谢赫·阿甫尔·菲兹是印度的波斯文学者和诗人。他于1197年生于印度的阿格拉。年轻时对时学，如教法学、历史、诗学都进行过探讨。在阿克巴尔国王宫廷做过首席诗人，封“诗人之王”称号。菲兹是印度的波斯文学传播者。他的作品有抒情诗和仿内扎米的《五卷诗》。《纳尔与达曼》就是他的五部长诗之一。这个故事是奉阿克巴尔国王之命而写的。全诗有四千二百行，在印度文学中是很著名的作品，成为楷模，为后世的印度波斯文诗人所模仿。
从前，印度有一位国王名叫纳尔，他聪明博学，上应天命，下遂民心，威名赫赫地统治一方。纳尔还善长相马，他一见马走步就能判断出马的牙口，一见马怀崽的情形就能断定马腹中小驹的毛色。
纳尔生得少年英俊，又兼吉星高照，红运当头。他的宫廷里聚集着许多弄臣诗人，他们时时讲述着痴男怨女的爱情故事。年轻的纳尔很喜欢询问过去国王的风流韵事，他听着人们讲述那些爱情故事的时候，眼睛里都闪烁着热情的光辉。
他倾听着一段段爱情的传奇，他探询着过去恋人们的事迹。
他越听越感到担心，想到自己虽然握有巨大的权柄，但是，在爱情面前不免要伏身低头，不禁心头颤抖，暗自忧虑：
心里不禁为自己性命担忧恐惧，双眼中分明透露出心中的隐秘。
虽然他这样谨慎和警惕，但是爱情的痛楚终于钻进了他的心。像是凭空交了厄运，想使心情平静，但是不得安宁，到了夜晚像星星似的不能安眠。心头好像蒙上一层愁云恨雾。他不知这番忧烦是什么人引起的，好像有人在他的心灵的创伤上撒上盐，但又不知出自何人之手：
什么人的火点燃他的激情，好像沸腾的锅何时才得平静。
他不断痛苦呻吟，自言自语：
是谁使我这样心神不宁？
是谁拿来麻醉药给我服用？
是谁惹起我这火样的激情？
我这哭干的眼把何人守望久等？
是何人的衣襟煽起这一阵风？
什么人的禾垛燃烧，烈焰升腾？
这莫名的情意为何凭空而起，全身上下充满无可言状的苦痛。
这无端的爱情折磨得纳尔不得宁静，弄得大臣们也都担惊害怕。这真是风波从地起，人人惊惧，个个担心。后来，一个近臣请来一位大夫给国王诊病。大夫进宫以后被国王训斥了一顿，只好告罪退出，对大臣说：
他的头脑中充满了爱的激情，他眼中隐藏着爱的光彩。
他情窦初开，春心萌动，内心里埋藏着忧愁苦痛。
青春的情思使得他似痴如醉，爱情的饥渴引得他如癫似狂。
发育成熟，要的是爱情的经历，要想方设法为他治病求医，要为他找一位窈窕淑女。
那个大臣忧心忡忡地走到国王面前战战兢兢地说：“如果陛下眼中被风吹进一根尘刺，那么，在臣下面前，整个世界都昏暗无光了；现在臣下请陛下明言，如果使陛下心神不定的是一位仙女，我也下令把所有的仙女都收到一个瓶子里。如果陛下看中的是凡间女子，那还有什么人不听命于我们君臣的呢？”纳尔回答说：“我的博学的大臣啊！我只知道在一片荒原上有一位射手向我射了一箭，射中了我的心肝，我感到箭伤的灼疼，但是看不到射手在哪里？”
有情人为爱情忧伤并不使人意外，问意中人是谁倒是令人奇怪，这好似爱情的春天鲜花开放，那爱情之花色彩绚烂，紫绿红黄。
于是那位博学的大臣说：“尊敬的陛下，这本不是难事，何必自寻苦恼，请陛下宽心，万勿忧虑，我们可以派人四处查访世上的美女。”纳尔也接受了这个意见，耐心等待。他还是听宫中的内侍讲爱情故事，借以排解忧愁，但是他心中仍然“别有所思”。
后来，有一个干练的侍臣报告国王，说在多坎国有一个美女，名叫达曼，她生得倾城倾国：
她的迷人的目光轻轻一瞥，百座庙堂的佛像也如痴似狂。
她谈吐可人，言语蜜样的甘甜，更甜的是微笑，常挂在她的嘴边。
除去理妆明镜，无人窥见她的姿容，除去描眉黛石谁曾见过她微醉的眼睛。
世上人人倾慕她风流娇艳，四方君王宁要达曼不要江山。
娇艳如花，又似杯中红酒，有谁不把她的名字常挂在口头？
她的秀丽的姿色传遍四方，整族整族的人都把她倾慕向往。
纳尔听人们描述达曼的姿色以及她的不肯告人的爱情，越发心神不定。他似乎明白那箭是谁射到他的心头的了，因此，也就明白了这许多天惆怅烦恼的原因。他急不可待地询问这个使他不得安宁的人的情况。越知道得多越是要听。后来，一个见过世面的人告诉他达曼是多坎国国王的女儿。由于听说达曼的事，本来就内心痛苦、烦躁不安的纳尔更加激动不已，悲叹呻吟，他深深感到爱情的惆怅：
啊，爱情，你完全占据了我的心，点燃了埋藏在我内心的烈火。
我胸中本就喷吐着忧伤的火焰，而你又击来百条引火的闪电。
有时候，他这样倾诉自己的情怀：
啊爱情，欢迎你，你悄悄地到来，来悄悄地占据了我的胸怀。
这旗罗伞扇珍珠宝石全都送你，以及我的命与心，肉体与灵魂。
闻到你的气味我就心花怒放，扑到春的怀抱我如疾似狂。
我的春花似的命运霍然开放，请帮助我把宝座安放到鲜花之上。
他有时甚至想象与达曼幽会：
啊，我的稀世的明烛你在何方？
啊，你在何方，是你点亮了我的心房。
你暗里一箭射中了我的心扉，切莫介意，我可无意把你怪罪。
不在你的身边我痛苦地呻吟，你为何远离我也不住地悲泣。
没有你我落得有魄无魂，你全然不解，真是有命无心。
纳尔的激动焦虑日复一日，不安的心情有增无减。这时，达曼也开始夜不成眠；她也不知是什么缘故，只是觉得全身不适，心情焦躁。
情人的每一声长吁短叹，都在焦躁的情人身上引起不安。
姑娘虽然竭力克制烦躁心情，无奈，还是被别人看出了迹象。她的保姆窥见了她的不安的心情，见她一天比一天消瘦憔悴，非常担心。一天，她关切地问：
啊，你这新春的幼苗，你的心为何如此焦躁？
春天枯萎，想必有难言的痛苦，为何你这红花上泛起黄梢？
你为何痛苦不安，烦躁疲惫，是什么使你如此神伤心碎。
侍女们烧了艾蒿，请来巫人，念了咒语。但这些一概无用，达曼的情况并未好转。
看上去像是邪鬼附体，其实心中由于别人而痴迷。
后来，达曼的一个贴身的侍女把这种情况告诉了达曼的母亲，还学说了几句达曼的呓语。她母亲一听就流下了泪，立即把此事告诉了国王。国王召见一个近臣，把自己的女儿由于向往爱情而疯癫的情况告诉他，并说自己因此很感忧虑，担心会影响名誉。
爱情的经历虽然惬意甘甜，但爱情的纠葛却是一场灾难。
尤其是对于贵胄皇族，像脸上的黑痣难堪刺眼。
谁承想日月轮转光阴飞逝，如今我也丑名在外惭愧无颜。
朝臣们都是好言劝解国王，请他放心，他们说世事再难，也有对策，要解开这个死结，必须给达曼选择一个女婿。一次，达曼的父母趁无人在旁的时候劝她把心事讲出来，并且劝她要耐心等待：
父亲的劝告和母亲的哄骗，恰似一道道击在地上的雷电。
她的心已对生活感到厌倦，越寂寞痛苦，心意越坚。
再说那终日闷闷不乐的纳尔，一天，忽然想到花园中去散散心。他想，也许在花丛中闲踱一会儿，心情会安定一些。他缓缓地在花间漫步，像一阵轻风一样，左右游荡。忽然，有一群鸟儿从萨兰的方向飞到园子里来。纳尔忙命令一个手脚敏捷的人张网捕鸟。可是那些鸟翅壮翼强，一个个都飞走了，只剩下一只鸟落网。那人把鸟装到笼子里，拿到纳尔面前，鸟像人一样痛苦地呻吟了很长时间，后来居然口吐人言，它说：“不幸的有情人啊，你我都是被困蒙难、有翅难飞呀，和我相爱的鸟儿已经飞上了青天，我却被囚在此，不能与她相会。请你放了我吧，也许日后我能帮你忙的。”纳尔说：“你不过是只鸟儿，你能对我有什么帮助呢？你说说看，为了安慰我痛苦的心，你能做什么呢？”鸟儿回答说：“我是晓得爱的三昧的，你因爱而引起烦恼的故事在有情人中到处流传。我知道你的心被有情人吸引了，我能把你的信偷偷带给你的心上人，并带来回音。”纳尔一听，立即走到一个小河边，动手写了起来。
似芦苇笔劈开自己的心胸，流泻而出的是分离的苦痛。
此信是一个人心底的秘密，由纳尔身边向达曼身边传递。
纳尔写完这封痛诉衷情的信，马上折叠好，绑到鸟的翅膀上。那鸟带上信直飞天际，翻山越岭直飞到达曼的宫中。它先在屋顶上休息片刻，观察情况。忽然，它一眼看到达曼正在一个花园漫步。鸟儿落到达曼对面的草地上，坐了下来。还有一群鸟儿也都展翅飞来，落到草地上。达曼一见这么多鸟儿，感到很惊奇。忽然，所有的鸟儿都飞走了，园中只剩下一只鸟。她急步追这只鸟儿，想把它捉住。追了一阵，离伴随的人远了，这时，鸟便开口讲话了：“你不要张网捉我，我不是天上的鸟，我知道你陷于爱情之中。我的翅膀上给你带来了信息。”一边说，一边纵身一跳，跳到达曼手上，把信亮给她看。达曼展开纳尔的信，见信中写的都是一片火热的真情。她走到旁：
她的心中好似点燃起烈焰，写封回信，每个字都散发着灼热。
啊，我的日月因思念你而昏暗，你的光彩照亮了我的门栏。
我心中充满忧伤，夜里双眼难合，心儿飞向市井，人在家中呆坐。
我日夜怀着那非分的希望，奢望折磨得我烦恼悲伤。
我从早到晚不断长吁短叹，我的家人日日不得舒展愁颜。
对你的爱情使我断送了性命，活在世上，从此不得安生。
达曼写完这封充满激情的信：
她折断一根头上的鬓发，把信在鸟翅上系牢。
于是鸟儿便把信带给纳尔，作为定情的信物。
达曼的父亲得知女儿写信给纳尔表达心中一片痴情以后，立即召见近臣，对他说：“天下定例不可破坏，应早做准备，为我这掌上明珠般的女儿择一佳婿成亲。”
原来印度有个惯例，公主择婿，朝廷要派人四出通报，告诉人们何时举行仪式。凡愿娶皇家美女的人都要在指定的日子参加仪式。到了那时，仰慕公主的天下君王和四方名流都赶来参加，众人站成一排，娇媚的公主身穿绫罗绸缎，手执花环走出后宫，从众人面前经过，相中了谁，就把花环套到谁的颈上，这就是定亲了。
多坎王国的大臣们也忙着筹备这样的仪式。择了吉日，派能干的婆罗门晓谕四方君主名流，要举行仪式了。
光阴荏苒，不觉已到元旦，春风起处，大地上一片春意。这种时光，多情人的心更加激动不安。纳尔也免不了天天烦闷，日日忧伤。于是他索性启程去多坎国。规定的日子一天天接近了：
多坎国王兴致极高，各国君主名流一一请到。
早已打开宝库的大门，皇家的盛会一切均已备好。
到处闪耀着珠光宝气，到处摆满香草香料。
到了日子，纳尔走上前去，在排头占了一个位子，各国君主公卿也都或前或后站定。谁知参加盛会的人们中有三个妖怪。他们也都被达曼的姿容迷住了，他们知道达曼的意中人是纳尔，于是都变成纳尔的样子，也排在求婚的人中间。
他们三个都想入非非，幻想使他们心迷神醉。
忽然，人们见达曼秀美的身姿出现在后宫门口，她向前慢慢地走着，锐利的目光扫过全场，此时，她十分艳丽风流：
从头到脚通体艳丽顾盼多情，骄矜妩媚但又沉静稳重。
达曼走过王公贵族的队伍，到了纳尔站的地方，突然发现面前站着四个长相一样的人。这四个人都一色是纳尔的样子。她一见，心里便慌了。她无法分辨出谁是真的纳尔。
邪魔外道使我无法判断，真主啊，请不要破坏我的命运。
真主啊，请帮我度过这个难关，指示我廓清疑云的关键。
达曼着急地思索着解决办法。她猛然想起婆罗门讲过妖怪的特征。她记得有三点：（一）妖怪不能耸眉；（二）他们的脚不能沾地；（三）他们在地上没有影子。一想起这些特征，再偷眼一看那四个人，马上认出了纳尔。她的脸笑得跟绽开的花一样。她走到纳尔面前，把花环套在他的颈上，然后就亲热地和他攀谈起来。达曼已择定女婿。于是：
站在左右的贵胄王公，都向他们头上撒着花瓣。
他们两人也就：
伸手拉住对方的手，乘兴喝一口交杯酒。
彼此倾诉自己的心事，把心底的秘密向对方披露。
他们在多坎国一连庆祝了多日，然后，纳尔率领一行人等骑马回国。他们到自己国内生活得很美满幸福，得了一儿一女。但是际遇无常，人生多难，他们的欢乐日子并没有持续多久，纳尔这也是乐极生悲。
原来混在多坎宫廷的求婚者队伍中的一个妖怪，心肠歹毒。他见纳尔获得达曼的青睐，便郁郁而回，从此妒火中烧，寻机报复，终于他搅乱了纳尔的理智。
纳尔的理智既已消失，心中失去权衡的能力，又兼受到一个弟弟的怂恿，竟然赌博起来。本来精神失常已使他虚弱不堪，这时又迷上了赌博，真像落入无边苦海。他打开宝库大门，日日出入赌局。他原本朴实真诚，但对手却精明老练。
与兄弟面对面摆开了赌局，金银珠宝统统输得精光。
神不守舍，上当受骗，终于把死产活财一注压上。
朝中大臣见他心中的邪念日甚一日，开始责备起他来，不让他再赌，可是毫无用处，人要是邪魔外道附体，良言相劝对他丝毫无益。
这也是活该他命星陨落。眼看钱财输光，整个一座宝库都输给了兄弟了，无奈只好离开王宫，在野外栖身。这时，他身边除了达曼，并无一人做伴了。他们二人终日在旷野上东西徘徊，后悔不迭，不禁慨叹世态炎凉。他们就这样双手空空，满怀忧郁地在野外苦熬。到第三天，他们已经饿得全身无力，达曼又饥又困，晕倒在地上：
纳尔自忖：疯疯癫癫尚可过活，但这样潦倒忧郁，日月如何度过。
这时，他突然看到一只羽毛漂亮的鸟儿，他连忙走上前去，心想也许能把这鸟抓住，聊以充饥，或可略挨一时。他脱下衬衫一抖，像一张网一样扣下去。谁承想那鸟儿往上一跳，身体顶着衬衫飞到天上去了。纳尔赤裸着上身，灰心丧气地呆立在原地。他嘴唇干裂，双眼血红，眼泪汪汪地随着兽群东奔西走：
那风抽打着他的面颊，土揉搓着他的头发。
这苦日子最好不要经历，心如火烧茅草，浓烟腾起。
达曼立脚不住，心慌意乱，纳尔丧失了生活的信心。他们二人来到一棵树下，想休息一会儿。纳尔拥抱着达曼痛哭失声。他哀求她回到父母的城里去，不要再跟他一起受这种折磨：
起来，别再依依不舍，快投到你父母的怀抱。
心灵和精神不要再忧郁悲伤，心非铁石，性命也难比纯钢。
命该如此，从今你我分离，盼异日再见，有道是后会有期。
但是达曼却不以为然，她一定要跟他在一起祸福与共。她说：
爱情是我一生中的生命，为何投奔父母启程远行？
你让我抛弃我的爱情，抛弃爱情，有违人情。
纵让我生活优裕，终日逸乐，但离开你我怎么能够过活。
又过了数日，一夜，纳尔整夜也未合眼。他在月光下，坐在达曼身边，看着她，眼泪不住地顺流而下。他从心底长叹一声，自言自语地说：
好端端的一朵赏心悦目的鲜花，跟着我受尽了万般摧残。
一朝不幸遭受到风雨雷电，枯萎凋谢，令人不忍再看。
与其一同苦度这无涯的日月，不如狠心一走，从此永诀。
