〔瑞典〕派尔·拉格尔克维斯特
有座城市，那儿的人们总觉得任何娱乐消遣都不够过瘾。于是一家财团聘请一名男子让他在教堂塔尖上表演拿大顶，然后坠落下来摔死。为此他将拿到五十万赏钱。社会各界人士对这项活动兴趣盎然。参观票几天之内一抢而光。此事成了全市人谈话的唯一题目，每个人都认为这是个极其勇敢的创举。至于票价嘛，大家也考虑过，虽然昂贵，但还是划得来的。坠落摔死这事儿本身让你看着就够带劲儿的了，何况又是从那么高的地方摔下来呢。不过，话得说回来，你也不得不承认，钱出得是够多的了。出面安排整个活动的财团可真有点儿不遗余力，大家都为本市能有这样一家财团而感到骄傲。
当然，注意力也大都集中在承担此举的那男子身上。各报记者纷至沓来，满怀激情地对他进行了采访，因为离开始表演只剩下几天时间了。他在本市第一流旅馆的套间里欣然会见了他们。“咳，对我来说，这只不过是一笔交易，”他说，“他们给我出了个价，我接受了，这你们知道。就是这么回事。”
“但是，您得付出生命的代价，您就不认为这是件不幸的事吗？当然，谁都理解这是必要的，否则，就不是什么特别轰动的事件了，财团也就不会象现在这样出那么多的钱。但对您本人来说，这不可能是件愉快的事。”“对，你们说得有道理。这事我自己也反复考虑过。但是，为了钱有什么不能干的呢？”
各报根据这些谈话刊登了长篇报道，介绍这位直至当时仍然不为世人所知的人物，介绍他的经历、他对当代各种问题的看法、他的性格以及他的私生活。翻开任何一家报纸都可以看到他的照片，从照片上看得出来，他是个年轻力壮的小伙子。他身上倒没有什么特别引人注目的地方，但是他活泼潇洒，精力充沛，满脸朝气，神情坦然，是当代优秀青年的典型代表：意志坚强，身心键康，大家都在期待着这场即将到来的轰动全城的表演，每个咖啡馆里都有人在研究这位年轻人的照片。照片看上去不错，是一位令人喜欢的年轻人，女人们尤其觉得他可爱。一些较有理智的人却耸耸肩说：“这事干得真绝！”然而，有一点大家是一致的：这个主意是多么荒诞、多么离奇，这样的事只有在我们这个紧张、激烈、可以牺牲一切的独特的时代才能发生。大家还一致认为，财团为了举办这项活动，使全城有机会观赏这样一场精彩表演而慷慨解囊，确实值得高度赞扬。当然，财团以昂贵的票房收入弥补了自己的支出，但是毕竟也承担着风险。
盛大的节日终于来临了。教堂四周人山人海。那种提心吊胆、焦虑不安的气氛是空前绝后的。大家都屏住呼吸，极其紧张地等候着眼前即将发生的一切。
那人跌落了下来，只有眨眼的工夫，人们为之震惊，然后就起身、上路、回家。从某种意义上说，人们感到有点失望。但这毕竟是个壮举。他只是摔死了，这事情不管怎么说都十分简单，而为此付出的代价却是高昂的。
他已经被残忍地杀害了，但这又有什么好高兴的呢？一位很有希望的青年以这种方式葬送了生命。人们悻悻地走回家，女士们撑起阳伞，遮住太阳。是啊，确实应当禁止制造这类可怕的事情。谁会从中得到享乐呢？细细想来，这一切的一切的确是惨无人道和令人愤慨的。
派尔·拉格尔克维斯特（1891—1974年），瑞典诗人、小说家和剧作家。出身工人。1940年当选为瑞典学院院长。曾获瑞典文学大奖（1928）、贝尔曼诗歌奖（1945）和诺贝尔文学奖（1951）等。早期作品充满苦闷和对黑暗死亡的恐惧，20年代后的作品开始反映出他比较积极的世界观，是瑞典文坛上象征主义与表现主义的重要作家，主要作品有诗集《苦闷》（1916）、《傍晚的大地》（1953）；长篇小说《在现实中作客》（1925）、《绞刑吏》（1933）、《侏儒》（1944）、《巴拉巴》（1950）；剧本《国王》（1932）、《哲人之石》（1947）和《让人活下去》（949）等。
