陈川
“我这样说着大家可能觉得挺好玩，但实际上我们工作起来是很有压力的，有时挺紧张。”她补充说。”
说到心里素质的重要性，朱彤一下子冒出很多话来：“心理素质对一个人来说太重要了，我见过很多人，成绩非常好、扎实，中英文都很好，但是一到场上就紧张，声音很小。其实，给国家领导人当翻译没有必要太紧张，应该放得开，把自己的位置摆正，我只不过是一个翻译而已。作为翻译，我的职责就是帮助双方很好地沟通，这是我的宗旨。所以不管如何，我会尽我所能很好地做好沟通工作。我不是一个演员，没有人在看我表演。我要想的只是如何翻译好，而不是别人是否品头论足。也就是说不能患得患失，不能有私心杂念。作为翻译，要有两个方面的心理准备：一方面要树立我是翻译，大家要听我的，要有舍我其谁的勇气；另一方面，一旦出现了问题，或有人给你当场改词了，也要保持冷静，不要觉得耻辱，不要以为别人是在给你挑刺儿。脸皮应该厚一点，没关系的。因为别人是这方面的专家，在这个问题上当然应该比你掌握得好，别人提出意见，OK，完全可以接受下来。”
最后，朱彤谈到了翻译风格：“大致分两种，一种是带感情的，一种是COOL的。我感觉应该根据不同的场合、不同的说话人的情况而定。如果说话人很激动，而你很COOL，是不行的；反之，也不行。翻译最好能融入到讲话中，要得体。比如朱钅容基总理就是一个易动感情的人，所以给他翻译时就不能冷冰冰的；钱其琛副总理是一个很冷静的人，翻译时也应该以稳来反映。”
讲座过后，是同学们的提问时间，大家显得异常活跃。纸片一张又一张地递了上去，朱彤很认真地回答着每一个问题。这时候，我也写了一个问题递上去：“朱彤女士，您为什么对媒体采取低调？要知道，这样虽然避免了一些负面影响，但是也会伤害一些人的真诚。”
她拿着我的纸条，略沉吟了一下，说：“我没有什么理由，不想高调。我也不是什么名人，我只是一个普通的工作者，我的态度不应该对别人构成伤害。”
……
朱彤的讲座在热烈的掌声中结束了。
“朱彤女士，我能和您合张影吗？”一个高个的男生很腼腆地提出了请求。
“当然可以。”朱彤很高兴地和那个男生站在一起，她的笑容依然是很灿烂。
