原文
鲍宣之妻,提瓮出汲,雅得顺从之道;齐御①之妻,窥御激夫,可称内助之贤。可怪者买臣之妻,因贫求去,不思覆水难收;可丑者相如之妻,夤夜②私奔,但识丝桐③有意。要知身修而后家齐;夫义自然妇顺。
注释
①御:指给齐国晏子驾车的马夫。②夤夜:深夜。③丝桐:指琴。
译文
汉代鲍宣的妻子原是富家子女,她出嫁后换上粗布衣,提着瓦罐去打水,十分懂得顺从父母的道理;齐国宰相晏子的车夫,驾车时不可一世,他妻子发现后用话激励丈夫要克制自满情绪,能够称得上是贤内助。西汉朱买臣的妻子,在他穷困的时候,改嫁他人,当朱买臣当了太守后,又祈求回到他身边,她连泼出去的水足很难收回来的这个道理也不明白,真是怪事;西汉司马相如的妻子卓文君,原是个寡妇,听到司马相如弹琴向自己表达情谊,就连夜与他私奔了,她真应感到羞愧。要明白,只有提高自己的道德品质,才可以去管理好家庭;做丈夫的有情有义,做妻子的自然会温顺体贴。
