登陆注册
27877900000091

第91章 仲马

One day a man was taunting Alexandre Dumas,the great French novelist,with his ancestry.

“Why,”the fellow snarled,“you are a quadroon;your father was a mulatto,and your grandfather was a negro.”

“Yes,”Dumas roared,“and,if you wish to know my greatgrandfather was a monkey.In fact,my pedigree began where yours terminated.”

有一天,一个人在嘲弄法国大小说家亚历山大·仲马,讥笑他的祖先。

那家伙厉声说:“唔,你的四分之一是黑白混血儿,你父亲是黑白混血儿,而你的祖父是个黑人。”

“是的,”仲马大声回敬:“还有呢,如果你想知道的话,我的曾祖父是一只猴子。其实我的血统起始于你的血统终止的地方。”

1.taunt n.嘲弄;讥讽vt.逗弄;奚落

E.g.They taunted Frank with being poor.

他们讥笑弗兰克穷。

She taunted him with cowardice.

她嘲笑他怯懦。

2.ancestry n.祖先,血统

E.g.He boasts of his ancestry.

他自夸生于世家。

3.snarl n.咆哮;混乱;怒骂

vi.咆哮;怒骂;缠结

vt.搞乱;咆哮着说;使……缠结

E.g.The dog was snarling all night.

那条狗叫了一夜。

Her anger snarled at me.

她的愤怒全都发泄在了我的头上。

4.quadroon有四分之一黑人血统者(其祖父母和外祖父母中有一人为黑人)

5.mulatto 黑白混血儿

6.negro 黑人,黑人的

7.roar n.吼;咆哮;轰鸣vi.吼叫;咆哮;喧闹vt.咆哮;呼喊;使……轰鸣

E.g.I heard the lions roaring in their cages.

我听见狮子在笼中吼叫。

The wounded policeman roared with pain.

这位受伤的警察疼得直喊叫。

8.pedigree 血统,家谱

E.g.The blue eye again will be genetic somewhere back in the pedigree on one side.

蓝眼睛再次出现也是由于某个基因早就存在系谱一方。

9.terminate vt.使终止;使结束;解雇

vi.结束,终止;结果

adj.结束的

E.g.We terminated the meeting at 11 o'clock.

我们在11点钟结束了会议。

同类推荐
  • 双语学习丛书-政坛要人

    双语学习丛书-政坛要人

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英语美文口袋书:自然篇

    英语美文口袋书:自然篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为自然篇。
  • 快乐王子·石榴之家

    快乐王子·石榴之家

    本套丛书共56册,精选广大中小学生喜闻乐见的古今中外的著名故事编纂而成,分为56个主题,每册故事围绕一个主题选取经典故事,启迪和教育读者,适合青少年阅读和收藏。本册以“成长”为主题。
  • Chinesekungfu

    Chinesekungfu

    Wushu,theChinesemartialartformknownaskungfuintheWest,isavaluableculturalheritageofChinesepeopleandcontributiontohumancivilization.Wushu,oftenusedintheformofcombat,consistsofseveraldifferentkindsofmovements.
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.2

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.2

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
热门推荐
  • 其实我从未放弃

    其实我从未放弃

    新书《朕醉了》,请大家多多支持! 秦晴认为要得到自己想要的爱情,不能“坐等靠”,遇见喜欢的要麻溜的上。哪怕是一座冰山,也是可以套路的。冰山呵斥:大街上公然调戏良家男子,真不害臊!秦晴厚颜无耻道:反正这街上也没人认识我。冰山:公平起见,这次该我了。秦晴鄙视:刚才还说别人调戏,现在自己又偷袭?冰山狡辩:我这不是偷袭,是礼尚往来。好了,亲了我两次了,是时候该给个名分了。秦晴:“……”你追梦,我追你。奋不顾身的爱恋,甜中带暖。
  • 三国星际

    三国星际

    在三国演义中什么最重要?当然是将领最重要。所以作为一个君王,最主要的任务就是抓捕将领。比如赵云,你怎么降服?作为无为而治的君王,首先我可以用智慧降服,不过这个未必能够万全。容易一点的办法,用美色如何?认N个干女儿,赵云挑中哪一个干女儿,赵云就被收编了。但是赵云不近女色,好吧,那只好用金钱。“这是一百亿Q币,赵云你还不投降?”“什么,赵云不要钱?确实赵云这样的猛将会缺钱吗?”“赵云,我要和你单挑,败了就投降我,可敢?”
  • 张三丰弟子现代修行路

    张三丰弟子现代修行路

    张三丰唯一再世的弟子,下山苦修。修炼道心,上古·巫门的手段,十二都天冥王旗,东皇钟,妖皇剑,为武当派发展成为上古三教齐名的武当教
  • 傲娇毒医神女

    傲娇毒医神女

    水中花,镜中月,亦真亦假。无奈恋成瘾,我如豸,不知其何往。今被汝所逼,幸存。心怎存,此后路途艰险。愿孤鸿独自,执剑天涯,此生此世今生今世与汝再无瓜葛,食忘情之水,服绝情之丹,故人相见,他布满血丝,拉住她“汐儿,对不起,能…原谅我吗?”“公子,你认错人啦!”
  • 狩猎王冠

    狩猎王冠

    哪怕进入了工业文明,这个世界也依然野蛮与暴力。数百年前,一场流星雨的降临,让这个世界的生灵发生异变。千奇百怪的凶兽蛮怪,将地海空变得危机四伏。强大的人类文明,无奈固守在各大聚居点中。而一个伟大的职业,从重重危难中诞生,它就是猎人。“作为一个猎人,你要明白,你从这一刻起,将会与这个世界最强大的两个存在为敌,它们一个叫自然,一个叫命运。战胜它们,只为身为人类的尊严!”……“唔,你问我上面那句什么意思,其实我也不太清楚,只是感觉很厉害,就说出来了。总之,你要做的,就是打打小怪兽。这拯救世界的重任,可就交给你了……”
  • 人去成空

    人去成空

    宇宙初生,太易、太初、太始,太素、太极先天五太并绕,诞生出清浊二气,二气交织,形成混沌神石,只内孕一巨兽,长毛四足,如犬,有腹无五脏。抵触善人,凭依恶人。上古,有巨人诞于石内,力斗恶兽,斧劈巨石,清气上浮,浊气下沉,形成天地。自此,天地万灵应运而生。
  • 道经

    道经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 氪能

    氪能

    天命者与绝命者—仙人与凡人。云天与其他人—富人与穷人。仙人代表了天命者。凡人代表了绝命者。云天代表了富人。其他人代表了穷人。在这个充满激情(矛盾)的世界里,将会发生怎样的故事?
  • 恰是青春年少时

    恰是青春年少时

    那一天,北堂维萚在大礼堂偶然遇见了喻榛。脑海中猛地冒出了一句:与君初相识,犹如故人归。从那以后,两人误打误撞得以相识。跌跌撞撞后,北堂维萚蓦然发现,奋斗的青春才是最亮丽的青春。自此,每一个起舞的日子都是她对生命的期盼。
  • 快穿女配系统:男神求扑倒

    快穿女配系统:男神求扑倒

    乔安情在偶然的情况下触发了这个女配系统,从此就走上了扑倒个个世界里的反派男神的康庄大道。温柔少爷,扑倒之。毒舌总裁,扑倒之。腹黑王爷,扑倒之。病娇王子,扑倒之。……扑着扑着乔安情发现情况不对了,一个个都让她负责是肿么回事?