⑨义成公主：即隋义成公主，本为突厥处罗可汗之妻，处罗死后，其弟颉利可汗纳之为妻。
⑩本篇史例出自《旧唐书·李靖传》和《新唐书·李靖传》
【译文】
大凡对敌作战，如果已确知敌人有被打败的可能，就应当迅速出兵进攻它，这样就没有不胜利的。就如兵法所说："发现有可能战胜敌人的时机，就迅速向它发动进攻。"
唐朝贞观四年(公元630年)，兵部尚书李靖出任定襄道行军总管，率军击败了东突厥，颉利可汗率余部退保铁山，然后派遣使者到唐朝请罪，表示愿意举国归顺。唐太宗命以李靖前往迎接。颉利可汗虽然表面上请求朝见大唐皇帝，但内心里却犹豫不决，另有企图。李靖看透了颉利可汗的心思。此时，太宗这时已诏命鸿胪卿唐俭等人前往突厥进行安抚和宣谕。李靖于是对他的副将张公谨说道："皇帝派遣的使者已经抵达突厥，敌人必定不会对我们有什么疑心。如果现在我们选派万名骑兵带上二十天粮食，从白道北出向它们他们发起突然袭击，一定能够取得我们想要取得的胜利。"张公谨不无疑虑地说："皇帝已经如约接受突厥来降，而我们的使者又在他们那里，一旦采取行动，敌人加害他们可怎么办?"李靖斩钉截铁地说："战机不可错过，这正是汉初韩信能够击败齐国所采取的战法。像唐俭这些人牺牲了又有什么值得可惜的呢?"于是，李靖挥军疾速前进，抵达阴山时，遇到突厥一支千余人的侦察部队，便把他们全部俘虏而随同唐军一起前进。颉利可汗见到唐朝使者唐俭等人后，十分高兴，根本没有想到唐军会来进攻。李靖的前锋部队乘着大雾天气前进，当抵达距颉利可汗官署处所仅七里的时候，突厥兵才发觉唐军已经迫在眉睫了。颉利可汗慌忙拉出队伍，可还没等他摆好阵势，李靖指挥唐军猛烈冲杀，歼灭万余人，俘获十余万，活捉颉利之子叠罗施，杀死颉利之妻隋朝的义成公主。颉利可汗单骑仓皇西逃，后为大同道行军总管张宝相擒获而献给朝廷。此战的胜利，为唐朝开拓了自阴山向北直至大沙漠的大片土地。
退战
【原文】
凡与敌战，若敌众我寡，地形不利，力不可争，当急退以避之，可以全军。法曰："知难而退。①"
三国魏将曹爽②伐蜀，司马昭同行出骆谷③，次于兴势④。蜀将王平⑤乘夜袭击，昭令坚卧不动，平退。昭谓诸将曰："费祎⑥据险拒守，进不获战，攻之不可，宜急旋军，以为后图。"爽等遂退，祎果驰兵趋三岭⑦争险，爽等潜师越险，乃得过。⑧
【注释】
①知难而退：语出《左传·僖公二十八年》引自《军志》。又见于《左传·宣公十二年》。
②曹爽：曹操之侄孙。字昭伯。魏明帝时，官至武卫将军。明帝病重之时，拜其为大将军，假节钺，都督中外诸军事，录尚书事，与司马懿受遗诏同辅齐王曹芳。后因与司马懿争权被杀。
③骆谷：狭谷名。位于今陕西周至县西南，谷长四百余里，地势险要，是关中通往汉中的交通要道。
④兴势：兴势山，位于今陕西洋县北。
⑤王平：蜀将。
⑥费祎：蜀将。江夏鄳县(今河南信阳东北)人，字文伟。蜀后主时，任黄门侍郎，为诸葛亮所推重，拜为参军、司马。亮卒，祎为后军师。蒋琬秉政后，捧任大将军，录尚书事。
⑦三岭：即沈岭、衙岭、分水岭。均在今陕西周至西南之骆谷中。
⑧本篇史例出自《晋书·文帝纪》。
【译文】
大凡对敌作战，如果敌众我寡，且地形条件对我不利，凭实力又无法与敌争胜的情况下，就应当迅速撤退以避开敌人，这样就可以保证我军实力不受任何损失。就如兵法所说："作战中确知敌人难以战胜，就应及时撤退以保存实力。"
三国时期，魏国大将军曹爽奉命率军讨伐蜀国，司马昭为征蜀将军而随同前往，穿越骆谷后，屯兵于兴势山。蜀将王平率兵乘夜偷袭魏军，司马昭命令所属部队坚守不动，王平未能得手而退回。司马昭提出建议说："蜀国大将军费祎如果占据险要地形进行防守，我们前进却得不到交战的机会，强攻硬打又不可能达到我们的目的。不如立即撤军，以后再作打算。"曹爽听后，下令魏军撤退。蜀将费祎果然领兵迅速抢占了三岭险要地形，曹爽等人率军偷偷越过险阻，才得以撤回。
挑战
【原文】
凡与敌战，营垒相远，势力相均，可轻骑挑攻之，伏兵以待之，其军可破。若敌用此谋，我不可以全气击之。法曰："〔敌〕远而挑战〔者〕，欲人之进也。①"十六国②，姚襄③据黄落④，苻生⑤遣将苻黄眉⑥、邓羌⑦等率步骑〔万五千〕讨襄。襄深沟高垒，固守不战。邓羌曰："襄性刚愎，易以挠动。若长驱一行，直压其垒，襄必忿而出战，可一战而擒也。"黄眉从之，遣羌率骑三千军于垒门，襄怒，尽锐出战。羌伪不胜，率骑而退，襄追之于三原⑧，羌回〔骑〕拒襄，〔俄〕而黄眉至，大战，斩之，〔尽〕俘其众〔黄眉等振旅⑨而归〕⑩。
【注释】
①敌远而挑战者，欲人之进也：语出《孙子兵法·行军篇》
②十六国：西晋末年，各少数民族的上层人物乘各族人民起义之机，纷纷起兵建立政权，从西晋惠帝永安元年(公元304年)匈奴族刘渊称王，到北魏太武帝太延五年(公元439年)统一北方的135年间，各族统治者先后在北方和巴蜀建立政权，主要有：成汉、二赵(前、后)、三秦(前、后、西)、四燕(前、后、南、北)、五凉(前、后、南、北、西)和夏十六国，史称此时期为"十六国时期"。
③姚襄：羌族首领姚弋仲的第五子。南安赤亭(今甘肃陇西西)人，字景国。东晋穆帝永和八年(公元352年)，其父死，他率众归附东晋，驻谯城(今河南夏邑北)。次年叛晋，进屯盱眙(今江苏盱眙北)，自称大将军、大单于。后移驻许昌(今河南许昌东)，欲谋取关中。晋升平元年(公元357年)被前秦苻黄眉所杀。
④黄落：即黄落镇，亦称"黄堡镇"，位于今陕西铜川西南。
⑤苻生：前秦苻健的第三子，字子长。东晋永和十一年(公元355年)健卒，苻生即帝位，改元寿光。在位二年，为苻坚所杀。
⑥苻黄眉：前秦苻健之侄，初仕健为卫大将军。苻生即位后，封广平王。
⑦邓羌：前秦将领，苻生时任建节将军，苻坚时任车骑将军。
⑧三原：地名。位于今陕西淳化东北。
⑨振旅：谓整队而还。
⑩本篇史例出自《晋书·苻生记》。
【译文】
凡对敌作战，在双方营垒相距较远，兵力对比相差不大的情况下，可以派遣轻装骑兵前往敌营挑战，同时设伏兵等待应战时袭击它。这样，敌人便可以被击败。倘若敌人也使用这种计谋引诱我时，我不可以出动全部兵力去追击。这就如兵法所说的："敌人离我很远而又前来挑战，是企图诱我贸然轻进而上当。"
十六国时期，后秦将领姚襄率军攻占了黄落镇，前秦帝苻生派遣苻黄眉、邓羌等将率兵前去讨伐姚襄。姚襄凭据深沟高垒而坚守不战。邓羌向苻黄眉建议说："姚襄性格倔强自负，容易被激怒。我们如果长驱疾进，直打到他的营垒近前，姚襄必定忿怒而草率出战，这样便可以活捉他。"
苻黄眉听后采纳了这个建议。于是，派遣邓羌率领三千骑兵直冲到姚襄军营门前。姚襄为此大怒，率领其全部精锐部队出营应战。邓羌伪装战败而引军后退，姚襄挥军追到三原，这时邓羌突然回军迎战，苻黄眉率领大军也恰好赶到，与姚襄军展开激战，一举击斩了姚襄，俘获了他的全部部队，苻黄眉等将整顿队伍，凯旋而归。
致战
【原文】
凡致敌来战，则彼势常虚；不能赴战，则我势常实。多方以致敌之来，我据便地而待之，无有不胜。法曰："致人而不致于人。①"
后汉建武五年，光武②诏耿弇③，悉收集降附，结部曲④，置将吏，弇帅骑都尉刘歆、泰山太守陈俊将兵而东。张步⑤闻之，使其将费邑军历下⑥，又令兵屯祝阿⑦，别于泰山⑧、钟城⑨列营数十以待之。弇渡河先击祝阿，拔之，故开围一角，令其众得奔归钟城。〔钟城〕人闻祝阿已溃，大恐，遂空壁亡去。费邑分兵遣其弟费敢守巨里⑩，弇进兵先胁巨里，严令军中趣修攻具，〔宣敕诸部〕：后三日〔当〕悉力攻巨里城。阴缓生口，〔令得〕亡归，以弇期告邑。邑至日果自将精兵〔三万余人〕来救〔之〕弁〔喜〕谓诸将曰："吾所以修攻具者，欲诱致之耳。野兵不击，何以城为?"则分兵守巨里，自帅精锐上冈阪，乘高合战，大破之，斩邑。既而取首级以示巨里，城中惧，费敢〔悉众〕亡归张步。弇悉收其积聚，纵兵攻诸未下者，平四十余营，遂定济南。
【注释】
①致人而不致于人：语出《孙子兵法·虚实篇》。
②光武：即东汉光武帝刘秀。
③耿弇：东汉名将，扶风茂陵(今陕西兴平东北)人，字伯昭。西汉末，从刘秀起兵，任大将军。刘秀称帝后，任建威大将军，封好畴侯。建武五年(公元29年)，奉诏率军击灭称雄于济南郡地的割据势力张步。
④部曲：中国古代军队编制之称，后又为家仆之称。
⑤张步：东汉初地方分裂割据势力。琅邪不其(今山东即墨西南)人，字文公。新莽末，刘秀起兵，张步亦乘机拥众据济南郡地，自称五威将军。刘秀建立东汉政权后，曾派使持节授步为东莱太守，但步杀使自立齐王，成为东汉初盘据山东济南一带的地方割据势力。建武五年为耿弇击败投降，后因谋叛被杀。
⑥历下：亦作"历城，济南郡治，位于今山东济南。
⑦祝阿：县名。故址在今山东济南西。
⑧泰山：郡名。治所奉高，位于今山东泰安东。
⑨钟城：故址在今山东济南南。
⑩巨里：故址在今山东章丘西。
野兵不击，何以城为：此两句出自《资治通鉴·汉纪三十三》耿弇语，而《后汉书·耿弇传》则为"今来，适其所求也。"
冈阪：据《尔雅》释义称：山脊为冈，山坡为阪。冈阪在这里可作"山顶"或"制高点"解。
本篇史例出自《后汉书·耿弇传》
【译文】
只要能调动敌人前来与我交战，就会使敌人处于兵势常虚、被动不利的地位，我军不为敌人调动去战，就使我军处于兵势常实、主动有利的地位。作战中，应当采用多种方法调动敌人前来交战，而我军凭据有利地形条件而等待敌人，这样就没有不胜利的。就如兵法所说："作战中要能够调动敌人而不被敌人所调动。"
东汉建武五年，光武帝刘秀命令建威大将军耿弇全部收编投降的士卒，组成建制，置设将吏。然后，耿弇奉命亲率骑都尉刘歆、泰山太守陈俊等部队，东进讨伐割据济南称雄的张步。张步获悉这一消息后，就派其部将费邑率兵进驻历城，又调拨一部分兵力屯驻祝阿，又在泰山、钟城设置数十营垒以防耿弇来攻。耿弇率军渡过黄河后，首先攻克了祝阿城。在围攻祝阿的战斗中，耿弇故意留下一个缺口，让敌众得以出城逃往钟城。钟城守军听说祝阿已被攻破，十分恐惧，于是弃城而逃。费邑分兵一部令其弟弟费敢率领去守卫巨里城。耿弇挥军首先逼攻巨里，并且严令部队尽快修造攻城器械，向各部宣告三天后将全力以赴地攻打巨里城，同时暗中放出一些被俘人员，故意让他们逃归后将耿弇预定攻城的日期报告费邑。费邑到了这一天真的就亲率精兵三万余人前去援救巨里。耿弇见此情形，便高兴地对部将们说："我之所以修造攻城器械，为的是诱使费邑前来与我交战。现在放着这些驻营野外而无防御设施的敌军不打，为什么硬要强攻设防坚固的城池呢?"于是，耿弇分兵一部继续围攻和牵制巨里的敌人守军，自己亲率精锐部队抢占制高点，以居高临下之势与敌交战，大败敌军，击斩了费邑。然后砍下费邑首级展示给巨里的守敌，敌人望见后异常恐惧，费敢慌忙逃往据张步处。耿弇全部收缴了巨里城里敌人所存之军资粮储，同时又挥军继续攻打尚未攻克的敌军营垒，先后攻克了四十多座敌人营垒。终于平定了济南地区。
远战
【原文】
凡与敌阻水相拒，我欲远渡，可多设舟楫，示之若近济，则敌必并众应之，我出其空虚以济。如无舟楫，可用竹木、蒲苇、罂缻①、瓮囊②、枪杆之属，缀为排筏，皆可济渡。法曰："远而示之近。③"
汉初，魏王豹④初降汉，复以亲疾请归，至国，即绝其河关⑤反〔汉〕，与楚约和。汉王遣郦生⑥往说豹，不听。汉王以韩信为左丞相击豹。〔魏王〕盛兵蒲坂⑦，塞临晋⑧；信乃益为疑兵，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳⑨以木罂〔缻〕⑩渡军，袭安邑。魏王豹惊，帅兵迎战，信遂虏豹，定魏〔为河东郡〕。
【注释】
①罂缻：罂，一种陶制的盛酒器；缻，同"缶"，一种陶制的炊具。此两种器具，其形状均为小口大腹，在渡河无舟的情况下，可以将其与竹木、蒲苇连缀在一起，作为渡河用的漂浮工具。
②瓮囊：也是一种形如罂的容器。
③远而示之近：语出《孙子兵法·计篇》。
④魏王豹：即魏豹，战国时魏国贵族子弟。秦灭魏后，与其兄咎皆被贬为庶人。秦末，陈胜起义攻下魏地，立咎为魏王。后咎被秦将章邯击败而自杀，豹逃往楚，楚怀王予以援兵收复魏地，被立为魏王。后从项羽入关，被徙至河东郡，封为西魏王。刘邦定三秦，豹叛楚归汉，不久又叛汉归楚。汉高祖二年(公元前205年)八月，为韩信击败被俘，后在荥阳被杀。
⑤河关：指黄河渡口临晋关，后改名蒲津关，故址在今陕西大荔东的黄河西岸。
⑥郦生：即郦食其，刘邦的谋士。
⑦蒲坂：邑名。即今山西永济西之黄河东岸的蒲州镇。
⑧临晋：县名。故址在今陕西大荔东，与旧关相对。
⑨夏阳：县名。故址在今陕西韩城西南之黄河西岸。
⑩木罂缻：即以木押缚罂缻作为渡河工具。一说以木为器如罂缻。
安邑：战国魏都，汉置为县。位于今山西夏县西。魏豹据此反汉。
本篇史例出自《史记·淮阴侯列传》。
【译文】
大凡与敌人隔河对抗时，我如要从远处渡河出击敌人，可多置一些船只于河边，伪装成要从近处渡河的样子，敌人就必定要集中兵力来阻击，这样我便可以从敌人防守薄弱的远处渡河袭击敌人。倘若没有渡河船只，则可以用竹木、蒲苇、罂缻、瓮囊、枪杆等就便器材扎成排筏，都可用以渡河。诚如兵法所说："打算从远处进攻敌人，就伪装成从近处出击的样子。"
西汉初年，魏王豹开始时归降了汉朝，不久又以母病为辞请求回去探望，一回到封地，立即切断黄河西岸临晋关的交通，反叛了汉朝，而与楚国订约讲和。汉帝刘邦派遣郦食其前往游说魏王豹重新归顺朝廷，但魏王豹执意不听。刘邦于是任命韩信为左丞相率军进击魏王豹，而魏王豹则在蒲坂驻扎重兵，封锁临晋关。韩信针对此情，就采用增设疑兵之法，摆开船只，伪装成要从临晋渡河的样子，而以隐蔽前进的主力部队从夏阳方向乘坐木罂渡过黄河后，径直袭击安邑。魏王豹惊慌失措，匆忙领兵迎战韩信部队，韩信挥军奋战，一举俘获魏王豹，平定了魏地，置为河东郡。
近战
【原文】
凡与敌夹水为阵，我欲攻近，反示以远，须多设疑兵，上下远渡，敌必分兵来应，我可以潜师近袭之，其军可破。法曰："近而示之远。①"
春秋，越人伐吴，吴人御之笠泽，夹水而阵。越人为左右阵、夜鼓噪而进，〔吴师分以御之。越子以三军潜涉，当〕吴中兵而鼓之，吴军大败，遂至灭亡。②
【注释】
①近而示之远：语出《孙子兵法·计篇》。
②本篇史例出自《左传·哀公十七年》。
【译文】
大凡与敌人隔河对阵，我如要从近处进攻敌人，就反而伪装成从远处渡河的样子。为此，必须多多设置一些疑兵，装作从河的上、下游远处渡河进攻的架势，敌人一定会分散兵力来应付。这样，我就可以乘隙暗中出兵从近处袭击敌人，敌人就可以被打败。诚如兵法所说："打算从近处进攻敌人，就伪装成从远处出击的样子。"
