“爸爸，在这场战争中你做过些什么呢？”小男孩问道。雷奈·杜切兹坐在餐桌前，把椅子往后稍微挪动了一下，用污浊的指甲剔着牙说道：“东一点，西一点哦。”
“您是名战士吗？”小男孩接着问道。
“不是，雅各布斯。我还没有来得及参军，德国人就已经占领了卡恩。”
“那么，你参加了地下抵抗运动吗？米歇尔·西蒙的爸爸就是地下抵抗运动的成员。他是一名战士，战争结束后他还得到了一枚奖章。你没有和他一起战斗过吗？”
“没有，我不是抵抗组织的成员。”
小男孩的妈妈，奥黛特·杜切兹从厨房里出来，拿走了他的盘子，说：“他做了一件差点儿害了自己的事情。”
“我那样做，你还拧我的耳朵呢。”杜切兹嘀咕说。
“你爸爸要是被抓住的话，可就要吃枪子了，”小男孩的妈妈说道，“他是个间谍，雅各布斯。”
小男孩的眼睛瞪得大大的，充满好奇，“这是真的吗，爸爸？”
杜切兹摊开双手说：“我只是做了我应该做的。”
“快告诉我。”
“没有什么特别的。”这个男人边说边咧了咧嘴，看起来很高兴的样子。
“快点吧，杜切兹。”他的妻子催促道，“告诉他你偷机密计划的事情吧。”
“好吧。”这个男人说着又喝了一大口葡萄酒，“你们知道，我是个装修工，每当我为德军工作的时候，我就希望借着进入德军司令部或是军营的机会，能够搜集一点情报。比如我在粉刷房间时，我就会偷听一些消息，然后在旅行者咖啡馆里把情报告诉我的朋友，当然了，他们和地下抵抗运动组织有联系。”
“可是我想听关于机密计划的事。”小雅各布斯要求说。
“我马上就会说到的，”杜切兹说，“事情的起因是我在市政厅看见的一则广告，德国人想要找人来装修他们的司令部。于是我就去军营见管事的军官。需要提醒你的是，进入军营去见他可是一件非常困难的事情。因为在那里有好多值勤的卫兵，他们法语很差而我的德语也不行，我尽力向他们解释说我是一名油漆匠，最后我只好走到岗楼的一边，做出粉刷的样子。”说到这里杜切兹突然大笑起来。
“有什么好笑的，爸爸？”
“德军的卫兵扇了我一个耳光，把我踢倒在地。”
“他为什么要这么做？”
“因为德国的元首阿道夫·希特勒就曾经是个房屋粉刷工，所以这个卫兵以为我是在讽刺他们的伟大英雄呢，哈哈！于是这个卫兵就把我拖进军营，去见他们的长官。碰巧这个军官正是我最想见的人，他的法语说得非常好，最后我才说清楚我想干什么，可是他说已经有别的装修工人申请这份工作了。我猜他们的最低报价也要大约15000法郎，于是我就说了个12000法郎，这或许会亏本，但是我正好可以进入到德军的心脏。”
“难道你不害怕吗，爸爸？”
“开始的时候不怕，我只不过是个为他们工作的诚实的油漆匠。随后，我遇见了他们的司令施奈德勒，他非常粗壮，是个秃头，他的脸颊上有一道伤疤，他说是在战斗中留下的。看得出来，他还比较平和。和平时一样，我还是装得像个法国的乡下人，但是，我时刻都在寻找着机会。令人难以置信的是，重要的机会很快就来了，实际上就在第二天，当我把装饰用的壁纸图样送到他的办公室时，他把要寄出的特殊文件先搁在一边，然后研究起图样来。”
“是机密信件？”雅各布斯猜。
“是地图！”他的父亲说道，“施奈德勒把图样拿到窗户边仔细端详着，我可以清楚地看到桌子上放的是诺曼底海岸沿线的德军防御地图。如果英美盟军准备在法国登陆击败德军的话，这正是他们最想得到的机密。这时，响起了敲门声，施奈德勒出去回话了，这些地图——绝密的德军地图——就静静地放在我的面前。在我的心底不断地冒出一个声音：‘偷一张！偷一张！’但是我很清楚，如果我想把他们从这里带走的话，就一定会受到怀疑，先是被搜身，然后严刑拷打，直到我说出抵抗组织联系人的名字，最后被枪毙。”
“你那时害怕吗？”
“简直是恐惧！我的衬衫已经被冷汗粘在了背上，嘴巴像在沙漠里似的干得要死，整个身体都在发抖。如果这堆文件是一个计划的复印件，那么少一张他们或许不会在意。如果它们是不同的内容，那他立即就会发现少了其中一张的。这就是一场赌博。”
“那你怎么做的呢？”小男孩也呼吸急促起来。
“我走过房间，施奈德勒正站在门边和隔壁的秘书说话，此刻如果他一转头就会发现我。我来到桌前，把手按在文件上，然后环视了一下四周，看看哪里适合隐藏这些东西。壁炉没有用，但天气一冷他们点火时就会发现的。但是炉子上方摆着一面笨重的金边镜子，于是我拿起地图把它塞进镜子的后面。我只希望能在德国人发现之前有机会把它取走。”
“那他们发现了吗？”
“施奈德勒回到屋里，最终选定了图样。我对他说星期一的时候我会再来把壁纸贴好。‘我会提前把墙壁收拾干净！’他说。‘不！’我赶紧说，我想我当时都快窒息了。‘那是我的工人们做的事情，他们会把一切都恢复原样的，不用劳您的大驾了，司令官阁下。’说完我走出了他的办公室。告诉你，我都不知道我的腿是怎么支撑我走出来的，我径直去了旅行者咖啡馆，吞下了一大杯的白兰地。”
奥黛特静静地坐在丈夫的旁边，双手托着下巴，“当你爸爸告诉我他所做的一切时，我还没有睡。说完他歪头睡死过去，可我一夜没有合眼。我一直在等着盖世太保来砸门，把我们带走，然后枪毙。”
“他们也会把我一起枪毙吗？”小雅各布斯问道。
“可能会吧！”他妈妈说道，“那时你还是个婴儿，但施奈德勒也可能会把你一起枪毙，借此好好给卡恩的法国人上一课的！”
小男孩浑身都发抖了，说道：“可你还是拿到了，爸爸。”“没有那么容易。星期一的早上我再去找施奈德勒时，一位名叫科勒的军官告诉我施奈德勒已经调离了，现在换成了科勒负责。而当天他抽不出时间装修办公室，第二天也不行！就是说在星期三之前，我无法进入到这个房间。”
“又是两个不眠之夜。”奥黛特叹了口气说，“你知道，盖世太保的住处离我们家就隔了两户人家。我发誓每次看见有人从我们家门口经过时，我都几乎紧张得晕过去。”
“星期三早上当我走进科勒的办公室时，内心只剩下了恐惧。”杜切兹说道，“他可能早就发现了地图，正等我自投罗网呢。他会给我机会独自留在办公室，等我把地图取出来，然后在我离开时再把我抓住，正好可以人赃俱获，这或许正是他计划的一部分！”
“那一切发生了吗？”
“我一整天都在办公室里工作，直到下午5点才完工。我把地图卷起来塞在我的衣服口袋里，向科勒说了声再见，他只是冲我点点头。于是我下了楼，穿过门口的警卫，向他们道了晚安，他们让我过去。然后我来到营区的警卫跟前，他们同样对我放行。我一直走到大街上，时刻担心着‘嗨’的叫声，命令我回去。或者是从背后射来一发子弹，打碎我的脑袋。走到旅行者咖啡馆的百十米路程看起来似乎有百千米一样遥远！但是，我惊慌失措了吗？”
“没有，爸爸。”
“没有。我走进咖啡馆，我的朋友已经等在那里。他们是戴斯·强博雷斯——管道工，达密斯——技工和哈里威尔——我在抵抗组织的联系人。在离柜台最近的一张桌子边，坐着一名德军士兵。”
“他要抓你吗？”雅各布斯紧张地问。
“他倒是想啊。他是个老兵，每次值完班他经常会来这个咖啡馆小坐一会儿。开始，我们以为他是个特务，时间长了，就知道他没有什么危险。他的军服就挂在门边，我把他的军装挪动了一下，然后直接走到了朋友们的桌子前，‘怎么样？’他们问道。‘我拿到了。’我小声答道，尽管我们都知道这个德国老兵听不懂法语。”
“但是他会看见你交出地图的！”雅各布斯说道。
“他肯定会看见的，所以我没有！想象一下身处的危险吧！在咖啡馆的门外，就停着一辆小车，两个身穿风衣的家伙正守在后座上。我知道他们不是法国警察——他们是德国秘密警察，盖世太保。他们随时都会闯进来进行搜查。”
“你赶快离开那里。”雷奈的儿子担心道。
“这样做也不行，他们在门外一样可以把我截住的。”
“那你怎么办呢？”
“我和朋友玩起了多米诺游戏，我们一直玩到盖世太保的汽车发动，慢慢驶过咖啡馆，最后在城里消失。”
“这下你总算可以交出地图了？”
“你忘了咖啡馆里还有那个德国老兵呢。”
“当然。”
“最终，当他喝完酒，站起来准备离开时，我赶紧起身跑到门边，替他拿好军服，然后帮他小心地穿上。‘但科斯空。’他说道，那是德语谢谢的意思。随即离开了。哈里威尔急忙问道：‘你带来了什么？今天还有一列到巴黎去的火车，如果你有重要情报，我可以赶上的。’于是我对他说：‘是你传送的最重要的情报！’然后从口袋里拿出了地图。他坐上了去往巴黎的火车，地图在一周以后被送到了英国人的手里。”
“太危险了！”小雅各布斯说道，“要是盖世太保冲进来搜查怎么办？”
雷奈·杜切兹看着妻子微微一笑说：“就算是他们从头到脚搜遍我全身，也什么不会发现的。”
“你难道会变戏法？”雅各布斯问道。
“不会。”
“你把地图藏在了桌子下面？”
“没有。”
“那你到底把它放在哪儿了？”小男孩好奇地叫起来。
“要是你会怎么做呢？”男孩的爸爸反问道。
“别卖关子了，快揭开谜底吧。”奥黛特催着说。
雷奈·杜切兹不紧不慢地又喝了一大口葡萄酒，往椅背上一靠，说道：“我把它藏在了咖啡馆里唯一安全的地方。我把地图藏在了阿尔伯特的军装口袋里，就是那个德国老兵！”
“这不可能的！”
“在我走进咖啡馆时，就已经看见盖世太保的汽车了，我不想和地图一起被他们抓住，自然我也不想把它交给哈里威尔让他被抓。于是我顺手把地图塞进了挂在门口衣架上的军装里，当他准备离开时，我又抢先替他拿起军装趁机取了出来。他还以为我很绅士，我想的却是要打败他和他们的侵略者。”雅各布斯的眼睛闪过一丝骄傲的亮光，“等下我要告诉米歇尔·西蒙！我爸爸是个英雄！”
“并不只是德国才有一个做油漆匠的英雄人物的。”杜切兹耸了耸肩自语道。
“你得到奖章了吗，爸爸？”
“没有，儿子。战争结束后，我们在市政厅举行了盛大的庆祝活动。地下抵抗运动组织的战士们受到了表彰——这是他们应得的荣誉。但是当演讲结束，人们的欢笑声平静下来时，市长先生穿过人群走过来，‘我们永远不会忘记你所做的一切，雷奈。’他对我说道。”
杜切兹夫人在他的肩头使劲捶了一下，说道：“告诉雅各布斯，市长先生还说了些什么？”
“市长说：‘雷奈，多亏了你的疯狂，多亏了你的非凡勇气。’”
“看见了吗，雅各布斯？”奥黛特·杜切兹紧紧拥抱着丈夫，甜蜜微笑着说，“你不用做获奖的战士同样也可以成为英雄人物。”
