王粲
王粲(177—217),字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,汉末辞赋家,是著名的建安七子之首。在东汉末年军阀割据,一片混乱的年代,王粲到荆州依附刘表,但刘表并不符合作者的理想,因而作者怀念故土,登上荆州当阳城楼眺望北方,有感而作,表现了作者怀才不遇的苦恼。
登兹楼以四望兮[1],聊暇日以销忧[2]。览斯宇之所处兮[3],实显敞而寡仇[4]。挟清漳之通浦兮[5],倚曲沮之长洲[6]。背坟衍之广陆兮[7],临皋隰之沃流[8]。北弥陶牧[9],西接昭丘[10]。华实蔽野[11],黍稷盈畴[12]。虽信美而非吾土兮[13],曾何足以少留[14]!
遭纷浊而迁逝兮[15],漫逾纪以迄今[16]。情眷眷而怀归兮[17],孰忧思之可任[18]!凭轩槛以遥望兮[19],向北风而开襟[20]。平原远而极目兮[21],蔽荆山之高岑[22]。路逶迤而修迥兮[23],川既漾而济深[24]。悲旧乡之壅隔兮[25],涕横坠而弗禁[26]。昔尼父之在陈兮[27],有归欤之叹音[28]。钟仪幽而楚奏兮[29],庄舄显而越吟[30]。人情同于怀土兮[31],岂穷达而异心[32]!
惟日月之逾迈兮[33],俟河清其未极[34]。冀王道之一平兮[35],假高衢而骋力[36]。惧匏瓜之徒悬兮[37],畏井渫之莫食[38]。步栖迟以徙倚兮[39],白日忽其将匿[40]。风萧瑟而并兴兮[41],天惨惨而无色[42]。兽狂顾以求群兮[43],鸟相鸣而举翼[44]。原野阒其无人兮[45],征夫行而未息[46]。心凄怆以感发兮[47],意忉怛而癅恻[48]。循阶除而下降兮[49],气交愤于胸臆[50]。夜参半而不寐兮[51],怅盘桓以反侧[52]。
[1]兹楼:此楼。
[2]聊:姑且。暇日:闲暇日。销忧:消解忧愁。
[3]斯宇:此楼的房檐,即当阳城楼的房檐。
[4]显敞:明亮宽敞。寡仇:少有匹敌。
[5]挟:带。清漳:清澈的漳河水道。浦:大小水流交汇之处。
[6]倚曲沮(jū):靠着弯曲的沮水。洲:水中的陆地稍大者。
[7]坟衍:高地为坟,平地为衍。广陆:宽广的陆地。
[8]皋隰(xī):水边高地与低湿之地。沃流:可以灌溉田地的水流。
[9]弥:终,到达。陶牧:陶朱公(春秋越国之范蠡)坟丘的郊野。
[10]昭丘:楚昭王的坟墓。
[11]华实:花果。蔽野:遮蔽原野,遍野都是。
[12]黍稷:指庄稼。黍,一年生草本植物,果实去皮后叫黄米,煮熟后发粘;稷(jì),与黍同类,其米不黏。盈畴:充满了田地。
[13]信美:的确很好。吾土:我的故乡。
[14]曾:居然。何足以:怎么能够。少留:稍事停留。
[15]纷浊:纷乱污浊的时代。迁逝:迁徙流亡。
[16]漫:长时间。逾纪:超过十二年。
[17]眷眷:恋念的样子。怀归:想回家。
[18]孰:谁。忧思可任:可以担当如此的忧愁。
[19]凭轩槛:靠着楼上的栏杆。
[20]向:对着。开襟:解开衣襟。
[21]极目:用尽目力向远处眺望。
[22]荆山:山名,在楚地,即今湖北南漳县。高岑(cén):高而小的山岭。
[23]逶迤:长远而曲折貌。修迥(jiǒnɡ):长远。
[24]川漾:河川长。济:渡口。
[25]旧乡:故乡。壅隔:阻塞隔绝。
[26]涕横坠:眼泪杂乱地坠落。弗禁:难以止住。
[27]尼父:孔子。在陈:周游列国时到了陈国。
[28]归欤:回去吧。孔子在陈国绝粮,叹息道:归欤!归欤!
[29]钟仪:春秋时的楚国人。幽:囚禁。钟仪为楚之乐官,被晋国俘虏。楚奏:奏出楚国的乐曲。晋侯曾叫钟仪弹琴,他弹出的仍是楚国的乐曲。
[30]庄舄(xì):春秋时越国人,他在楚国为官,十分显达。越吟:庄舄在病中的呻吟声仍然是越国的声调。
[31]怀土:思念故乡。
[32]穷达:失意与得意,仕途困窘与顺利。
[33]惟:语首助词。日月逾迈:时光流转。
[34]俟河清:等待黄河澄清,古人以为黄河澄清时天下太平。未极:达不到。
[35]冀:期望。王道一平:王政统一稳定。
[36]假高衢:借大路。骋力:施展才能。
[37]匏瓜徒悬:孔子曾用匏瓜徒悬比喻自己不为世用。此处喻指自己白白活着。
[38]井渫(xiè)莫食:掏了井以后没有人取水食用。喻自己修身洁体却不为时君所用。《周易·井》:井渫不食,为我心恻。
[39]栖迟:停停走走。徙倚:行止不定貌。
[40]匿(nì):隐藏。此句谓太阳将要落在山后。
[41]萧瑟:风吹草木发出的声音。并兴:风从四面吹起。
[42]惨惨:暗淡无光貌。
[43]狂顾:仓皇地左顾右盼。
[44]举翼:振翅欲飞。
[45]阒(qù):寂静。
[46]征夫:赶路的人。
[47]凄怆:悲伤。感发:感伤触发。
[48]忉怛(dāodá):悲痛。癛恻(cǎncè):忧伤。
[49]阶除:台阶。
[50]交愤:夹杂着悲愤。胸臆:胸腔。
[51]参半:过了一半。不寐:没有入睡,失眠。
[52]盘桓:徘徊。反侧:翻来覆去。
此赋是作者避董卓之乱流亡荆州时的作品。它先写登楼所见,次写思乡之感,最后抒发身世之感。登楼的目的是“销忧”,但却增加了忧伤,写法荡气回肠,颇具诗味。赋的语言自然流畅,感情朴实真挚,脱尽了汉大赋铺陈堆砌的陋习,表现了抒情小赋在建安时代的成熟,因此成了抒情小赋的代表作,而“王粲登楼”也就成了“思念故乡”或怀才不遇的典故。