就让他变穷。

老包麦特:他会穷得像教堂里的老鼠样——就像那么穷。(大家冲入客厅,准备破坏所有的东西)

贝克:(跑到群众前面,转过身,止住大家)停下——听我说!我们把这边弄完以后,才要真正开始工作,我们从这里到比劳去——到狄特累希家里去——他就是用机器纺织机的人……所有的麻烦都是从那些工厂来的。

安索吉:(从走廊进来,走了几步,停住,看起来好像迷失了似的,摇摇头,拍打自己的额头,说)我是谁?织工安东·安索吉?他疯了吗,安索吉?恐怕是真的——有什么东西在我脑袋里面嗡嗡叫,就像牛虻似的。他在这儿做什么?他该做他想做的事。他在哪里,安索吉?(他打自己的前额)我小是我自己,我不明白,我不对劲。去吧~“去吧!去吧!你们这些叛徒!头也去——腿也去——手也去!你们拿走了我的屋子,我也要拿你们的,干吧!(他大喊声,走进客厅,其他的人跟着他,边吼边大笑)

幕落

老织工希尔塞的小屋。左边扇窗子,窗前放着架织布机;右边,张床,紧靠着床放了张桌子。右边角落里有个炉子和条长凳。希尔塞家四口坐在桌旁长凳上,床沿、木凳上,正在晨祷。老希尔塞;他年老、瞎眼、耳朵也差不多聋掉的妻子;他的儿子高特里柏和儿媳露依丝。桌子和织布机中间放了卷纱的纺轮和几个线轴。烟熏的屋梁上堆放着各种古旧的纺织用具。长长的纱线束束垂挂下来。各种不值钱的东西散置全室。房间非常低窄,后墙上有扇门通往走廊。正对着门,在进口处也有扇门开着,可以看到另个织工房间,和这间非常相似。走廊是石砌的,涂料都斑驳脱落,有道破旧的木梯通往阁楼。放在木凳上的洗盥盆有部分可以看见;简陋的洗盥用具和穷人的家庭用物散放四周。光线从左边投入,照到所有房间。

老希尔塞:(胡须满脸,骨节粗大。由于年龄、辛劳工作、疾病和劳苦已经弯腰、憔悴。

以前当过兵,失去只手臂。他有个尖鼻子,脸色苍灰,双手发抖。全身看来似乎只剩下皮、骨和腱。深陷、疼痛的眼睛是织工的特征。他站起来和儿子、媳妇起祷告)哦,主啊!为了昨天晚上,我们不知应该如何感谢你,你的慈悲和恩典……怜悯我们,我们才能平安度过夜。“主啊!你的恩慈广被”,我们只是贫穷、有罪的人,不值得你双足的践踏,我们是如此坠落、罪孽深重。但是,主啊,亲爱的天父,你在天上垂示我们、接纳我们,只因为你的爱子、我们的救主耶稣基督。“耶稣的宝血和公义,是我们的珠宝和光荣的袍服。”如果我们在你的惩罚中感到绝望——当涤罪的火焰因愤怒而燃烧得太热,求你不要让它伤害我们——原谅我们的罪,賜给我们耐心。哦,天上的父啊!受过这些痛苦之后,我们将成为你永恒真福的部分。阿门。

希太太:(她用力弯腰以便听清丈夫的祷告,随而低泣)孩子他爸爸,你总是祷告得这么美。(露依丝走到洗濯盆边,高特里柏走到走廊另外边的房间去)

老希尔塞:小丫头哪里去了?

露依丝:她去彼特斯瓦都——德茁西格的工昨天晚她乂卷好几束纱线。

老希尔塞:(用很大的声音说)孩他妈妈,我把纺轮递给你。

希太太:好的,拿来,拿给我,孩子他爸爸。

老希尔塞:(把纺轮放在她面前)我很愿意替你做……

希太太:不…………那我整天那么多时间要做什么?

老希尔塞:我来矜你擦擦手指头,那样纱线就不会弄油腻了,你听得见吗?(他用小块布擦她的手指)

露依丝:(在洗灌盆那边)什么时候我们才能有点油吃?

老希尔塞:没打油,我们就吃面包——没有面包,就吃马铃冓——如果连马铃冓都没布,我们,就吃干麦麸。

露依丝:(无礼地)如果我们连颗麦面粉都得不到,干脆像溫格勒那家人样——去找那强盗杀死埋掉的老马,挖出来,靠腐烂的肉过活——还可以吃几个星期呢——那就是我们要做的,对不对?

离特里柏:(从后面房间)你们在讲什么,该死的胡说八道?

老希尔塞:小心—点,不要再说这种渎神的话!(他走到织机前,叫道)来帮帮忙,高特里柏——有几根线拉不顺。

露依丝:(在洗濯盆边忙着)高特里柏,去帮帮你父亲。(高特里柏出来。父子两个在机衧边开始忙着令人厌倦的工作。贺林格出现在入口处的门边)

贺林格:(站在门口)祝你们工作顺利!

老希尔塞父子:谢谢你,贺林格!

老希尔塞:告诉我,你究竟什么时候睡觉?白天你到处走做生意——晚上又站着看热闹。贺林格:嘿,我睡不广多少时候。

露依丝:很高兴到你,贺林格!

老希尔塞:有什么好消息?

贺林格:消息很多。彼特斯瓦都的人引起大骚动,他们把德雷西格和他全家人都赶走了。露依丝:(露出兴奋的表情)贺林格又在撒谎骗人了。

贺林格:这次可没有,太太!这次可没有——我车子上有些漂亮围裙——不,不,我讲的是最真实的话。他们起来把他赶走了。昨天晚上他逃到雷辛巴赫,天晓得!那里的人居然不敢收留他——因为害怕那些织工——他只好又匆匆忙忙逃到许华登列支。

老希尔塞:(小心拾起经线的线头,拉到机衧边,他儿子用钓子钓住这根线,穿过抒眼)

好,你可以停止了,贺林格!

贺林格:如采我撒谎,我就死在这里,我敢发誓。现在每个小孩都已经知道这件事;,

老希尔塞:你说究竞是我头脑不清楚,还是你?

贺林格:嘿,我K诉你的话都像教堂里的祈祷样真实。如果我没有在现场的话,我什么也会说,可是,我到,亲眼看到,就像我看到你在这里样,高特里柏。他们把那棉纱老板的家整个捣烂了,从地下室到阁楼。精美的瓷器从阁楼窗口出厶,摔得粉碎刚好摔在屋顶上几百匹棉布丢到溪里,不骗你,溪水都流动水…汽涨到岸边,而变成真正的蓝色,因为他们从窗口把靛青染料倒入水屮,连大空都好像全足蓝色的《朵。哦,他们真的做了可怕的事,不只在染坊……在仓库……栏杆被打碎,地板挖开—镜子打破——沙发、靠背椅——每件东两——都弄坏、割裂——切成碎片、打破——践踏、乱砍——该死啊!不骗你们,真的比打过仗还惨!

老希尔塞:你说这W人都是附近的织丄?(他慢慢地、不相信地摇头3这栋房屋中的群房客全都聚在门口,专心倾听)

贺林格:然,还会朽谁我没法—…举出他们的名字。我带领位长官走遍整个屋子,我跟他们之中很多人谈话,他们像平常样和善。大家安静地进行整个事情——常认真。长宫也和很多人谈话,他们和平时样有礼貌。不过,他们不,他们把精致的家具乱砍通,就像为赚取工资在工作样。

老希尔塞:你带长走遍整个屋子?

贺林格:嗯,我W的点不怕,那些人全认识我,就像看块翻过来的铜板样,我和他们之中仟何人都没有纠55,和大家都处得很好,点不假,就像我的名字叫贺林格—样。我走遍整栋房。是的——你们不用怀疑我心里很痛苦——我可以跟你们说说那位长官——他也很伤心。为什么?因为从头到尾没有人说个字,完全安静,给你种真正庄重严肃的感觉他们这些贫穷、饥饿的魔鬼正在复仇!

露依丝:(非常激动兴奋,颤抖,用围裙擦眼泪)那是惟正确的做法—定要这样做。

房客们:我们这附近也有好些个奴监,有个就住在那边——他的马廐里有四匹马、六辆人他的织工挨饿!

老希尔塞:(仍然不相信)这件事怎么可能在那边发生?

贺林格:谁知逍?谁知道?有人这样说——有人那样说。

老希尔塞:他们说什么?

贺林格:天晓得,大概德雷西格说过:如果织工肚子饿,可以去吃草。我不太清楚。(房客中阵骚动,大家都现出愤慨的表情)

老希尔塞:你听我说,贺林格,你可以用我关心的事骗我,臂如你说,希尔塞老爹,你明天会死。我会回答:有可能,为什么不呢?——你也可以说,希尔塞老爹,明天筲筲要来拜访你——但是,那些织工,像我和我儿子样的织工——会引起这样的事,全世界也不可能有,我绝对绝对不相信。

蜜儿琴:(个七岁的漂亮小女孩,有长长、蓬松、浅黄色的头发。手臂上挂着个篮子跑进来,拿出柄银匙给她妈妈)妈妈,妈妈,你看我有什么!你可以用这个买件衣服给我了。

露依丝:你干嘛跑得这么急,孩子?(觉得兴奋、好奇)告诉我,这次为什么去了这么久?

同类推荐
  • 鉴真东渡

    鉴真东渡

    盛唐时期,鉴真大和尚接受日本学问僧荣睿、普照的邀请,发愿率领众弟子东渡弘法。正待启航时,如海诬陷告官,前功尽弃;买船出海触礁沉船,困守荒岛;第三、四次,又分别由僧侣以及弟子灵佑告官阻拦而连连受挫。第五次出海遭遇海风,船被推向天涯海角。归途中荣睿、详彦客死他乡,曾照黯然离去,鉴真也不幸双目染疾失明。然而,已是六十六岁高龄的鉴真仍以”不遂本愿,决不罢休“的坚强意志,携弟子们搭乘第十次遗诏使船东渡,完成了传律弘法的誓愿。
  • 坏孩子的天空

    坏孩子的天空

    本书选取具有代表性的青春禁忌题材电影作品,按照时间排序,每个电影单列一章,内容包括电影基本资讯(名称、海报、演职员表、所获奖项和内容简介)和影评。并插入于该影片中影响颇广的音乐(如《加州旅馆》)、场景、演员的小链接、经典台词等,使之成为兼具欣赏性和资料性的电影艺术类图书。
  • 雷人老范

    雷人老范

    范春雷很“雷”,不仅“雷”,而且“春雷滚滚”。四十来岁的他属于我本善良的乐天派,是个面临着中年危机又怀才不遇的厨子。在家里,媳妇比他年轻漂亮又成功,跟儿子称兄道弟还找不回辈分,丈母娘又哪儿哪儿瞧自己不顺眼,更倒霉的是,一起撞车误会又让他丢掉了饭店厨师的工作。
  • 牵魂午夜电梯

    牵魂午夜电梯

    无数的国产片和欧美片告诉你,电梯是一个鱼龙混杂的地方,午夜不要随便乘电梯,可你偏偏不信,结果当然是不乖的孩子受到了惩罚……
  • 回忆,悲伤与荆棘(卷三):天使塔(下)

    回忆,悲伤与荆棘(卷三):天使塔(下)

    海客背井离乡,远渡冰洋。为纪念此壮举,艾弗特王取船底龙骨,以秘技粹其精华,铸成利剑,名曰米奈亚——“回忆”;希瑟王子伊奈那岐为报血仇,取巫木之铁,铸诅咒之兵。弑亲逆伦,尔后触目恸心,称其津锦尊——“悲伤”;纳班皇帝不意获九霄外熔岩,遂以此天降金属铸之利刃,又暗示圣神乌瑟斯遭鞭挞之刑戮,得名——“荆棘”;人类能否幸存,世界能否归于正途,三剑终将现身。曾几何时,上古种族“华庭降生者”在决别石决裂,分为“希瑟”与“北鬼”时至今日,两族再度兵戎相见,于奈格利蒙一决生死。与此同时,米蕊茉公主与西蒙独自上路,去寻找约翰王的陪葬宝剑光锥,其名又曰“回忆”;至高王埃利加坐镇海霍特绿天使塔,手中紧握风暴之王赠送的诅咒之剑“悲伤”;约书亚王子挥兵先取纳班,陪伴他的是最伟大的骑士凯马瑞——黑剑“荆棘”的主人。回忆、悲伤与荆棘,三神剑终于全部现身希瑟、北鬼、凡人……各方势力齐齐驰骋疆场。错误的信使走出阴霾,古老的预言一朝成真,奥斯坦·亚德的命运到底该走向何方……
热门推荐
  • 健康,不求人(上)

    健康,不求人(上)

    人的头部外表有眼、耳、口、鼻等,头部的内部有颅腔,人的大脑、小脑就在颅腔中。人的头部是整个人体的指挥系统,可称为“人体的司令部”。
  • 再见,天上的星星

    再见,天上的星星

    我,魏茵娜,是一名非常普通的中学生。一直到遇见他,我的生活发生了翻天覆地的变化。他临走前亲口对我说,让我等他,两年以后他便回来找我。可是这一等,就没了期限。或许他本就是天上的星星,不属于我。本想就此放弃,只怪自己当时年少无知……当他再次出现时,我发现,他把他自己变成了最耀眼的星星,照亮了我的世界!
  • 快穿等你一千世

    快穿等你一千世

    “叮,恭喜宿主被我家主人看上,真是宿主的荣幸。”江玖:“嗯?你家?”面对危险时刻,阿九总能化解。“不,不,不,哪有,明明是江玖家的小媳妇。”江玖嗤笑一声。吓得叮都没了小媳妇,这我爱听。
  • 鬼武狂魂

    鬼武狂魂

    高潮迭起的剧情,惊心动魄的探险;精彩绝伦的格斗,别具一格的技能;不共戴天的仇恨,刻骨铭心的爱情;选择成为统御万物的灵武,还是加入屠戮灭绝的鬼武;就让我们一起看看主角到底会在这神秘的国度中浴火重生还是无尽沉沦...
  • 女配的成长道路

    女配的成长道路

    舞落心。有着全球排名前三的家世。魔鬼的身材,天使的样貌。因在校园中撞破一件事,结果不知发生了什么.在车上晕倒后听到一个冷冰冰的声音。“妈妈,我现在好想你,我要回家啊啊..”某人的尖叫在空间中徘徊。
  • 校园超级太子

    校园超级太子

    匪气少年回归校园展开了一段轰轰烈烈,热血沸腾的校园生活。
  • 夫君好誘人

    夫君好誘人

    意外穿越,她成了大将军的嫡女,草包一枚?多番陷害,居然被强塞给病秧子墨王,传言他活不过20岁,不过塞翁失马焉知非福,当十里红妆大婚当日,她知道,自己嫁对了!
  • 王俊凯人间惊鸿客

    王俊凯人间惊鸿客

    ﹝原来所有的悲欢离合都成了彼此口中的不愿叙说﹞
  • 修世记

    修世记

    “我们可以不要荣誉,但不能没有尊严!”为了兄弟最后的尊严,只身入死局。死而复生将如何回归?又将给世间带来怎样的震撼?!但看战神归来!“吾本将心与山野,奈何心平世不平。今朝一剑随风起,不问名利只问心。”
  • 阴界公主闯天下

    阴界公主闯天下

    仙与鬼的跨越之界,谁能阻挡她的成长之路。炼丹,炼器,训兽统统不在话下。退婚渣男,打击白莲花。